Eksternt samarbejde

Silvia Pannone (Holland / Italien)

Silvia Pannone (April 1964) har arbejdet som chefsekretær i 18 år, hvor oversættelse udgjorde en del af hendes daglige gøremål. I 1997 flyttede hun fra Italien til Holland for at studere psykologisk astrologi på et professionelt institut, hvorfra hun tog afgangseksamen i 2000. Da hun i høj grad værdsætter Liz Greenes astrologiske tilgang og omfattende viden, besluttede hun samme år at opsøge kilden og påbegyndte et treårigt kursus på Centre of Psychological Astrology i London. I 2002 begyndte hun at arbejde hjemmefra som freelance oversætter og professionel astrolog. Silvia bor i Holland, og du kan kontakte hende via

Silvia Pannone har oversat følgende for Astrodienst:

• Kærlighedshoroskopet
• Korte Horoskoper: Personligt Portræt, Kærlighed
• Kompakte Horoskoper: Personligt Portræt, Ungdom, Kærlighed, Partner
• Silvia er vores oversætter med ansvar for vedligeholdelsen af den italienske udgave af astro.com.

Paola Mastrorilli (Italy)

Paola was born on September the 16th, in 1976 in Bari where she lives for the moment. She has a degree in Foreign Languages and Literatures with a specialization in English and Russian languages. Since she was a child Paola has passionately loved anything that is closely related to esotericism and astrology and this is the reason why she has been working with some astrological and esoteric web sites for some years as a writer or as a translator. Two of them are www.specchiomagico.net and www.auraweb.it. She is trying to blend her deep love for astrology and esotericism with the enlightening course of humanistic and linguistic studies by which she has learned to enrich a spiritual and professional trip around the world. As a passionate explorer of human soul, she does not believe in coincidences and considers astrology as a useful tool to cast light on personal affairs and interpersonal relations.
You can contact her by

Paola Mastrorilli has translated for Astrodienst:

• Interview with Liz Greene (Astrology and Computer)
• Sungod Apollon
• Transits and Progressions (The Horoscope in Manifestation)
• Harmonic Horoscopes

Beatrice Castelli (Italien)

Beatrice Castelli bor i Milano (Italien). Hun har studeret evolutionsastrologi i adskillige år. Evolutionsastrologien bidrager med en psykologisk indstilling til de sider, der har at gøre med sjælens evolution. Dette giver ikke blot en mulighed for et forstå personlighedens psykologiske kompleksitet, men giver også en chance for at besvare de klassiske spørgsmål, som altid har præget mennesker: hvem er vi, hvor går vi hen, og hvad er vores opgave i livet.
Samtidig studerer hun også holistisk medicin og agter at tage afgangseksamen med et speciale i iridologi og blomstermedicin. Integrationen af disse to kompetencer sætter hende i stand til at analysere forholdet mellem sind og krop under en 360°-synsvinkel.
Du kan kontakte Beatrice via

Beatrice Castelli har oversat følgende for Astrodienst:

• The Composite Chart
• Astrology for Lovers

Gioia Gottini (Italien)

Gioia Gottini (05.05.1972) har studeret astrologi, siden hun var 18 år, og mener, at astro.com er langt den bedste hjemmeside for mennesker, der holder af astrologi. Hun bor i Torino, hvor hun i øjeblikket arbejder på sin afhandling om amerikanske studier, baseret på 60'ernes psykedeliske æra. Hun underviser også i astrologi for begyndere. Blandt hendes interesser optræder rejser, nordamerikansk litteratur, fremmedsprog og alternativ musik. Som vegetar går hun fuldkommen ind for naturlige fødevarer og kan lide at eksperimentere med de vegetariske opskrifter, som hun finder på Nettet. Hendes indfaldsvinkel til astrologien er hovedsageligt psykologisk. Hun er meget stolt af sin Måne i Vandbærer. Gioia kan kontaktes via

Gioia Gottini har oversat følgende for Astrodienst:

• Short report Children and Young People
• Short report Partner

Nicoletta de Simone (Italien)

Nicoletta de Simone har oversat følgende for Astrodienst:

• The Eternal Triangle

Viola Verde (Italien)

Viola Verde har oversat følgende for Astrodienst:

• Wounding and the Will to Live
• First Steps in Astrology

Carolina Popolani (Italien)

Carolina Popolani har oversat følgende for Astrodienst:

• Astrology and Psychology

Adriano Dido Rivano (Italien)

Adriano Dido Rivano har oversat følgende for Astrodienst:

• Persona Charts

Alessio Bazzani (Italien)

Alessio Bazzani har oversat følgende for Astrodienst:

• Vocation in the Horoscope