Externe MitarbeiterInnen

Übersetzungen ins Italienische

---

Professionelle Übersetzerin

Silvia Pannone (Niederlande/Italien)

Silvia Pannone (April 1964) hat 18 Jahre lang als Chefsekretärin gearbeitet, wo Übersetzungen zu ihrem täglichen Brot gehörten. 1997 zog sie von Italien in die Niederlande, um das Studium der psychologischen Astrologie an einem professionellen Institut aufzunehmen, das sie 2000 erfolgreich abschloss. Da sie den astrologischen Ansatz Liz Greenes und ihr umfangreiches Wissen sehr schätzte, entschloss sie sich noch im selben Jahr, auf's Ganze zu gehen und begann eine dreijährige Ausbildung am "Center for Psychological Astrology" in London. 2002 machte sie sich als freie Übersetzerin und hauptberufliche Astrologin selbständig. Silvia lebt in den Niederlanden und kann per erreicht werden.

Silvia Pannone hat für Astrodienst übersetzt:

• Liebeshoroskop
• Kurzhoroskop: Portrait, Liebe
• Kompakthoroskop: Portrait, Jugend, Liebe, Partner
• und sie ist verantwortlich für die Übersetzung der italienischen Version von astro.com.

---

Freiwillige Übersetzer/innen

Mara Corazzari (Deutschland)

Mara Corazzari (Waage Asz. Fisch, geboren in Ferrara in 1958) hat an der Akademie der Künste in Bologna als Kunstmalerin studiert und mehrere Jahre als freiberufliche Künstlerin in Italien gearbeitet. Gleichzeitig hat sie als Hatha Yoga Lehrerin Kurse geleitet. Seit 1986 lebt sie in Deutschland und arbeitet seit ein paar Jahren freiberuflich als Übersetzerin (hauptsächlich für mittelständische Firmen, Deutsch-Italienisch) und Graphikdesignerin. Des weiteren beschäftigt sie sich intensiv mit den Themen: Yoga und spirituelle Entwicklung, jungianische Astrologie und Psychologie, östliche Kultur, Kunst und Philosophie.
Sie hat Astrodienst im Jahr 1986 in Zürich mit großer Begeisterung entdeckt. Sie kann unter erreicht werden.

Mara Corazzari hat für Astrodienst übersetzt:

• Pluto kein Planet mehr?
• Das innere Kind

---

Barbara Colella (Italien)

Nach meinem Übersetzer- und Dolmetscher-Diplom habe ich mich auf technische und wissenschaftliche Übersetzung in den Sprachen Englisch und Spanisch spezialisiert. Ich war schon immer begeistert von der Astrologie und halte sie für ein unglaublich gutes Instrument für inneres Wachstum. Leider erhält sie nicht immer die ernsthafte Betrachtung, die sie verdient. Ich versuche, meine Kenntnisse durch italienische und anderssprachige Bücher und Internetseiten zu verbessern. Besonders interessieren mich karmische und prognostische Astrologie. In letzter Zeit ist mir bewusst geworden, dass ich meine linguistischen Studien mit meiner Leidenschaft für die Astrologie kombinieren und damit nicht nur zur Verbreitung astrologischen Wissens, sondern auch zu meinem eigenen spirituellen Wachstum beitragen könnte.
Barbara kann per kontaktiert werden.

Barbara Colella hat für Astrodienst übersetzt:

• Astrologie mit Tarot

---

Francesca Furino (Italien)

Francesca Furino ist 32 Jahre alt und lebt und arbeitet in ihrer Geburtsstadt Rom.
Mit ihrer Skorpion Sonne und dem Aszendenten in Waage hatte sie schon immer das Bedürfnis, die Menschen besser zu verstehen.
Sie erwarb ein Übersetzer-Diplom für Englisch und Spanisch an der Universität, beschäftigte und sich seit ihrer Kindheit leidenschaftlich mit Astrologie. Sie versucht, die beiden Sprachen auf astrologische Themen anzuwenden und damit einen neuen Zugang zur Deutung zu finden. Daher ist für sie der psychologische Ansatz in der Astrologie am besten geeignet, um die Aspekte der Wirklichkeit zu begreifen, die als "unsichtbar" gelten. Sie hat auch das Studium der karmischen Astrologie in Bezug auf frühere Erfahrungen und Leben vertieft, sowie den Zusammenhang zwischen Astrologie und Medizin, als alternativen Ansatz, um das innere Selbst und den Geist zu erforschen.
Sie können Francesca per erreichen.

