Eksternt
samarbejde
Portugisiske Oversættere
|
Professionelle Oversættere
|
| Marta
Rosas (Brasilien / Irland / Spanien) |
 |
Som tidligere professor i ESP, Oversættelsens teori og praksis, Terminologi og
Litterær Oversættelse er Marta Rosas (17. januar, Salvador, Bahia, Brasilien)
en erfaren freelance-oversætter og fortolker med betydelige udgivelser bag
sig. Hun har en bachelorgrad i kunst og en mastergrad i anvendt linguistik,
samt videregående diplomer inden for sammenlignende litteratur og
oversættelsesstudier. En Ph.D.-disputats om oversættelse af humor (Universitat
Rovira i Virgili) er på vej. Hendes seneste arbejder inkluderer
inglês.com.textos
para informática og Tradução de humor: transcriando piadas. Hun har
Hun har arbejdet i Dublin, men er nu bosat i Barcelona og kan kontaktes via
.
I 1992 oversatte hun sin første vidunderlige Liz Greene-analyse og blev en
fan.
Siden da har Marta Rosas oversat for Astrodienst:
- Psykologisk horoskopanalyse
- Årshoroskop
- Personlig Horoskopkalender
- Børnehoroskop
- Samlivshoroskop
- Karriere og Erhverv
- Kærlighedshoroskopet
- Korte Horoskoper: Personligt Portræt, Kærlighed, Partner, Prognose
- Kompakte Horoskoper: Personligt Portræt, Kærlighed, Ungdom, Partner, Prognose
|
| Rita
Moura (Portugal) |
|
 Rita
Moura (9. marts 1969, Lissabon, Portugal) er journalist, med stor
interesse for astrologi.
Hun begyndte at studere astrologi i 1999, og siden besluttede hun at skabe det
første portugisiske astrologiske online-tidsskrift, der er fuldkommen
helliget promoveringen af og en seriøs tilgang til astrologien. Gennem
dette arbejde er hun blevet fortrolig med oversættelse af artikler skrevet
af udenlandske astrologer. Hun skriver med jævne mellemrum selv artikler
om astrologi og elsker at rejse omkring i verden og møde andre kulturer
og mennesker. I 2002 deltog hun i co-organiseringen af Stellium - Det første
astrologiske møde i Portugal (Lissabon) med deltagelse af næsten
to hundrede gæster. Hun sætter umådelig stor pris på Howard
Sasportas arbejder og også på arbejderne af og holdningen hos de
portugisiske astrologer Helena Avelar og José Luís Santos.
Hendes website er: www.jornal-astrologia.com
Rita Moura er Astrodiensts
oversætter med ansvar for vedligeholdelse af den portugisiske
udgave af astro.com.
|
Frivillige
Oversættere
|
| Virgínia
Albuquerque Otten (Portugal) |
|
 Under sit
ophold i Holland i fem år, hvor hun indgående lærte
det hollandske sprog og gik på kunstakademiet, kom hun tæt
på mennesker fra hele verden, og til hendes overraskelse
var de meget ens. Dette øgede hendes interesse for det menneskelige
sind og dets mange måder at udtrykke sig på.
I dag bruger hun sin tid på sønnen Miguel (2002), på yoga,
kunstudstillinger og, efter at have opdaget www.astro.com, studiet af astrologi
hos astrologerne Helena Avelar og Luís Ribeiro i Escola de Astrologia
Integrada i Lissabon. Hun kan kontaktes via
Virgínia Albuquerque Otten har oversat
følgende for Astrodienst:
- Astrology and Psychology
- Chiron, Pholus & Co.
- The Composite Chart
|
| Margarida
Pereira (Portugal) |
|
 Margarida
Pereira (03/08/1960) har en universitetsgrad i IT og har arbejdet
inden for området i 15 år. Da hun senere følte,
at hun gerne ville tættere på mennesker end på maskiner,
flyttede hun over i helsesektoren som reklamemanager med henblik
på pressen og på Internettet. Hun drog ud på en
vej til selvopdagelse og spiritualitet i 1993, og hun interesserer
sig for yoga (hun er yoga-instruktør), tai chi, shiatsu-massage,
astrologi, tarot og psykologi, men først og fremmest er
hun dybt interesseret i den menneskelige natur og nyder at forstå,
hvad der motiverer folk, hvad der får dem til at gøre
gode eller dårlige ting, hvad der får dem til at le
eller græde. Hun elsker natur og dyr, holder af at rejse
og møde mennesker fra andre kulturer. Hun nyder også havearbejde,
pasning af grønsagsafgrøder, vegetariske måltider,
madlavning i det hele taget, og at studere forskellige religioner
og udforske verden.
Hun kan kontaktes via
Margarida Pereira har oversat følgende
for Astrodienst:
- Præsentation af astrologien
- Kontaktside
|
| Daniela
de Oliveira (Brasilien) |
|
Daniela de Oliveira har oversat følgende for
Astrodienst:
- Astrotext Youth
- Short Horoscope Children and Young People
- Astrology for Lovers
|
| Dora
Alexandre (Portugal) |
|
Dora Alexandre har oversat følgende for
Astrodienst:
- Astrology and Computer - Interview with Liz Greene
- Where in the World?
- First Steps in Astrology
|
| Maria-Fernanda
Alves Guimarães (Brasilien) |
|
Maria-Fernanda Alves Guimarães har oversat
følgende for Astrodienst:
- Lilith - the Black Moon
- Harmonics
|
| Paula
Peixoto de Carvalho |
|
Paula Peixoto de Carvalho har oversat følgende for
Astrodienst:
|
