Coopérations externes
Traducteurs pour le français

Pascal Aubin (France)

Pascal Aubin est né à Paris (où il vit toujours) le 10 septembre 1961. Il est traducteur professionnel depuis 1994, et a traduit de nombreux romans policiers, ainsi que des livres d'art et ouvrages illustrés, dont trois des livres de David Day sur J.R.R. Tolkien.
Il s'intéresse à la psychologie et à l'astrologie depuis l'âge de 19 ans, et a été astrologue indépendant en 1988-1989. Il envisage de reprendre la pratique astrologique professionnelle depuis qu'il a découvert l'utilisation qu'en font Liz Greene et d'autres dans une perspective jungienne. Il peut être contacté par

Pascal Aubin a traduit pour Astrodienst:

• Le triangle éternel
• Transits et progressions
• Astrologie et ordinateur - Questions a Liz Greene
• AstroClick Portrait, Amour et Voyage
• Horoscopes compacts: Portrait personnel, Jeunes et Amour
• L'Horoscope d'Amour
• Pascal Aubin est également traducteur chargé de la maintenance de la version française d'astro.com.

Pascal a également révisé les versions françaises des horoscopes suivants:

• Analyse psychologique par horoscope
• L'horoscope relationnel

Ghislaine Delorme (Mexique / Canada)

Ghislaine Ghislaine Delorme (8 novembre 1946, Montréal) a fait des études littéraires. Traductrice diplômée, elle se spécialise dans les textes traitant de droit, d'astrologie, d'architecture et de technologie. Parallelement a ses activités de traductrice, Ghislaine a été journaliste, et a écrit sur les arts et spectacles pour un grand quotidien pendant plusieurs années. Depuis la fin des années 1990, elle parcourt le monde pour étendre ses horizons et écrire a propos de ses voyages.
Ghislaine pratique l'astrologie depuis 1970. C'est une admiratrice enthousiaste de Liz Greene. Elle vit actuellement a Cancun, au Mexique et peut etre contactée par e-mail

Ghislaine Delorme a traduit pour Astrodienst:

• Carriere et vocation
• L'horoscope annuel
• Perspectives a long-terme
• Horoscopes abrégés: Portrait personnel, Enfants et jeunes, Amour, et Partenaire
• Astrotext Partenaire
• Les origines de l'astrologie
• L'astrologie postmoderne
• Le Composite
• L'attaque terroriste contre l'Amerique
• Le bon, la brute et le truand
• et la version française d'origine d'astro.com

Nina Joffé (France)

Nina Joffé a créé en 1995 sa propre société "Milieu du ciel" qui propose cours et consultations. Elle invite les personnes qu'elle apprécie a partager leurs connaissances en astrologie avec ses étudiants. Elle a également organisé des séminaires a Paris avec Liz Greene, Stephen Arroyo, Melanie Reinhardt, Karen Hamaker-Zondag et Lynn Bell, mais se concentre principalement aujourd'hui sur de petits groupes et ateliers. Nina s'intéresse a l'astrologie depuis son adolescence.
Vous pouvez la contacter par

Nina Joffé a traduit pour Astrodienst:

• Les transits de l'année
• L'agenda astrologique personnel

Traducteurs et Traductrices Bénévoles

Véronique Bonnefoy (France)

Née a Paris le 30 mai 1975 et diplomée en Lettres Modernes, Véronique Bonnefoy a vécu quelques années à Londres et Rome. Actuellement, elle habite en France.
Elle est passionnée d'astrologie (sa lune en Verseau y est surement pour quelque chose) mais elle aime aussi les Tarots, la psychologie et le Yoga.
Vous pouvez la contacter par

Véronique Bonnefoy a traduit pour Astrodienst:

• Astrologie et Tarot
• Comment trouver votre vocation dans l'horoscope
• Le jardin astrologique
• Rectification Astrologique du theme
• Bases Astronomiques des Maisons Astrologiques
• L'Astrologie est un art

Tipram (France / Chine)

Ancien diplomate onusien.
Consultant en Développement humain.

Tipram a traduit pour Astrodienst:

• plusieurs rubriques d'Aide.
• Horoscopes Multi-composite

Volodia Rudinovy (France)

Volodia Rudinovy possède un diplôme d’ingénieur et un doctorat en sciences informatiques. Il vit à Grenoble, en France, où il travaille en tant que chercheur scientifique spécialisé dans les langages formels et leurs applications à l’informatique. Au delà de la science, il s’intéresse à toute autre voie capable de transcender la connaissance humaine, d’accroître son niveau spirituel, son intuition et sa conscience. Il a étudié l’Astrologie, la merveilleuse psychologie et bibliographie de C.G. Jung et pratiqué le Yi-King pendant de nombreuses années, avant de revenir récemment à l’Astrologie qu’il considère comme le plus fascinant des systèmes symboliques.
Il souhaite contribuer à la diffusion des récentes avancées de l’astrologie outre-atlantique aux communautés francophones, et envisage toute proposition de traductions allant dans ce sens. Vous pouvez le contacter par

Volodia Rudinovy a traduit pour Astrodienst:

• Le Lot ou Part de Fortune
• Horoscopes Harmoniques
• L'Oracle et la malédiction familiale
• Entretien 2001 (Liz Greene)

Christophe Kruppa (France)

Christophe Kruppa a traduit pour Astrodienst:

• Astrologie et Psychologie
• Premiers Pas en Astrologie

Danielle Dupuis (Canada)

Danielle Dupuis a traduit pour Astrodienst:

• Chiron, Pholus & Co.
• Lilith - la Lune Noir
• Précession et zodiaque

Ahmed Djouder (France)

Ahmed Djouder a traduit pour Astrodienst:

• Thèmes de la Persona
• Astrologie amoureuse

Beba Marantz (Suisse)

Beba Marantz a traduit pour Astrodienst:

• Apollon - le Principe Solaire

Nicholas Palffy

Nicholas Palffy a traduit pour Astrodienst:

• Traumatismes et rage de vivre