Eksternt samarbejdeEngelske Oversættere |
Professionelle Oversættere |
| Christine Grimm (Tyskland) |
 |
Christine M. Grimm har oversat mere end 70 bøger (herunder Hajo Banzhafs Key Words for Astrology, Secrets of Love and Partnership, og tre af hans Tarot-bøger) fra tysk til engelsk i løbet af sine 30 år som oversætter. Hun har en B.A. i engelsk litteratur og en mastergrad i kunst med vægt på drejebogsskrivning fra UCLA Theater Arts og arbejdede bagefter inden for filmindustrien i Los Angeles.
Efter at være vendt tilbage til Tyskland studerede hun ved SDI sproginstituttet i München og begyndte at arbejde som freelance oversætter/redaktør efter sin søns fødsel i 1984. Hun har været akkrediteret medlem af American Translators Association siden 2001. (Se også www.GrimmsTranslations.com.)
Hun er tillige sanger/sangskriver og lydterapeut med et sceneprogram kaldet Between the Worlds/Zwischen den Welten – en rejse mellem Europa og Amerika, frygt og kærlighed, traume og helbredelse (www.ChristinaGrimmMusic.com). Efter 14 år i Santa Barbara nyder hun i dag at bo nær Lake Constance (Bodensee) i Tyskland. Hendes interesser omfatter tillige yoga, cykling og dans.
Christine Grimm har oversat for Astdienst:
- Loop! Articles
| Andrew Clark (Tyskland) |
|
Andrew
Clark (21.07.1969, Alnwick, England) stødte første
gang på den 'seriøse' astrologi i 1988/9 og har siden
dette første møde brugt meget tid på at studere
forskellige sider af emnet, samtidig med at han forsøger at
forstå dets relation til nogle af de centrale temaer inden
for filosofi, dybdepsykologi (især C.G. Jungs ideer) og moderne
fysik. Han har været bosat i Tübingen, Tyskland, siden
1993, men har tilbragt meget af tiden mellem 1996 og 2001 i London,
hvor han studerede på University College of London og fik sin
BA, efterfulgt af en MA i Tyske Studier. En af hans hovedinteresser
er at fremme den seriøse astrologi uden for de astrologiske
kredse – og han mener, at Astrodienst yder et vigtigt arbejde
i den forbindelse. Han arbejder også med forskning, som han
håber vil yde et værdifuldt bidrag til den voksende astrologiske
kundskab.
Andrew Clark har oversat følgende for Astrodienst:
- Chiron-teksterne i Horoskop-kalenderen
- Precession and Zodiac
Frivillige
Oversættere
|
Hidtil har vi ikke haft nogen frivillige engelske oversættere.