Coopérations externes
Traducteurs pour l'espagnol

Ana I. Zebel (Argentine)

Ana I. Zebel, née en Argentine le 22 juin 1954. Mère d'une fille et de cinq garçons, traductrice, interprète et enseignante, elle est douée d'une grande curiosité. Les chemins tortueux de la vocation l'ont amenée à l'astrologie, en laquelle elle a enfin trouvé l'activité qui lui convenait. Aimant les langues et profondément intéressée par l'univers informatique et les horizons ouverts par Internet, elle est admiratrice d'Astrodienst, et bien sûr de Liz Greene et de tous les astrologues et programmeurs qui ont collaboré à cet incroyable site.
Vous pouvez la contacter par

Ana Zebel a traduit pour Astrodienst:

• Carrière et vocation
• L'Agenda astrologique personnel
• Les transits de l'année
• Le thème astral de l'enfant
• L'horoscope relationnel
• Analyse de l'horoscope annuel
• Perspectives à long terme
• Astrotext Prévisions
• Horoscopes abrégés: Portrait, Jeunes, Amour, Prévisions, Partenaire
• Horoscopes compacts: Portrait personnel, Jeunes et Amour
• AstroClick Portrait et Amour
• L'Horoscope d'Amour
• elle est également notre traductrice chargée de la maintenance de la version espagnole d'astro.com.

Traducteurs et Traductrices Bénévoles

Silvia Alicia Sabo (Argentine)

Silvia Alicia Sabo est née à Avellaneda, Argentine, en juillet 1948. Professeur diplômée d'anglais et d'espagnol, elle est également titulaire du diplôme de traducteur certifié du département de droit de l'Université de Buenos Aires depuis 1977.
Depuis qu'elle a lu son premier livre d'astrologie à l'âge de 12 ans, elle n'a jamais cessé d'étudier, de lire et de se plonger dans les mystères et les merveilles de cet art et de cette science ancienne.
Elle a étudié l'astrologie à l'Ecole d'astroanalyse de Buenos Aires, où elle assiste toujours aux séminaires et aux ateliers.
Elle travaille comme assistante bilingue et traductrice dans des entreprises étrangères depuis vingt-huit ans, et traduit à titre indépendant des ouvrages psychologiques, philosophiques, littéraires et ésotériques. Elle a publié Per/sona, un recueil de poésie, et de nombreux articles astrologiques pour un journal local.
Silvia envisage l'astrologie comme un excellent moyen de se connaître et un stimulant permettant de découvrir et développer notre créativité. Elle considère l'art de la traduction comme un outil qui unit les êtres humains en leur communiquant savoir et information dans leur propre langue.
Actuellement, elle travaille comme astroanalyste et traductrice indépendante. Elle vit à Buenos Aires avec son mari et Julio, son fils âgé de 10 ans.
Vous pouvez la contacter par

Silvia Sabo a traduit pour Astrodienst:

• L'attaque terroriste contre l'Amérique
• L'oracle et la malédiction familiale

Mayte Ruiz Lerma (Espagne)

Mayte Ruiz Lerma (Valence, 13/3/41) est titulaire d'un diplôme de sciences de l'éducation et a étudié l'anglais et le français. Elle s'intéresse beaucoup à la psychologie et aux relations interpersonnelles – de sorte qu'il y a plus de 20 ans, elle est tombée amoureuse de l'astrologie, car elle y a vu un outil très utile pour la compréhension de soi et d'autrui, qui l'a rendue plus tolérante. Elle s'intéresse également au tarot et au Yi King. En tant qu'astrologue, elle a participé à plusieurs émissions de radio. Pratiquant et enseignant le yoga depuis plusieurs années, elle apprend actuellement le Chi Kung et le Tai Chi Chuan. Elle pratique également la guérison par le Reiki. Dans ses moments de loisirs, elle aime peindre, voyager, lire (en particulier des ouvrages astrologiques, surtout ceux de Liz Greene), et écouter de la musique.

Mayte Ruiz Lerma a traduit pour Astrodienst:

• Le bon, la brute et le truand
• Transits et progression

Jaume Ribera Roca (Espagne)

Jaume Ribera Roca est né à Lleida - Catalogne- le 14 décembre 1977. Il vit dans la ville de Térmens près de Lleida. Il termine actuellement un cycle d'études sur la philologie catalane. Depuis septembre 2002, il étudie également le sanscrit. Bien que ne se considérant pas comme un astrologue, il est très attiré par la psychologie astrologique. Il s'intéresse aussi à la communication et à la psychologie, s'enthousiasmant pour les œuvres de Jung et ses études sur l'alchimie. Il est également fasciné par les ouvrages de Joseph Campbell, en particulier "Le héros aux mille visages". Il aime beaucoup la mythologie grecque et romaine et la littérature médiévale, et s'intéresse à l'art gothique international. En 2000, il a découvert les interprétations de Liz Greene, et son ouvrage sur Saturne. À l'avenir, il aimerait publier une compilation de textes astrologiques en catalan, particulièrement ceux du XIIème au XVIIème siècle.  

