Häufig gestellte Fragen (FAQ)

Wie kann ich zu einer anderen Sprache wechseln?

Die Sprachnavigation finden Sie am unteren Rand des Seitenmenus. Auf breiten Bildschirmen ist sie auch rechts oben neben dem Symbol für den Warenkorb zu finden. Die aktive Sprache wird mit einem Sprachkürzel angezeigt.
Bitte beachten Sie, dass nicht alle Inhalte von www.astro.com in allen Sprachen zur Verfügung stehen. Wenn eine Seite oder ein Dienst in einer Sprache nicht vorhanden ist, wird automatisch die englische Version angezeigt.
Ernsthaft interessierte freiwillige Übersetzer/innen für englische Texte sind willkommen.

Haben Sie vor, Ihre Website noch in weitere Sprachen zu übersetzen?

Nein, im Moment planen wir keine weiteren Übersetzungen.

Wenn eine Sprache in verschiedenen Varianten existiert, welche wird dann auf www.astro.com benutzt? Oder gibt es die Website in beiden?

Es ist uns bewusst, dass es bei manchen Sprachen verschiedene Varianten gibt, z.B. britisches und amerikanisches Englisch oder Portugiesisch und brasilianisches Portugiesisch. Ähnlich verhält es sich mit der deutschen Rechtschreibung - hier gibt es Unterschiede zwischen alter und neuer deutscher Rechtschreibung, sowie zwischen den Sprachvarianten in Deutschland, Österreich und der Schweiz.
Wir vertreten eine Sprachpolitik, in der die verschiedenen Varianten nebeneinander existieren, ohne dass einer bestimmten der Vorzug gegeben wird. Welche Variante in einem bestimmten Fall gewählt wird, hängt von den entsprechenden Autor/innen und Übersetzer/innen ab. Wir haben nicht die Absicht, Varianten derselben Sprache als separate Sprachen zu unterstützen. Dasselbe gilt für die deutsche Rechtschreibung - neue und alte werden "kreativ gemischt".

Es gibt in den vorhandenen Sprachen immer noch Seiten, die nicht übersetzt wurden. Kann ich dabei helfen?

Ja, sicher. Wir freuen uns über Angebote von freiwilligen Übersetzer/innen. Wenn Sie also sehen, dass eine bestimmte Seite im "Astrowissen" oder "Gratis Horoskop" Bereich noch nicht übersetzt wurde, und Sie gerne einen Beitrag leisten möchten, wenden Sie sich bitte per E-mail an webmaster ät astro punkt com.