Traducteurs Professionnels

Christine Grimm (Allemagne)

Christine M. Grimm a traduit plus de 70 ouvrages (dont les livres de Hajo Banzhaf Key Words for Astrology, Secrets of Love and Partnership et trois de ses livres sur le tarot) d’allemand en anglais au cours de ses trente ans de carrière en tant que traductrice. Elle a obtenu sa licence (B.A.) en littérature anglaise et sa maîtrise de beaux-arts avec spécialisation dans l’écriture de scénarios à l’UCLA Theater Arts, puis a travaillé dans l’industrie du film à Los Angeles.

Après être rentrée en Allemagne, elle a suivi une formation à l’institut de langues SDI de Munich et a commencé à travailler comme traductrice/correctrice indépendante suite à la naissance de son fils en 1984. Elle est membre accrédité de l’American Translators Association depuis 2001. (Consultez également www.GrimmsTranslations.com.)

Elle est aussi chanteuse et auteur de chansons, et musicothérapeute associée à un programme scénique intitulé Between the Worlds/Zwischen den Welten – un voyage entre l’Europe et l’Amérique, peur et amour, traumatisme et guérison (www.ChristinaGrimmMusic.com). Après avoir passé 14 ans à Santa Barbara, elle apprécie maintenant de vivre près du lac de Constance, en Allemagne. Parmi ses centres d’intérêt figurent le yoga, le vélo et la danse.

Christine Grimm a traduit pour Astdienst:

• Loop! Articles

Andrew Clark (Allemagne)

Andrew Clark (21.07.1969, Alnwick, Angleterre) a rencontré pour la première fois l'astrologie "sérieuse" en 1988/89 et, depuis cette première rencontre, a passé une grande partie de son temps à étudier différents aspects du sujet, tout en tentant aussi de comprendre ses relations avec certains des thèmes centraux de la philosophie, de la psychologie des profondeurs (en particulier les idées de C.G. Jung) et de la physique moderne. Il s'est installé à Tübingen, en Allemagne, depuis 1993, mais a passé une grande partie de la période 1996 - 2001 à Londres où il a étudié à University College et a obtenu une licence, suivie d'une maîtrise, d'allemand. L'une de ses principales préoccupations est de promouvoir la cause de l'astrologie sérieuse en dehors des cercles astrologiques – et il considère qu'Astrodienst apporte une contribution importante à cette cause. Il se livre également à des recherches qui, espère-t-il, constitueront une contribution précieuse aux travaux de plus en plus nombreux portant sur l'astrologie.

Andrew Clark a traduit pour Astrodienst:

• Textes sur Chiron de l'agenda astrologique
• Précession et Zodiaque
• L'Horoscope d'Amour

 

---

Traducteurs Bénévoles

Actuellement, nous n'avons aucun traducteur bénévole pour l'anglais.