Cooperación
Externa
Traductores al Italiano
|
|
Traductores Profesionales
|
| Silvia
Pannone (Países Bajos / Italia) |
 |
 Silvia
Pannone (Abril 1964) ha trabajado como secretaria mayor por 18
anos, donde las traducciones eran parte de su rutina diaria. En
1997 se mudó de Italia a los Países Bajos para estudiar astrología
psicológica en un instituto profesional, donde se graduó en el
ano 2000. Como apreciaba profundamente el acercamiento astrológico
y vasto conocimiento de Liz Greene, decidió, en el mismo ano, comenzar
un curso de tres anos en el Centro de Astrología Psicológica (Centre
of Psychological Astrology) en Londres. En el ano 2002 comenzó a
trabajar como traductora independiente y como astróloga en forma
profesional. Silvia vive en los Países Bajos y puede ser contactada
vía
Silvia Pannone ha traducido para Astrodienst:
- Horóscopo del Amor
- Horóscopo breve: Retrato, Amor
- Horóscopo compacto: Retrato, Juventud, Amor, Pareja
- Silvia es
nuestra traductora a cargo del mantenimiento de la versión italiana
de astro.com.
|
Traductores
Voluntarios
|
| Paola
Mastrorilli (Italia) |
|
Paola
Paola nació el 16 de septiembre de 1976 en Bari donde vive actualmente. Obtuvo
un título en Lenguas y Literatura extranjeras, especializándose en Inglés y
Ruso. Desde pequena amó todo lo relacionado al esoterismo y a la astrología y
por esta razón trabajó con varios sitios astrológicos y esotéricos de la web
como escritora y traductora por varios anos:
www.specchiomagico.net
y
www.auraweb.it.
Ahora apunta a amalgamar su profundo amor por la astrología y el esoterismo
con el iluminador curso humanista y lingüista a través del cual aprendió a
enriquecer su viaje espiritual y profesional alrededor del mundo. Como
apasionada exploradora del alma humana, no cree en las coincidencias y
considera a la astrología como una herramienta útil para echar luz sobre los
asuntos personales y las relaciones interpersonales.
Se la puede contactar via
Paola Mastrorilli ha traducido para
Astrodienst:
- Astrología y ordenadores
- Apolo - el dios Sol
- Tránsitos y Progresiones
- Horóscopos Armónicos
|
| Beatrice
Castelli (Italia) |
|
Beatrice Castelli vive en Milan (Italia). Estudia
Astrología Evolutiva hace varios años. La Astrología
Evolutiva reúne el enfoque psicológico con aspectos relacionados
con la evolución del alma. Esto permite la comprensión
no solo de la complejidad de la personalidad sino que también
brinda la oportunidad de encontrar una respuesta a la clásicas
dudas que afectan al ser humano acerca de quiénes somos, adónde
vamos y cuál es nuestra misión en la vida.
Al mismo tiempo también estudia Medicina Holística y
obtendrá su título con una especialización en
Iriología y Terapia Floral. La integración de ambas disciplinas
le permiten analizar la mente y el cuerpo bajo una perspectiva de 360°.
Se la puede contactar vía
Beatrice Castelli ha traducido para Astrodienst:
- La Carta Compuesta
- Amor y Astrología
|
| Gioia
Gottini (Italia) |
|
 Gioia
Gottini (05.05.1972) estudia astrología desde los 18 anos. Y piensa
que Astro.com es por lejos el mejor sitio para los amantes de la
astrología. Vive en Torino, donde actualmente trabaja en su disertación
de Estudio del Inglés Americano, basado en la era psicodélica de
los sesenta. También ensena astrología a principiantes. Entre sus
intereses se encuentra el de viajar, la Literatura de Norteamérica,
las lenguas extranjeras y la música alternativa. Siendo vegetariana
le encanta la comida orgánica y experimentar con recetas vegetarianas
que encuentra en la red. Su acercamiento a la astrología es principalmente
psicológico. Está muy orgullosa de tener su luna en Acuario. Gioia
puede ser contactada vía
Gioia Gottini ha traducido para Astrodienst:
- Reporte Breve - Ninos y Juventud
- Reporte Breve - Pareja
|
| Laura
Vargiu (Italia) |
|
Laura Vargiu ha traducido para Astrodienst:
- El Bueno, lo Feo y lo Malo
- Precesión y Zodiaco
|
| Nicoletta
de Simone (Italia) |
|
Nicoletta de Simone ha traducido para Astrodienst:
|
| Viola
Verde (Italia) |
|
Viola Verde ha traducido para Astrodienst:
- Estar herido y lo voluntad de vivir
- Primeros Pasos en Astrología
|
| Carolina
Popolani (Italia) |
|
Carolina Popolani ha traducido para Astrodienst:
|
| Adriano
Dido Rivano (Italia) |
|
Adriano Dido Rivano ha traducido para Astrodienst:
- Cartas de las Sub-personalidades
|
| Alessio
Bazzani (Italia) |
|
Alessio Bazzani ha traducido para Astrodienst:
- Su Vocación en el Horóscopo
|
