Externe Samenwerking
Italiaanse Vertalers
Professioneel Vertaler
|
| Silvia
Pannone (Nederland/Italië) |
 |
 Silvia
Pannone (april 1964) heeft 18 jaar als directiesecretaresse gewerkt
waardoor vertaalwerk dagelijkse routine voor haar was. In 1997
verhuisde zij van Italië naar Nederland om psychologische
astrologie te studeren aan een professioneel instituut en zij studeerde
in 2000 af. Omdat zij veel waardering had voor de astrologische
benadering en enorme kennis van Liz Greene, besloot zij datzelfde
jaar om er helemaal in te duiken en schreef zich in voor de driejarige
opleiding aan de Centre of Psychological
Astrology in Londen. Sinds 2002 werkt zij vanuit huis als freelance
vertaalster en professioneel astroloog. Silvia woont in Nederland
en is te bereiken per
Silvia Pannone heeft voor Astrodienst de
vertaling verzorgd van:
Liefdeshoroscoop
Korte horoscoop: Persoonlijk Portret, Liefde
Astrotext compact: Persoonlijk Portret, Jeugd, Liefde,
Partner
En zij is
verantwoordelijk is voor de Italiaanse versie van astro.com.
|
Vrijwillige
Vertalers
|
| Paola
Mastrorilli (Italië) |
|
Paola werd op 16 september 1976 geboren in Bari waar ze
ook nu nog woont. Zij is afgestudeerd in Vreemde Talen en Literatuur en gespecialiseerd
in Engels en Russisch. Sinds haar jeugd houdt Paola van alles wat te maken
heeft met esoterie en astrologie. Zij werkte jarenlang samen met esoterische
en astrologische websites, als schrijver en vertaler. Twee daarvan zijn www.specchiomagico.net en www.auraweb.it.
Zij probeert haar grote liefde voor esoterie en astrologie te combineren
met de verhelderende studies van sociale onderwerpen en talen,
iets wat haar spirituele en professionele wereldreis verrijkt. Als gepassioneerd
onderzoekster van de menselijke ziel gelooft zij niet in toeval. Astrologie
is voor haar een bruikbaar instrument om licht te werpen op persoonlijke
zaken en relaties. U kunt haar bereiken via
Paola Mastrorilli vertaalde voor
Astrodienst:
- Interview with Liz Greene (Astrology
and Computer)
- Zonnegod Apollo
- Transits and Progressions (The Horoscope in
Manifestation)
- Harmonic Horoscopes
|
| Beatrice
Castelli (Italië) |
|
Beatrice Castelli woont in Milaan (Italië).
Zij studeert al jaren evolutionaire astrologie. Evolutionaire astrologie
verbindt de psychologische benadering met aspecten die betrekking hebben
op de evolutie van de ziel. Dit biedt ruimte om niet alleen de psychologische
complexiteit van de persoonlijkheid te begrijpen, maar ook klassieke
vraagstukken, die de mensheid eeuwig bezighoudt, te beantwoorden; wie
zijn we, waar gaan we heen en wat is onze missie in het Leven? Ook
bestudeert zij holistische geneeskunde en specialiseert zij zich in
Iriscopie en Bloementherapie. Door de integratie van deze twee disciplines
is het voor haar mogelijk om de relatie tussen geest en lichaam te
analyseren vanuit een perspectief van 360°.
U kunt Beatrice bereiken via
Beatrice Castelli vertaalde voor Astrodienst:
- The Composite Chart
- Astrology for Lovers
|
| Gioia
Gottini (Italië) |
|
 Gioia
Gottini (05.05.1972) studeert astrologie sinds haar 18e en vindt
astro.com verreweg de beste site voor astrologieliefhebbers. Zij
woont in Torino, waar zij op het moment werkt aan haar scriptie “Het
psychedelische tijdperk in de jaren zestig” voor American
Studies. Zij geeft astrologieles aan beginners. Haar interesses
zijn ondermeer reizen, Noord Amerikaanse literatuur, buitenlandse
talen en alternatieve muziek. Als veganist is zij helemaal thuis
in organische voeding en zij experimenteert graag met veganistische
recepten die zij ontdekt op het web. Haar astrologische benadering
is voornamelijk psychologisch. Zij is heel trots op haar Maan in
Waterman. Gioia is bereikbaar via
Gioia Gottini vertaalde voor Astrodienst:
- Short report Children and Young People
- Short report Partner
|
| Laura
Vargiu (Italië) |
|
Laura Vargiu vertaalde voor Astrodienst:
- The good, the bad and the ugly
- Precession and Zodiac
|
| Nicoletta
de Simone (Italië) |
|
Nicoletta de Simone vertaalde voor Astrodienst:
|
| Viola
Verde (Italië) |
|
Viola Verde vertaalde voor Astrodienst:
- Wounding and the Will to Live
- Eerste pasjes in de Astrologie
|
| Carolina
Popolani (Italië) |
|
Carolina Popolani vertaalde voor Astrodienst:
|
| Adriano
Dido Rivano (Italië) |
|
Adriano Dido Rivano vertaalde voor Astrodienst:
|
| Alessio
Bazzani (Italië) |
|
Alessio Bazzani vertaalde voor Astrodienst:
- Vocation in the Horoscope
|
