|
|
Traductores Profesionales
|
| Marta
Rosas (Brasil/Irlanda/Espana) |
 |
Ex profesora de ESP, Teoría y Práctica de la Traducción y Traducción
Literaria, Marta Rosas (17 de Enero, Salvador, Bahía, Brasil) es una
traductora e intérprete independiente muy experimentada con muchas
publicaciones en su haber. Posee un BA en Artes y un MA en Lingüística
aplicada, así como postgrados en Literatura Comparada y Estudios de
Traducción. Está cursando un Ph.D. en disertación sobre la Traducción del
Humor (Universidad Rovira i Virgili). Sus últimos trabajos incluyen
ingles.com.textos
para informática e Traduçao de humor: transcriando piadas.
Reside actualmente en Barcelona, trabajó en Dublin y se le puede contactar
por
.
En 1992 tradujo el primero de los maravillosos análisis de Liz Greene y se
convirtió en su admiradora.
Desde entonces, Marta tradujo para Astrodienst:
- Análisis Psicológico del Horóscopo
- Temas claves del ano
- Horóscopo Diario Personal
- Horóscop de Relación
- Horóscopo para ninos
- Carrera y Vocación
- Horóscopo del Amor
- Horóscopo breve: Retrato, Amor, Pareja, Pronóstico
- Horóscopo compacto: Retrato, Amor, Juventud, Pareja,
Pronóstico
|
| Rita
Moura (Portugal) |
|
 Rita
Moura (9 de Marzo de 1969, Lisboa, Portugal) es una periodista
con un gran interés por la Astrología.
Comenzó a estudiar Astrología en 1999 y después
de eso decidió crear el primer diario astrológico en
portugués on line totalmente dedicado a promover un enfoque
serio de la Astrología. A través de este trabajo se
familiarizó con la traducción de artículos escritos
por astrólogos extranjeros. Escribe regularmente sobre astrología
y ama viajar alrededor del mundo, conociendo otras personas y culturas.
En el 2002 participó en la organización de Stellium – El
primer encuentro Astrológico en Portugal (Lisboa), con la
presencia de casi doscientos visitantes. Aprecia enormemente el trabajo
de Howard Sasportas y también el trabajo y la actitud de los
astrólogos portugueses Helena Avelar y José Luís
Santos.
Su website: www.jornal-astrologia.com
Se la puede contactar vía
Rita Moura es la
traductora a cargo del mantenimiento de la versión Portuguesa
de astro.com.
|
Traductores
Voluntarios
|
| Virgínia
Albuquerque Otten (Portugal) |
|
 Virgínia
Albuquerque Otten nación el 10 de Julio en Lisboa, Portugal.
Después de vivir en Holanda por cinco años, donde aprendió el
idioma holandés intensamente y se asoció a la Academia
de Arte, se relacionó profundamente con gente de todo el mundo
para su sorpresa toda muy parecida. Esto incrementó su interés
por la mente humana y por las diferentes maneras en que se expresa.
En este momento se dedica a su hijo Miguel (2002), al yoga, las exposiciones
de arte y después de descubrir www.astro.com, al estudio de
la Astrología con los astrólogos Helena Avelar y Luís
Ribeiro en la Escuela de Astrología Integrada, en Lisboa.
Se la puede contactar vía
Virgínia Albuquerque Otten ha traducido
para Astrodienst:
- Astrología y Psicología
- Quirón, Pholus & Co.
- La Carta Compuesta
|
| Margarida
Pereira (Portugal) |
|
 Margarida
Pereira (03/08/1960) tiene un título en IT y trabajó en
este campo por 15 años. Luego cuando sintió la necesidad
de relacionarse más con la gente que con las máquinas
se cambió al sector de la salud como Gerente de Publicidad
para prensa e Internet. Comenzó un camino espiritual de
auto descubrimiento en el 1993 y se interesa por el Yoga (es instructora
de yoga), Tai Chi, masaje Shiatsu, Astrología, Tarot y Psicología,
pero sobre todo está profundamente interesada en la naturaleza
humana, ávida de comprender las motivaciones de las personas
que las lleva a realizar actos buenos o malos, a reír o
llorar. Ama la naturaleza y los animales, viajar y conocer gente
de diferentes culturas. Ama la jardinería, cultivar vegetales,
preparar comidas vegetarianas, cocinar, estudiar diferentes religiones
y explorar el mundo. Se la puede contactar vía
Margarida Pereira ha traducido para Astrodienst:
- Introducción a la Astrología
- Contactar Astrodienst
|
| Daniela
de Oliveira (Brasil) |
|
Daniela de Oliveira ha traducido para Astrodienst:
- Astrotext Juventud
- Breve Horóscopo - Juventud
- Amor y Astrología
|
| Dora
Alexandre (Portugal) |
|
Dora Alexandre ha traducido para Astrodienst:
- Astrología y ordenadores
- Dónde en el Mundo?
- Primeros Pasos en el Astrología
|
| Maria-Fernanda
Alves Guimarães (Brasil) |
|
Maria-Fernanda Alves Guimarães ha traducido
para Astrodienst:
- Lilit - La Luna Oscura
- Horóscopos Armonicos
|
| Paula
Peixoto de Carvalho |
|
Paula Peixoto de Carvalho ha traducido para
Astrodienst:
|
