Externe Samenwerking
Spaanse Vertalers

Vrijwillige Vertalers

Silvia Alicia Sabo (Argentinië)

Silvia Alicia Sabo werd geboren in Avellaneda, Argentinië in juli 1948. Zij is afgestudeerd als lerares Engels en Spaans en als beëdigd vertaler in de rechtspraak aan de Universiteit van Buenos Aires in 1977.
Sinds zij als twaalfjarige haar eerste astrologieboek kreeg, studeert en leest zij er zoveel mogelijk over en duikt zij enthousiast in de mysteries en wonderen van deze oude kunst en wetenschap. Zij studeerde astrologie aan de School of Astroanalysis van Buenos Aires, waar zij nog steeds seminars en workshops volgt. Achtentwintig jaar werkte zij als tweetalig assistent en vertaler in een buitenlandse onderneming. Daarbij was zij freelance vertaler van psychologische, filosofische, literaire en esoterische onderwerpen. Zij bracht de gedichtenbundel Per/sona uit en publiceerde vele astrologieartikelen in lokale kranten.
Astrologie is volgens Sylvia een uitstekende weg naar zelfkennis en een stimulans om onze eigen creativiteit te ontdekken en ontwikkelen. Voor haar is vertalen een instrument dat mensen verenigt, door kennis en informatie te verschaffen in hun eigen taal. Op het moment is zij werkzaam als astroanalyticus en freelance vertaler. Zij woont in Buenos Aires met haar man en tienjarige zoon Julio.
Silvia is bereikbaar per

Silvia Sabo vertaalde voor Astrodienst:

• The Terrorist Attack on America
• The Oracle and the Family Curse

Mayte Ruiz Lerma (Spanje)

MMayte Riuz Lerma (Valencia 13/3/41) is afgestudeerd in Education Sciences en studeerde Engels en Frans. Zij is zeer geïnteresseerd in psychologie en persoonlijke relaties, dus werd zij 20 jaar geleden verliefd op astrologie, omdat het zo zinvol is om zichzelf en anderen te begrijpen en toleranter te worden. Zij is ook thuis in Tarot en I Ching. Zij heeft als astroloog meegewerkt aan enkele radioprogramma’s. Zij beoefende en onderwees jarenlang yoga en leert nu Chi Kung en Taiji Chuan. Zij geeft bovendien Reiki. Haar hobby’s zijn schilderen, reizen, lezen (vooral astrologieboeken, zoals die van Liz Greene) en luisteren naar muziek.

Mayte Ruiz Lerma vertaalde voor Astrodienst:

• Het Goede, het Kwade en de Misere
• Transits and Progressions

Jaume Ribera Roca (Spanje)

Jaume Ribera Roca werd geboren in Lleida, Catalonië op 14 december 1977. Hij woont in een stadje genaamd Térmens in de buurt van Lleida. Op het moment studeert hij Catalaanse filologie. Sinds september 2002 volgt hij een cursus Sanskriet. Hij vindt zichzelf geen astroloog, maar is wel sterk aangetrokken tot psychologische astrologie. Hij is ook geïnteresseerd in communicatie en psychologie. Hij leest graag Jung en diens studies over alchemie. Daarbij is hij gefascineerd door Joseph Campbell’s boeken, met name The Hero with a thousand Faces. Hij is dol op Griekse en Romeinse mythologie en middeleeuwse literatuur. Internationale gotische kunst fascineert hem. In 2000 ontdekte hij de interpretaties van Liz Greene en haar boek over Saturnus. In de toekomst zou hij graag een compilatie van astrologische teksten willen samenstellen in het Catalaans, vooral die uit de XIIe – XVIIe eeuw.  

Jaume Ribera Roca vertaalde voor Astrodienst:

• Harmonics

Andrea Minervini de Gravagna (Argentinië)

Mw. Andrea Minervini de Gravagna is grafoloog. Zij is de auteur van een praktische handleiding in grafologie, heeft meerdere artikelen gepubliceerd en meegewerkt aan tv- en radio talkshows over dit onderwerp. Zij heeft aan groepen en particulieren lessen en seminars gegeven over grafologie. Als therapeut is zij gespecialiseerd in persoonlijkheidsconflicten en onderzoek, beroepskeuze, relaties, grafotherapie en personeel. Haar interesse in holistische geneeskunde beslaat bloemen- en aromatherapie, Tai Chi Chuan, Chi Kung en Feng Shui. Zij bestudeert verwante onderwerpen zoals tarot, astrologie en C. G. Jung's analytische psychologie. Zij is tevens grafisch ontwerper en lerares Engels en werkt als freelance vertaler (Engels-Spaans) op esoterisch gebied. In haar vrije tijd beschildert zij hout en meubels en volgt zij kunstworkshops.
Mw. Andrea Minervini de Gravagna is bereikbaar via

Andrea Minervini de Gravagna vertaalde voor Astrodienst:

• Sungod Apollon
• Astrologie voor Geliefden

Lucero Cobo Felgueres (Mexico)

Lucero Cobo Felgueres (december 1956) is moeder van twee kinderen en twee kleinkinderen. Zij werd geboren in Mexico City en verhuisde naar een kleine kustplaats aan de Golf van Mexico in 1995. Zij is hoog opgeleid in de Sociale Wetenschappen. Zij werkte tien jaar als professor aan Mexicaanse universiteiten en deed tevens sociaal wetenschappelijk onderzoek, voordat zij kunstenares werd en bronzen beelden ging maken. Zij studeert sinds 15 jaar astrologie. Het is voor haar “een opdracht voor haar innerlijke zelf” en zij geniet er net zoveel van als van het moederschap, oma zijn, beeldend kunstenaar, vrouw en mens zijn, lekker leven aan het strand, dansen en luisteren naar rockmuziek. Zij is bereikbaar via

Lucero C. Felgueres vertaalde voor Astrodienst:

• Persona Charts

Juan Esteban Soto (Argentina)

Juan Esteban Soto vertaalde voor Astrodienst:

• Mapping the Psyche

Rocío Incera (Mexiko)

Rocío Incera vertaalde voor Astrodienst:

• The Virgin of Guadalupe
• Do you Moondance?
• Sound Horoscope
• Morin's method of determination