Francesca Furino hat für Astrodienst übersetzt:

• Orakel und Familienfluch

---

Paola Mastrorilli (Italien)

Paola ist am 16. September 1976 in Bari geboren, wo sie zur Zeit auch lebt. Sie hat einen Hochschulabschluss in Fremdsprachen und Literatur mit Schwerpunkt Englisch und Russisch. Seit ihrer Kindheit liebt Paola leidenschaftlich alles, was mit Esoterik und Astrologie zu tun hat. Aus diesem Grund arbeitet sie auch seit einigen Jahren als Übersetzerin für einige astrologische und esoterische Internetseiten. Zwei davon sind www.specchiomagico.net and www.auraweb.it. Sie versucht ihre Liebe zur Astrologie und Esoterik mit den Erkenntnissen ihrer humanistischen und linguistischen Studien zu verbinden, die ihre spirituellen und beruflichen Reisen rund um die Welt bereichern. Als passionierte Erforscherin der menschlichen Seele glaubt sie nicht an Zufälle und hält Astrologie für ein hilfreiches Instrument, um Licht auf persönliche Gegebenheiten und zwischenmenschliche Beziehungen zu werfen. Sie können Paola per erreichen.

Paola Mastrorilli hat für Astrodienst übersetzt:

• Interview mit Liz Greene (Astrologie und Computer)
• Sonnengott Apollon
• Prognose und Psychologische Dynamik
• Harmonische Horoskope

---

Beatrice Castelli (Italien)

Beatrice Castelli lebt in Mailand (Italien). Seit einigen Jahren beschäftigt sie sich mit Evolutionsastrologie: Evolutionsastrologie verbindet einen psychologischen Ansatz mit Aspekten der seelischen Evolution. Das erlaubt nicht nur ein besseres Verständnis der psychologischen Komplexität einer Persönlichkeit, sondern gibt auch die Möglichkeit, die klassischen Fragen des Menschseins zu beantworten. Die Fragen danach, wer wir sind, wohin wir gehen, was unsere Aufgabe im Leben ist.
Gleichzeitig studiert Beatrice Ganzheitliche Medizin und macht einen Abschluss in den Spezialgebieten Irisdiagnose und Bachblütentherapie. Die Verbindung dieser beiden Bereiche erlaubt ihr, das Körper-Seele-Verhältnis aus einer 360° Perspektive zu betrachten.
Sie können Beatrice per erreichen.

Beatrice Castelli hat für Astrodienst übersetzt:

• Das Composit
• Zeichen der Liebe

---

Gioia Gottini (Italien)

Gioia Gottini (05.05.1972) beschäftigt sich seit ihrem 18. Lebensjahr mit Astrologie, und sie hält astro.com bei weitem für die beste Website für Astrologiebegeisterte. Sie lebt in Turin, wo sie gerade an ihrer Dissertation in Amerikanistik über die Psychedelische Ära der 60-er Jahre arbeitet. Außerdem gibt sie Astrologiekurse für Anfänger. Sie reist gerne, interessiert sich für Nordamerikanische Literatur, Fremdsprachen und alternative Musik. Da sie Veganerin ist, interessiert sie sich für biologische Ernährung und experimentiert gerne mit veganen Rezepten, die sie im Internet findet. Astrologie versteht sie hauptsächlich psychologisch, und sie ist sehr stolz auf ihren Wassermann-Mond. Gioia kann per erreicht werden.

Gioia Gottini hat für Astrodienst übersetzt:

• Kurzhoroskop Kinder und Jugendliche
• Kurzhoroskop Partner

---

Laura Vargiu (Italien)

Laura Vargiu hat für Astrodienst übersetzt:

• Zwei glorreiche Halunken
• Präzession und Tierkreis

---

Nicoletta de Simone (Italien)

Nicoletta de Simone hat für Astrodienst übersetzt:

• Dreiecksbeziehungen

---

Viola Verde (Italien)

Viola Verde hat für Astrodienst übersetzt:

• Verletzungen und der Wille zu leben
• Erste Schritte in Astrologie

---

Carolina Popolani (Italien)

Carolina Popolani hat für Astrodienst übersetzt:

• Astrologie und Psychologie

---

Adriano Dido Rivano (Italien)

Adriano Dido Rivano hat für Astrodienst übersetzt:

• Personare

---

Alessio Bazzani (Italien)

Alessio Bazzani hat für Astrodienst übersetzt:

• Berufsanalyse mit dem Horoskop