Externe Samenwerking
Franse Vertalers
Professioneel Vertaler
|
| Pascal
Aubin (Frankrijk) |
 |
 Pascal
Aubin werd geboren in Parijs (waar hij nog steeds woont) op 10
september 1961. Sinds 1994 is hij professioneel vertaler. Hij heeft
gewerkt aan vertalingen van diverse misdaadromans, kunstboeken
en geïllustreerde boeken, waaronder drie boeken van David
Day over J.R.R. Tolkien.
Sinds zijn negentiende is hij geïnteresseerd in psychologie en astrologie.
Hij was een tijdje freelance astroloog tussen 1988-1989. Hij denkt erover om
astrologie weer beroepsmatig op te pakken, sinds hij heeft ontdekt hoe Liz Greene
en anderen astrologie interpreteren vanuit een Jungiaans oogpunt.
Hij is bereikbaar per
Pascal Aubin vertaalde voor Astrodienst:
- The Eternal Triangle
- Transits and Progressions
- Astrology and Computer - Interview with Liz Greene
- Liefdeshoroscoop
- AstroClick: Portret, Liefde, Partner, Travel
- Astrotext compact: Persoonlijk Portret, Jeugd, Liefde
- Daarbij is hij verantwoordelijk voor de vertaling
van de Franse versie van astro.com.
Pascal heeft tevens de Franse versies van de volgende horoscopen
geredigeerd:
- Psychologische Horoscoope Analyse
- Relatiehoroscoop
|
| Ghislaine
Delorme (Mexico / Canada) |
|
 (8
november 1946, Montreal) is afgestudeerd in sociale wetenschappen. Zij is
beëdigd vertaler en gespecialiseerd in teksten die over rechtspraak,
astrologie, architectuur en technologie gaan. Naast haar activiteiten als
vertaler werkte Ghislaine jarenlang als journalist op het gebied van entertainment
voor een groot dagblad. Sinds eind jaren negentig trekt ze, om haar horizon
te verbredende de wereld rond en schrijft zij over haar reizen.
Ghislaine beoefent sinds 1970 astrologie. Zij is enthousiast fan van Liz Greene.
Zij leeft momenteel in Cancun, Mexico en is bereikbaar via
e-mail
Ghislaine Delorme vertaalde voor
Astrodienst:
- Beroep en Bestemming
- Jaarhoroscoop
- Perspectieven op Langere Termijn
- Korte Horoscopen Portrait, Youth, Love,
Prognose, Partner
- Astrotext Partner
- History of Astrology
- Postmodern Astrology
- The Composit Chart
- The Terrorist Attack on the USA
- Het Goede, het Kwade en de Misèred
- en de originele Franse versie van astro.com
|
| Nina
Joffé (Frankrijk) |
|
Nina Joffé heeft
haar eigen bedrijf "Milieu du ciel" in 1995 opgezet. Zij geeft
les en consulten. Zij nodigt de vakmensen die zij waardeert uit om hun
kennis van astrologie te delen met haar studenten. Zij organiseerde ook
ooit seminars in Parijs met Liz Greene, Stephen Arroyo, Melanie Reinhardt,
Karen Hamaker-Zondag en Lynn Bell, maar tegenwoordig concentreert zij
zich meer op kleinere projecten en workshops. Nina is sinds haar jeugd
geïnteresseerd in astrologie. Zij is bereikbaar via
Nina Joffé vartaalde voor Astrodienst:
- Transit-Analyse
- Persoonlijk Horoscoopdagboek
|
Vrijwillige
Vertalers
|
| Volodia
Rudinovy (Frankrijk) |
|
Volodia Rudinovy is afgestudeerd en heeft een
titel in Computer Science. Hij woont in Grenoble, Frankrijk waar
hij werkt als research scientist, gespecialiseerd in formele talen
en hun toepassingen in Computer Science. Buiten wetenschap, met
zijn kostelijke dogma’s, is hij geïnteresseerd in alle
mogelijke wegen om menselijke kennis over te brengen en de verheffing
van zijn spirituele niveau, intuïtie en bewustzijn. Hij studeerde
astrologie, de fantastische bibliografie van C. G. Jung en praktiseerde
jarenlang Yi-King. Onlangs keerde hij terug naar astrologie dat
hij als het meest fascinerende symbolensysteem beschouwt.
Hij wil bijdragen aan de verspreiding van recente Amerikaanse (en
Engelse) ontwikkelingen op astrologiegebied in de Frans sprekende
gemeenschap en zal alle voorstellen tot vertaalwerk dan ook overwegen.
U kunt hem bereiken via
Volodia Rudinovy vertaalde voor Astrodienst:
- The Lot or Part of Fortune
- Harmonics
- The Oracle and the Family Curse
- Interview 2001 (Liz Greene)
|
| Christophe
Kruppa (Frankrijk) |
|
Christophe Kruppa vertaalde voor Astrodienst:
- Astrology and Psychology
- Eerste pasjes in de Astrologie
|
| Danielle
Dupuis (Canada) |
|
Danielle Dupuis vertaalde voor Astrodienst:
- Chiron, Pholus & Co.
- Lilith - the Black Moon
- Precession and Zodiac
|
| Ahmed
Djouder (Frankrijk) |
|
Ahmed Djouder vertaalde voor Astrodienst:
- Persona Charts
- Astrologie voor Geliefden
|
| Beba
Marantz (Zwitzerland) |
|
Beba Marantz vertaalde voor Astrodienst:
|
| Nicholas
Palffy |
|
Nicholas Palffy vertaalde voor Astrodienst:
- Wounding and the Will to Live
|
