Perguntas Frequentes

Sítio web > Idiomas

1. Como trocar de idioma?

   Por favor, utilize a navegação linguística na parte inferior do menu lateral. Em ecrãs largos, está também no canto superior direito ao lado do ícone do carrinho de compras. A língua activa é apresentada com uma abreviatura de língua.
   Nem todo o conteúdo existente no site www.astro.com está disponível em todos os idiomas. Se uma página ou serviço não estiver disponível em seu idioma, você será automaticamente direcionado para a versão em inglês.
   Os tradutores voluntários seriamente interessados em traduzir material em inglês são bem-vindos.

2. Vocês pretendem traduzir o site para outros idiomas além dos já disponíveis?

   Não, de momento não estamos a planear mais traduções.

3. Quando um determinado idioma tem variantes, qual delas vocês usam? Ou vocês preferem (ou pretendem) tornar o site disponível em ambas?

   Sabemos que certos idiomas têm variantes, como é o caso do inglês britânico e do inglês americano, ou do português de Portugal e do português do Brasil. Aqui em www.astro.com, não privilegiamos nenhuma variante em particular.
   Nossa política em termos de idiomas é cultivar a coexistência de diferentes variantes. E qual é usada num determinado texto depende de seus respectivos autores ou tradutores. Não pretendemos tratar duas variedades do mesmo idioma como idiomas distintos.

4. Nas versões dos idiomas que vocês oferecem, ainda há páginas que não foram traduzidas. Será que eu posso ajudar?

   Sim, claro. Temos prazer em aceitar a ajuda de tradutores voluntários. Caso perceba que uma determinada página da seção "Compreender a astrologia" ou "Horóscopos gratuitos" não foi traduzida e queira contribuir, mande um e-mail para webmaster@astro.com.