Externe MitarbeiterInnen

Übersetzungen ins Spanische

---

Ana I. Zebel (Argentinien)

Ana I. Zebel, wurde am 22. Juni 1954 in Argentinien geboren. Sie ist Mutter von einer Tochter und fünf Söhnen, Übersetzerin, Dolmetscherin und Lehrerin. Ruhelos und immer auf der Suche nach Neuem führte sie der kurvenreiche Pfad der Berufung zur Astrologie, in der sie schließlich ein Zuhause gefunden hat. Sie liebt Sprachen und interessiert sich sehr für dieComputer- Welt und die weiten Horizonte, die das Internet eröffnet. Daher schätzt sie die Arbeit außerordentlich, die Astrodienst, alle beteiligten Astrologen und Programmierer und natürlich Liz Greene leisten.
Sie erreichen Ana per .

Ana Zebel hat folgende Texte für Astrodienst übersetzt:

• Beruf und Berufung
• Horoskop-Kalender
• Jahresthemen
• Beziehungshoroskop
• Kinderhoroskop
• Jahresanalyse
• Langzeit-Perspektiven
• Astrotext Vorschau
• Kurzhoroskop Portrait, Jugend, Liebe, Vorschau, Partner
• AstroClick: Portrait, Liebe
• Liebeshoroskop
• und sie ist verantwortlich für die Übersetzung der spanischen Version von astro.com.

---

Freiwillige ÜbersetzerInnen

Silvia Alicia Sabo (Argentinien)

Silvia Alicia Sabo ist im Juli 1948 in Avellaneda, Argentinien geboren. Sie ist ausgebildetete Englisch- und Spanisch-Lehrerin sowie zertifizierte Übersetzerin der Universität Buenos Aires (1977). Seit sie mit 12 Jahren ihr erstes Astrologiebuch bekommen hat, hat die Astrologie sie nie wieder losgelassen. Sie lernt, liest und taucht immer noch mit Begeisterung in die Geheimnisse und Wunder dieser alten Kunst und Wissenschaft ein.
Ihre Astrologieausbildung absolvierte sie an der "School of Astroanalysis" in Buenos Aires, wo sie auch weiterhin Seminare besucht.
Sie hat 28 Jahre lang als zweisprachige Sekretärin und Übersetzerin für ausländische Unternehmen gearbeitet, sowie als freiberufliche Übersetzerin für Psychologie, Philosophie, Literatur und Esoterik. Silvia veröffentlichte Per/sona, einen Gedichtband, und viele astrologische Artikel für eine Regionalzeitung.
Astrologie ist für sie eine wunderbare Möglichkeit zur Selbsterkenntnis und eine Anregung, die eigene Kreativität zu entdecken und entwickeln. Dabei versteht sie die Kunst der Übersetzung als Mittel, die Menschen zusammen zu bringen, indem sie Wissen und Information in deren Sprachen zugänglich macht.
Momentan arbeitet Silvia als Astroanalytikerin und freie Übersetzerin. Sie lebt zusammen mit ihrem Mann und ihrem Sohn Julio in Buenos Aires.
Silvia kann per erreicht werden.

Silvia Sabo hat für Astrodienst übersetzt:

• Der Terrorangriff auf die USA
• Orakel und Familienfluch

---

Mayte Ruiz Lerma (Spanien)

Mayte Ruiz Lerma (Valencia 13.3.41) hat Erziehungswissenschaften, Englisch und Französisch studiert. Sie interessiert sich sehr für Psychologie und zwischenmenschliche Beziehungen. Daher hat sie schon vor mehr als 20 Jahren ihre Liebe für die Astrologie entdeckt, die sie als sehr hilfreich bei der Suche nach sich selbst und der Toleranz gegenüber ihren Mitmenschen empfunden hat. Außerdem interessiert sie sich für Tarot und I Ging. Als Astrologin hat sie auch an einigen Radioprogrammen teilgenommen. Seit einigen Jahren praktiziert und lehrt sie Yoga, und nun lernt sie Chi Gong und Taiji Chuan. Sie ist auch Reiki Heilerin. Ihre Hobbies sind Malen, Reisen, Lesen (besonders Astrologiebücher, besonders Liz Greenes) und Musik Hören.