Jaume Ribera Roca a traduit pour Astrodienst:

• Horoscopes Harmoniques

Jorge E. Moral H. (Venezuela)

Jorge E. Moral H. (19 octobre 1952, Maracaibo. Edo. Zulia, Venezuela).
É tudes: depuis 1972, astrologie, cartes du tarot égyptien et techniques d'évolution spirituelle et depuis 1994, astronomie. Travaux: depuis 1980, conseil astrologique aux sociétés et aux individus; en 1997, traduction de l'anglais en espagnol d'ouvrages sur la spiritualité; en 2002, publication en espagnol de l'ouvrage intitulé "Astrologie stellaire" et de publications périodiques sur Internet (en espagnol et en anglais) concernant l'astrologie stellaire ou les constellations. Adresse

Jorge E. Moral H. a traduit pour Astrodienst:

• Précession et zodiaque
• Astrotext Jeunes
• AstroClick Portrait (textes par Robert Hand)

Andrea Minervini de Gravagna (Argentine)

Mme Andrea Minervini de Gravagna est graphologue. Elle est l'auteur d'un guide pratique de la graphologie, a publié plusieurs articles et participé à des émissions de télévision et de radio sur ce sujet. Elle a donné des cours collectifs et individuels et des séminaires sur la graphologie. En tant que conseiller individuel, elle se spécialise dans les conflits personnels et l'exploration de la personnalité, les choix professionnels, la compatibilité dans le couple, la graphothérapie et le recrutement. Son intérêt pour la médecine holistique l'a conduite à pratiquer la thérapie florale et l'aromathérapie, le Tai Chi Chuan, le Chi Kung et le Feng Shui. Elle continue d'étudier le tarot, l'astrologie et la psychologie analytique de C. G. Jung. Elle est également conceptrice graphique et professeur d'anglais, et travaille comme traductrice indépendante (anglais – espagnol) spécialisée dans l'ésotérisme. À ses heures perdues, elle aime la peinture sur bois et meubles, et assiste à des ateliers artistiques.
Mrs. Minervini de Gravagna peut être contactée par

Andrea Minervini de Gravagna a traduit pour Astrodienst:

• Apollon - le principe solaire
• Astrologie amoureuse

Lucero Cobo Felgueres (Mexique)

Lucero Cobo Felgueres (décembre 1956) est mère de deux enfants et a deux petits-enfants. Née à Mexico, elle s'est installée dans une petite ville sur la côte Pacifique en 1995. Elle est titulaire de deux licences et d'une maîtrise de sciences sociales. Elle a travaillé dix ans dans des universités mexicaines comme professeur et chercheuse en sciences sociales, avant de devenir une artiste, créant des sculptures de bronze. Elle étudie l'astrologie depuis 15 ans. Elle considère cela comme un "travail pour son moi intérieur" et aime l'astrologie tout autant qu'elle aime être mère, grand-mère, sculptrice, femme et être humain, vivre au bord de la mer, danser et écouter de la musique rock. Elle peut être contactée par

Lucero C. Felgueres a traduit pour Astrodienst:

• Thèmes de la persona

Pablo D. Cura (Argentine)

Pablo D. Cura (30.03.1972) est depuis l'an 2000 fan d'astro.com, qu'il a découvert grâce à un ami. Aujourd'hui, sa vie se partage entre le travail et l'étude. Il est responsable du département de commerce international d'une société de biotechnologie implantée à Buenos Aires pour la distribution dans le Sud de l'Amérique latine. Actuellement, il étudie le marketing et le commerce à l'université de Palermo. Il aime voyager à travers le monde, découvrir les gens et étendre ses connaissances de l'humanité et de notre lien avec le divin. Également attaché aux animaux (il a deux chats) et très intéressé par les techniques spirituelles alternatives. Vénérant Saint Expedito, saint des questions urgentes, il a créé un site Internet en son honneur: http://members.tripod.com/sanexpedito 

Pablo D. Cura a traduit pour Astrodienst:

• Astrologie et psychologie
• Premiers pas en astrologie
• pages des traducteurs

Juan Esteban Soto (Argentine)

Juan Esteban Soto a traduit pour Astrodienst:

• Exploration de la Psyché

Rocío Incera (Mexique)

Rocío Incera a traduit pour Astrodienst:

• The Virgin of Guadalupe
• Do you Moondance?
• Sound Horoscope
• Morin's method of determination

Asun Henares (Angleterre)

Asun Henares a traduit pour Astrodienst:

• Where in the World?
• Le Fossé des Générations
• Astrologie et ordinateur
• The turning of the millenium
• AstroClick Travel

Nicolay Giraldo

Nicolay Giraldo a traduit pour Astrodienst:

• Chiron, Pholus & Co.

Humberto Barrera Orrego

Humberto Barrera Orrego a traduit pour Astrodienst:

• Lilith - la Lune Noir
• Vocation in the Horoscope

Jose Antonio Martín Martín

Jose Antonio Martín Martín a traduit pour Astrodienst:

• Astrologie et Tarot
• Gladiator - film review
• Le Jardin Astrologique
• Bases Astronomiques des Maisons Astrologiques
• Rectification du thème
• The Sun and Moon in Families
• The Astrology of Midlife and Aging
• The Progressed Lunation Cycle

Natalia Marchant

Natalia Marchant a traduit pour Astrodienst:

• Le Composite
• Astrotext Partenaire
• AstroClick Partenaire
• Harry Potter - A Hero's Journey

Beatriz Alicia Gomez Medina

Beatriz Alicia Gomez Medina a traduit pour Astrodienst:

• L' Éternel Triangle

Silvia Mercado Vera

Silvia Mercado Vera a traduit pour Astrodienst:

• Traumatismes et rage de vivre

Marga Ibanez

Marga Ibanez a traduit pour Astrodienst:

• Entretien 2001 (parties 1 et 2)