Collaboratori
esterni
Traduttori per il portoghese
|
Traduttori professionisti
|
| Marta
Rosas (Brasile/Irlanda/Spagna) |
 |
Ex professore di ESP, di teoria e pratica della traduzione, di terminologia e
traduzione letteraria, Marta Rosas (17 gennaio, Salvador, Bahia, Brasile) è
un'esperta traduttrice ed interprete free-lance con molte pubblicazioni al suo
attivo. E' laureata in Lettere ed ha un Master in Linguistica Applicata e
diplomi di specializzazione in letteratura comparata e studi per traduzioni.
Sta lavorando ad una tesi postlaurea sulla Traduzione dell'Umorismo
(Università Rovira i Vigili). Le sue ultime opere comprendono libri
inglês.com.textos
para informática e Tradução de humor:
transcriando piadas.
Ora vive a Barcellona, ma ha lavorato a Dublino e può essere contattata
tramite
.
Nel 1992 ha tradotto la sua prima delle meravigliose analisi di Liz Greene e
ne è diventata una "fan".
Da quel momento Marta ha tradotto per Astrodienst:
- Analisi Psicologica dell'Oroscopo
- Tematiche dell'Anno
- Calendario con l'Oroscopo Personale
- L'Analisi Psicologica dell'Oroscopo
- L'Oroscopo della Coppia
- Oroscopo dell'Infanzia
- Professione e Vocazione
- Oroscopo dell'Amore
- Oroscopi brevi: Ritratto personale, Amor, Partner
- Oroscopi compatti: Ritratto personale, Amor, Partner
|
| Rita
Moura (Portogallo) |
|
 Rita
Moura (09 marzo 1969, Lisbona, Portogallo) è una giornalista
con grande interesse per l’astrologia. Ha iniziato a studiare
l'astrologia nel 1999 dopodiché ha deciso di creare la prima
rivista astrologica portoghese online interamente dedicata alla
promozione ad un approccio serio dell'astrologia. Attraverso questo
lavoro conosce bene le traduzioni di articoli scritti da astrologi
stranieri. Scrive regolarmente articoli relativamente all'astrologia
e ama viaggiare per il mondo venendo in contatto con altre culture
e popolazioni. Nel 2002 ha partecipato all'organizzazione di Stellium
- il primo meeting astrologico in Portogallo (Lisbona), che ha
richiamato la presenza di quasi duecento visitatori. Apprezza immensamente
le opere di Howard Sasportas, ed anche l’opera e l'atteggiamento
degli astrologi portoghesi Helena Avelar e José Luís
Santos.
Il suo sito: www.jornal-astrologia.com
Rita può essere contattata tramite
Rita Mouraè la
traduttrice incaricata del mantenimento della versione portoghese
di astro.com.
|
Traduttori
volontari
|
| Virgínia
Albuquerque Otten (Portogallo) |
|
 Virgínia
Albuquerque Otten è nata il 10 luglio 1976 a Lisbona
in Portogallo.
Dopo aver vissuto per cinque anni in Olanda, dove ha studiato
intensivamente l'olandese e ha frequentato l'accademia artistica, è venuta
in contatto con persone di tutto il mondo che, a sua sorpresa,
sono molto simili. Ciò ha aumentato il suo interesse
per la mente umana e i suoi diversi modi di esprimersi. Oggigiorno
dedica il suo tempo a suo figlio Miguel (2002), allo yoga,
alle mostre d'arte e, dopo aver scoperto www.astro.com, allo
studio dell'astrologia con gli astrologi Helena Avelar e Luís
Ribeiro presso la Escola de Astrologia Integrada, a Lisbona.
Può essere contattata tramite
Virgínia Albuquerque Otten ha tradotto
per Astrodienst:
- Astrologia e Psicologia
- Chirone, Folo & Co.
- La Carta Composita
|
| Margarida
Pereira (Portogallo) |
|
 Margarida
Pereira (03/08/1960) si è diplomata in informatica e ha
lavorato nel campo per 15 anni. Successivamente, quando ha sentito
di voler essere più vicina alle persone che alle macchine
ha iniziato a lavorare nel settore sanitario come manager pubblicitario
per la stampa ed internet. Ha iniziato un percorso spirituale alla
scoperta di se stessa nel 1993, si interessa di yoga (è un'istruttrice
yoga), Tai Chi, massaggio Shiatsu, astrologia, tarocchi, e psicologia,
ma soprattutto è profondamente interessata alla natura umana,
cercando intensamente di capire cosa motiva le persone e faccia
loro fare del bene o del male, perché ridono e perché piangono.
Ama la natura e gli animali, il viaggiare e incontrare persone
di culture diverse. Ama il giardinaggio, far crescere verdure,
cibi vegetariani, cucinare, studiare diverse religioni ed esplorare
il mondo. Può essere contattata tramite
Margarida Pereira ha tradotto per Astrodienst:
- Introduzione all'Astrologia
- Contattare Astrodienst
|
| Daniela
de Oliveira (Brasile) |
|
Daniela de Oliveira ha tradotto per Astrodienst:
- Astrotext Giovani
- Oroscopo breve - Bambini e Giovani
- Astrologia e Amore
|
| Dora
Alexandre (Portogallo) |
|
Dora Alexandre ha tradotto per Astrodienst:
- Intervista a Liz Greene
- Where in the World?
- Primi Passi nell'Astrologia
|
| Maria-Fernanda
Alves Guimarães (Brasile) |
|
Maria-Fernanda Alves Guimarães ha tradotto
per Astrodienst:
- Lilith - la Luna Nera
- Harmonics
|
| Paula
Peixoto de Carvalho |
|
Paula Peixoto de Carvalho ha tradotto per
Astrodienst:
|
