Cooperación
Externa
Traductores al Francés
|
|
Traductores Profesionales
|
| Pascal
Aubin (Francia) |
 |
 Pascal
Aubin nació en Paris (donde vive actualmente) el 10 de septiembre
de 1961. Es traductor profesional desde 1994 y tradujo una serie
de novelas policiales y libros de arte que incluyen tres de David
Day inspirado en J.R.R. Tolkien.
Se interesa por la astrología desde sus 19 años y trabajó como
consultor astrológico independiente por un tiempo durante
los años 1988-1989. Está considerando retomar la astrología
como profesión desde que descubrió a Liz Greene y otros
autores que utilizan la astrología desde un punto de vista
junguiano. Se le puede contactar vía
Pascal Aubin ha traducido para Astrodienst:
- El Eterno Triángulo
- Tránsitos y Progresiones
- Astrología y ordenadores
- Horóscopo del Amor
- Horóscopos compactos - Retrato, Juventud y Amor
- AstroClick Retrato, Amor y Viajes
- y él es nuestra traductora encargada del
mantenimiento de la versión en francés de www.astro.com.
Pascal también editó las versiones francesas de los
siguientes horóscopos:
- Análisis Psicológico del Horóscopo
- Horóscopo de Relación
|
| Ghislaine
Delorme (Mexico / Canada) |
|
 Ghislaine
Delorme (8 de noviembre, 1946, Montreal) graduada en humanidades. Traductora
Pública, especializada en textos legales y en astrología, arquitectura y
tecnología. Paralelamente a su actividad como traductora, Ghislaine trabajó
como periodista del espectáculo para un diario de envergadura por varios
anos. Desde los 90, pasea por el mundo para ampliar sus horizontes y escribir
acerca de sus viajes.
Ghislaine practica astrología desde 1970. Es una gran admiradora de Liz
Greene. En estos momentos vive en Cancun, Mexico y se le puede contactar via
e-mail
Ghislaine Delorme ha traducido para
Astrodienst:
- Carrera y Vocacion
- Análisis Anual del Horóscopo
- Perspectivas a Largo Plazo
- Breves Horóscopos: Retrato,
Ninos y Juventud, Amor, y Pareja
- Astrotext Pareja
- History of Astrology
- Postmodern Astrology
- La Carta Compuesta
- El Ataque Terrorista en Estados Unidos
- Lo Bueno, lo Feo y lo Malo
- y la versión francesa original de astro.com
|
| Nina
Joffé (Francia) |
|
Nina Joffé
creó su propia companía "Milieu du ciel" en 1995 donde ofrece sus cursos y
asesoramiento. Invita a personas que aprecia a compartir su conocimiento de
astrología con sus alumnos. También solía organizar seminarios en Paris con
Liz Greene, Stephen Arroyo, Melanie Reinhardt, Karen Hamaker-Zondag y Lynn
Bell, pero ahora se concentra más en cursos cortos y talleres. A Nina le
interesa la astrología desde la adolescencia.
Se la puede contactar via
Nina Joffé ha traducido para Astrodienst:
- Temas Claves del Ano
- Calendario Astrológico Personal
|
Traductores
Voluntarios
|
| Volodia
Rudinovy (Francia) |
|
Volodia Rudinovy posee el título de ingeniera
y un doctorado en Ciencias de la Computación. Vive en Grenoble,
Francia donde trabaja en la investigación científica
especializada en los lenguajes formales y su aplicación
a la ciencia de la computación. Más allá de
la ciencia y su precioso rigor, se interesa en todos los otros
caminos capaces de trascender el conocimiento humano, aumentar
su nivel espiritual, su intuición y su consciencia. Estudió Astrología,
la gran bibliografía de C. G. Jung y practicó Yi-King
por muchos años antes de retornar recientemente a la Astrología,
a la cual considera el sistema simbólico más fascinante.
Desea contribuir con la difusión de los avances más
recientes de las escuelas astrológicas Americana e Inglesa
en las comunidades de habla francesa y está interesada en
cualquier propuesta de traducción relacionada con este propósito.
Se le puede contactar vía
Volodia Rudinovy ha traducido para Astrodienst:
- The Lot or Part of Fortune
- Horóscopos Armonicos
- El Oráculo y la Maldición familiar
- Entrevista 2001 (Liz Greene)
|
| Christophe
Kruppa (Francia) |
|
Christophe Kruppa ha traducido para Astrodienst:
- Astrología y Psicología
- Primeros Pasos en Astrología
|
| Danielle
Dupuis (Canada) |
|
Danielle Dupuis ha traducido para Astrodienst:
- Quirón, Pholus & Co.
- Lilit - La Luna Oscura
- Precesión y Zodiaco
|
| Ahmed
Djouder (Francia) |
|
Ahmed Djouder ha traducido para Astrodienst:
- Cartas de las Sub-personalidades
- Amor y Astrología
|
| Beba
Marantz (Suiza) |
|
Beba Marantz ha traducido para Astrodienst:
|
| Nicholas
Palffy |
|
Nicholas Palffy ha traducido para Astrodienst:
- Estar herido y la voluntad de vivir
|
