Traductrices Professionnelles
|
| Marta
Rosas (Brésil / Irlande / Espagne) |
 |
Ancien professeur d'anglais de spécialités, de théorie et pratique de la
traduction, de terminologie et de traduction littéraire, Marta Rosas (17
janvier, Salvador, Bahia, Brésil) est une traductrice indépendante et
interprete expérimentée, auteur de nombreuses publications. Elle est titulaire
d'une licence en Arts et d'une maîtrise en linguistique appliquée, ainsi que
de diplômes de troisieme cycle en littérature comparée et en traduction. Une
these de doctorat sur la traduction de l'humour (Universitat Rovira i Virgili)
est en cours. Parmi ses derniers travaux,
ingles.com.textos para informática et Traduçao de humor: transcriando piadas.
Habitant aujourd'hui Barcelone, elle a travaillé a Dublin, et peut etre jointe
par
.
En 1992, elle a traduit une des merveilleuses analyses de Liz Greene, dont
elle est devenue une admiratrice.
Depuis, Marta a traduit pour Astrodienst:
- L'Analyse psychologique par horoscope
- Carrière et vocation
- Le thème astral de l'enfant
- L'horoscope relationnel
- Les transits de l'année
- L'Agenda astrologique personnel
- L'Horoscope d'Amour
- Horoscopes abrégés: Portrait personnel, Amour, Partenaire, Prévisions
- Astrotext compact: Portrait personnel, Amour, Jeunes, Partenaire, Prévisions
|
| Rita
Moura (Portugal) |
|
 Rita
Moura (9 mars 1969, Lisbonne, Portugal) est journaliste, et s'intéresse
vivement à l'astrologie.
Elle a commencé à étudier l'astrologie en 1999, et par la
suite a décidé de créer la première revue astrologique
portugaise en ligne, entièrement dédiée à la promotion
de l'astrologie par une approche sérieuse. Grâce à ce travail,
elle connaît bien la traduction d'articles écrits par des astrologues étrangers.
Elle écrit régulièrement des articles sur l'astrologie et
adore voyager autour du monde, et rencontrer d'autres gens et d'autres cultures.
En 2002, elle a participé à l'organisation de Stellium – le
premier congrès astrologique au Portugal (Lisbonne), auquel ont assisté près
de deux cents visiteurs. Elle apprécie énormémement le travail
d'Howard Sasportas, ainsi que le travail et l'attitude des astrologues portugais
Helena Avelar et José Luís Santos.
Son site Internet: www.jornal-astrologia.com
Vous pouvez la contacter par
Rita Moura est à Astrodienst la traductrice
chargée de la maintenance de la version portugaise d'astro.com.
|
Traductrices
Bénévoles
|
| Virgínia
Albuquerque Otten (Portugal) |
|
 Virgínia
Albuquerque Otten est née le 10 juillet 1976 à Lisbonne,
au Portugal.
Après avoir vécu cinq ans aux Pays-Bas, où elle a appris
le néerlandais et a suivi les cours de l'académie des beaux-arts,
elle a rencontré des individus du monde entier qui, à sa surprise,
se ressemblaient beaucoup. Cela a accru son intérêt pour l'esprit
humain et les différentes manières dont il s'exprime.
Aujourd'hui, elle consacre son temps à son fils Miguel (2002), au yoga,
aux expositions d'art et, après avoir découvert www.astro.com, à l'étude
de l'astrologie avec les astrologues Helena Avelar et Luís Ribeiro à l'Escola
de Astrologia Integrada, à Lisbonne. Vous pouvez la contacter par
Virgínia Albuquerque Otten a traduit
pour Astrodienst:
- Astrologie et psychologie
- Chiron, Pholus & Co.
- Le Composite
|
| Margarida
Pereira (Portugal) |
|
 Margarida
Pereira (03/08/1960) est titulaire d'un diplôme d'informatique
et a travaillé 15 ans dans ce domaine. Plus tard, lorsqu'elle
a découvert qu'elle voulait se sentir plus proche des gens
que des machines, elle s'est orientée vers le secteur de
la santé en tant que directrice de la publicité pour
la presse et Internet. Elle a entamé une démarche
spirituelle et d'exploration de soi en 1993 et s'intéresse
au yoga (elle est professeur de yoga), au Tai Chi, au massage Shiatsu, à l'astrologie,
au tarot et à la psychologie, mais par-dessus tout, elle
s'intéresse profondément à la nature humaine,
adore comprendre ce qui motive les gens et les fait agir bien ou
mal, ce qui les fait rire ou pleurer. Elle aime la nature et les
animaux, voyager et rencontrer des gens appartenant à d'autres
cultures, jardiner, cultiver des légumes, manger végétarien,
faire la cuisine, étudier différentes religions et
explorer le monde.
Elle peut être contactée par
Margarida Pereira a traduit pour Astrodienst:
- Introduction à l'astrologie
- page des contacts
|
| Daniela
de Oliveira (Brésil) |
|
Daniela de Oliveira a traduit pour Astrodienst:
- Astrotext Jeunesse
- Horoscope précis Enfants et Jeunes
- Astrologie amoureuse
|
| Dora
Alexandre (Portugal) |
|
Dora Alexandre a traduit pour Astrodienst:
- Astrologie et ordinateur - Questions a Liz Green
- Where in the World?
- Premiers Pas en Astrologie
|
| Maria-Fernanda
Alves Guimarães (Brésil) |
|
Maria-Fernanda Alves Guimarães a traduit
pour Astrodienst:
- Lilith - la Lune Noir
- Horoscopes Harmoniques
|
| Paula
Peixoto de Carvalho |
|
Paula Peixoto de Carvalho a traduit pour Astrodienst:
|
