ASTRO.COM
语言:
Deutsch Dansk English Español Français Italiano Nederlands Português Türkçe Русский 中文 日本語
购物车
  • 你好 [没有登录]
    • 用户账号 禁用黑暗模式 登录
    禁用黑暗模式

    Collaboratori esterni
    Traduttori per il francese

    Traduttori professionisti
    Pascal Aubin (Francia)

    Pascal Aubin è nato a Parigi (dove vive tuttora) il 10 settembre 1961. È un traduttore professionale dal 1994 e ha tradotto parecchi romanzi criminali, libri d'arte e libri illustrati, compreso i tre libri di David Day su J.R.R. Tolkien.
    È interessato alla psicologia e all'astrologia da quando aveva 19 anni ed è stato un consultente astrologico freelance dal 1988-89. Sta valutando di tornare all'astrologia come professione da quando ha scoperto Liz Greene ed altri usare l'astrologia da un punto di vista junghiano. Può essere contattato tramite

    Pascal Aubin ha tradotto per Astrodienst:

    • L'Eterno Triangolo
    • Transits and Progressions
    • Intervista a Liz Greene
    • Oroscopi compatti: Ritratto personale, Amor, Giovani
    • AstroClick: Ritratto, Amor e Travel
    • il è il nostro traduttore responsabile per il mantenimento della versione francese del sito astro.com.

    Pascal ha anche curato la versione francese dei seguenti oroscopi:

    • L'Analisi Psicologica dell'Oroscopo
    • L'Oroscopo della Coppia

     
    Ghislaine Delorme (Messico / Canada)

    Ghislaine DelormeGhislaine Delorme (8 novembre 1946, Montreal) si è laureata in discipline umanistiche. È una traduttrice diplomata, specializzata in testi relativi a legge, astrologia, architettura e tecnologia. Unitamente alle sue attività di traduttrice, Ghislaine è stata una giornalista nell'industria dello spettacolo per un grande quotidiano per parecchi anni. Dalla fine degli anni novanta gira per il mondo per allargare il suo orizzonte e scrivere dei suoi viaggi. Ghislaine pratica attivamente l'astrologia sin dal 1970 ed è un'entusiasta fan di Liz Greene. Attualmente vive a Cancun, in Messico e può essere contattata via e-mail

    Ghislaine Delorme ha tradotto per Astrodienst:

    • Professione e Vocazione
    • Yearly Horoscope Analysis
    • Long-term Perspectives
    • Oroscopi brevi: Personal Portrait, Bambini e Giovani, Amore e Partner
    • Astrotext Partner
    • History of Astrology
    • Postmodern Astrology
    • La Carta Composita
    • The Terrorist Attack on the USA
    • Il Buono, il Brutto e il Cattivo
    • e la versione originale francese di astro.com

     
    Nina Joffé (Francia)

    Nina Joffé ha fondato la sua società "Milieu du ciel" nel 1995 dove insegna e offre consulti. Invita persone che apprezza a condividere la loro conoscenza astrologica con i suoi studenti. Nel passato ha organizzato dei seminari a Parigi con Liz Greene, Stephen Arroyo, Melanie Reinhardt, Karen Hamaker-Zondag e Lynn Bell, ma attualmente si concentra principalmente su piccoli gruppi e workshops. Nina si è interessata all'astrologia sin dalla sua adolescenza. Può essere contattata via

    Nina Joffé ha tradotto per Astrodienst:

    • Tematiche dell'Anno
    • Calendario con l'Oroscopo Personale

     

    Traduttori volontari
    Volodia Rudinovy (Francia)

    Volodia Rudinovy ha una laurea in ingegneria e un dottorato in Informatica. Vive a Grenoble in Francia dove lavora come scienziato ricercatore specializzato nei linguaggi formali e alla loro applicazione informatica. Oltre alla scienza e al suo preciso rigore si interessa di tutti gli altri campi capaci di trascendere la conoscenza umana, di aumentare il suo livello spirituale, la sua intuizione e la sua consapevolezza. Ha studiato astrologia, la vasta bibliografia di C.G. Jung e ha praticato Yi-King per molti anni prima di ritornare recentemente all'astrologia, che considera il più affascinante dei sistemi simbolici.
    Desidera contribuire alla diffusione dei recenti progressi delle scuole astrologiche americane (ed inglesi) per le comunità di lingua francese e prenderà quindi in considerazione ogni proposta di traduzione. Può essere contattato tramite

    Volodia Rudinovy ha tradotto per Astrodienst:

    • The Lot or Part of Fortune
    • Harmonics
    • The Oracle and the Family Curse
    • Interview 2001 (Liz Greene)

     
    Christophe Kruppa (Francia)

    Christophe Kruppa ha tradotto per Astrodienst:

    • Astrologia e Psicologia
    • Primi passi nell'Astrologia

     
    Danielle Dupuis (Canada)

    Danielle Dupuis ha tradotto per Astrodienst:

    • Chirone, Folo & Co.
    • Lilith - la Luna Nera
    • Precessione e Zodiaco

     
    Ahmed Djouder (Francia)

    Ahmed Djouder ha tradotto per Astrodienst:

    • Carte Persona

     
    Beba Marantz (Suiza)

    Beba Marantz ha tradotto per Astrodienst:

    • Il Dio del Sole Apollon

     
    Nicholas Palffy

    Nicholas Palffy ha tradotto per Astrodienst:

    • La Ferita e la Volontà di Vivere