Externe MitarbeiterInnen

Übersetzungen ins Holländische

---

Professionelle Übersetzerinnen

Marguerite de Graaf TEXT-PROJRCT / ASTROVISTA (Niederlande)

Marguerite de Graaf (13. Oktober 1956, 's-Hertogenbosch, NL, Waage, Affe)
"Meine Leidenschaft für die Astrologie entbrannte 1982. Seitdem bin ich eine eifrige Forschende im spirituellen Bereich, obgleich mir die Astrologie nach wie vor am nächsten ist. Ich habe ein buntes Archiv mit den Horoskopen von Freunden, Familienmitgliedern und Klienten angesammelt. In meinem Horoskop steht Uranus im 10. Haus, und so machte mein beruflicher Werdegang einige Kurven. Meine Liebe zur Sprache, Holländisch und Englisch, ist mir jedoch in jeder Phase meines Berufslebens nützlich gewesen; in der Musikindustrie, für Fernseh- und Filmproduktionen als Texterin, Journalistin, PR-Managerin und heutzutage als Übersetzerin. Schreiben - in jeglicher Form - hat eine Schlüsselposition in meiner vielfältigen Berufung. Meine Textagentur http://www.text-project.nl betreibe ich seit 2002. Ich schreibe für Zeitschriften, u.a. Sternzeichen-Kolumnen und Artikel über spirituelle Gesundheit und Wellness, und übersetze die Arbeiten anderer. Meine Astro-Vision kann auf http://www.astrovista.nl gefunden werden. Für mehr Informationen bin ich per erreichbar."

Marguerite de Graaf arbeitet seit 2004 als externe Mitarbeiterin für Astrodienst. Sie hat Horoskope und Artikel von Liz Greene, Robert Hand, John Townley und Robert Pelletier übersetzt. Außerdem ist sie für die Übersetzungen in die holländische Version der Website astro.com zuständig.

Marguerite de Graaf hat für Astrodienst übersetzt:

• Beruf und Berufung
• Orakel und Familienfluch
• Zwei glorreiche Halunken
• Sonnengott Apollon
• Generationkonflikte
• Liebeshoroskop
• Kurzhoroskop: Portrait, Jugend, Liebe, Partner
• Kompakthoroskop: Portrait, Jugend, Liebe, Partner

---

Jorinde Brokke (Frankreich)

Jorinde ist am 31.05.56 in den Niederlanden geboren und wuchs dort auf. Seit 1975 lebt sie - mit einigen Unterbrechungen durch Reisen und Studien - in einem wunderschönen Dorf in einer französischen Berglandschaft. Sie hat schon sehr früh gespürt, dass es unendlich viele Möglichkeiten gibt, die Welt und das Leben zu verstehen, und die Suche nach den grundlegenden Verbindungen zwischen verschiedenen Perspektiven hat sie immer fasziniert. Sie hat - autodidaktisch und in Ausbildungen - eine Vielfalt an Themen studiert (Astronomie, Astrologie, Psychologie, Buddhismus, Ökologie, Ökonomie, Politik, Literatur ...). Mit knapp 30 begann sie in Montpellier (westliche) Philosophie zu studieren, was ihr nicht nur das Gefühl gab, in der Welt der Gedanken "zu Hause" zu sein, sondern auch - dank des strukturierten und logischen Ansatzes - ein besseres Verständnis des Wissens und der Erfahrungen, die sie früher gewonnen hatte. Um ihren Lebensunterhalt zu verdienen (als alleinerziehende Mutter mit 3 Kindern, von denen eines noch zu Hause lebt), machte sie eine Ausbildung zur Fremdsprachenkorrespondentin (Englisch und Französisch), und arbeitete anschließend als Übersetzerin (vom Französischen und Englischen ins Holländische), ein Beruf, den sie seit 2002 (wieder) vollzeit ausübt.
Sie erreichen Jorinde Brokke per

Jorinde Brokke hat für Astrodienst übersetzt:

• Jahresanalyse
• Langzeit-Perspektiven

---

Freiwillige Übersetzer/innen

Janneke Maat - www.ouroboros.nl (Niederlande)

Janneke Maat hat für Astrodienst übersetzt:

• die erste holländische Version von www.astro.com

---

Nicole Boeijink (Niederlande)

Nicole Boeijink hat für Astrodienst übersetzt:

• Zeichen der Liebe