Mayte Ruiz Lerma hat für Astrodienst übersetzt:

• Zwei glorreiche Halunken
• Prognose und Psychologische Dynamik

---

Jaume Ribera Roca (Spanien)

Jaume Ribera Roca ist am 14. Dezember 1977 in Lleida, Katalonien geboren. Er lebt in der Stadt Térmens in der Nähe von Lleida. Im Moment schließt er sein Studium in Katalanischer Philosophie ab. Seit September studiert er Sanskrit. Obwohl er sich nicht als Astrologen bezeichnet, fühlt er sich sehr zur psychologischen Astrologie hingezogen. Außerdem interessiert er sich für Kommunikation und Psychologie. Er ist ein begeisterter Leser Jungs und seiner Studien zur Alchimie. Daneben ist er fasziniert von Joseph Campbells Bücher, besonders von "Der Held mit den tausend Gesichtern". Jaume interessiert sich sehr für die griechische und römische Mythologie, sowie für mittelalterliche Literatur. Er findet auch internationale gotische Kunst faszinierend. 2000 ist er Liz Greenes Deutungen gestoßen, und hat ihr Buch über Saturn entdeckt. In der Zukunft möchte er eine Sammlung astrologischer Texte auf Katalanisch schreiben, besonders solche aus dem 12.-17. Jahrhundert.  

Jaume Ribera Roca hat für Astrodienst übersetzt:

• Harmonische Horoskope

---

Jorge E. Moral H. (Venezuela)

Jorge E. Moral H. (19. October, 1952, Maracaibo. Edo. Zulia, Venezuela).
Studien: Seit 1972 beschäftigt er sich mit Astrologie, Ägyptischen Tarotkarten und spirituellen Entwicklungsprozessen. Seit 1994 Beschäftigung mit Astronomie.
Tätigkeiten: Seit 1980, astrologische Beratung von Firmen und Einzelpersonen, 1997 Übersetzung spiritueller Bücher aus dem Englischen ins Spanische, 2002 Veröffentlichung eines spanischen Werkes über Siderische Astrologie, sowie gelegentliche Veröffentlichungen über siderische Astrologie und Sternkonstellationen im Internet (auf Englisch und Spanisch).

Jorge E. Moral H. hat für Astrodienst übersetzt:

• Präzession und Tierkreis
• Astrotext Jugend
• AstroClick Persönlich (Texte von Robert Hand)

---

Andrea Minervini de Gravagna (Argentinien)

Andrea Minervini de Gravagna ist Graphologin. Sie ist die Autorin eines praktischen Graphologieführers. Außerdem hat sie mehrere Artikel zu dem Thema veröffentlicht sowie an Radio- und Fernseh-Talkshows teilgenommen. Sie unterrichtet Privatschüler und Gruppen in Graphologie. Als Beraterin ist sie spezialisiert auf Persönlichkeitskonflikte und -erforschung, Berufsberatung, Partnerschaft, Graphotherapie und Personalentwicklung. Ihr Interesse für ganzheitliche Medizin bezieht sich vor allem auf Blüten- und Aromatherapie, Tai Chi Chuan, Chi Kung und Feng Shui. Desweiteren beschäftigt sie sich mit verwandten Themenbereichen wie Tarot, Astrologie und C.G. Jungs Analytischer Psychologie. Sie ist außerdem Graphikdesignerin, Englischlehrerin und arbeitet freiberuflich als Übersetzerin esoterischer Texte (Englisch-Spanisch). In ihrer Freizeit beschäftigt sie sich gerne mit Holz- und Möbelmalerei und besucht Kunstworkshops.
Frau Minervini de Gravagna kann per erreicht werden.

Andrea Minervini de Gravagna hat für Astrodienst übersetzt:

• Sonnengott Apollon
• Zeichen der Liebe

---

Lucero Cobo Felgueres (Mexiko)

Lucero Cobo Felgueres (Dez. 1956) ist Mutter von zwei Kindern und hat zwei Enkelkinder. Sie ist in Mexiko City geboren, zog aber 1995 in eine kleine Stadt am Pazifischen Ozean. Sie hat zwei Bachelor und einen Magister-Abschluss in Sozialwissenschaften. Zehn Jahre lang hat sie an Mexikanischen sozialwissenschaftlichen Universitäten als Dozentin gearbeitet, wobei sie auch in der Forschung tätig war, bevor sie begann als Künstlerin Bronzeskulpturen zu gestalten. Seit 1987 beschäftigt sie sich mit Astrologie. Sie betrachtet sie "Arbeit für ihr inneres Selbst" und genießt dies ebenso wie ihr Dasein als Mutter, Großmutter, Künstlerin, Frau und als Mensch, der gerne am Meer lebt, tanzt und Rockmusik hört. Sie kann per erreicht werden.

Lucero C. Felgueres hat für Astrodienst übersetzt:

• Personare

---

Pablo D. Cura (Argentinien)

Pablo D. Cura (30.03.1972) ist seit 2000 Anhänger von astro.com, als ihn ein Freund auf die Website aufmerksam machte. Momentan bewegt er sich zwischen Arbeit, Studium und einer Freundschaft in Cordoba (700 km von Buenos Aires entfernt). Er ist für die Außenhandelsabteilung einer internationalen Biotechnologiefirma in Buenos Aires zuständig, wo er sich um die südliche Region Lateinamerikas kümmert. Er studiert außerdem Marketing und Betriebswirtschaft an der Universität von Palermo. Er reist gerne um die Welt und lernt Menschen kennen. Außerdem möchte er mehr über die Menschheit und unsere Verbindung mit dem Göttlichen erfahren. Er mag Tiere (hat zwei Katzen) und interessiert sich sehr für alternative spirituelle Praktiken. Da er den Heiligen Expeditus, Patron der dringenden Angelegenheiten, sehr verehrt, hat er eine Website zu seinen Ehren geschaffen: http://members.tripod.com/sanexpedito 

Pablo D. Cura hat für Astrodienst übersetzt:

• Astrologie und Psychologie
• Erste Schritte in Astrologie
• Externe Übersetzer

---

Asun Henares (England)

Asun Henares hat für Astrodienst übersetzt:

• Angewandte Astro*Carto*Graphie
• Generationskonflikte
• Astrologie und Computer
• The turning of the millenium
• AstroClick Reisen

---

Nicolay Giraldo

Nicolay Giraldo hat für Astrodienst übersetzt:

• Chiron, Pholus & Co.

---

Humberto Barrera Orrego

Humberto Barrera Orrego hat für Astrodienst übersetzt:

• Lilith - der schwarze Mond
• Berufsanalyse mit dem Horoskop

---

Jose Antonio Martín Martín

Jose Antonio Martín Martín hat für Astrodienst übersetzt:

• Astrologie mit Tarot
• Gladiator - film review
• Der astrologische Garten
• Astronomische Grundlagen der Häuser
• Astrologische Geburtszeitkorrektur
• The Sun and Moon in Families
• Astrologie der zweiten Lebenshälfte
• The Progressed Lunation Cycle

---

Natalia Marchant

Natalia Marchant hat für Astrodienst übersetzt:

• Das Composit
• Astrotext Partner
• AstroClick Partner
• Harry Potter - Eine Heldenreise
• Do you Moondance?
• The EON - The 36 Cyclic Aspects Symbolically Represented
• Astrologie ist eine Kunst

---

Beatriz Alicia Gomez Medina

Beatriz Alicia Gomez Medina hat für Astrodienst übersetzt:

• Dreiecksbeziehungen

---

Silvia Mercado Vera

Silvia Mercado Vera hat für Astrodienst übersetzt:

• Verletzungen und der Wille zu leben

---

Marga Ibanez

Marga Ibanez hat für Astrodienst übersetzt:

• Interview 2001 (Teil 1 und 2)