Coopérations externes
Traductrices pour l'allemand

Christine Ruf (Allemagne)

Christine Ruf (1952 - 2006) a vécu aux Pays-Bas et en Allemagne. Psychologue et psychanalyste, elle s'intéressa de nombreuses années à l'astrologie, avec une curiosité typique des Gémeaux. Elle était fascinée par les textes de Liz Greene et leur capacité de persuasion sur le plan linguistique et astrologique. A partir de 1988, elle s'établit comme psychothérapeute indépendante et entreprit d'inclure dans son travail thérapeutique une combinaison de savoir astrologique et de psychanalyse. A partir de 1998, elle travailla comme traductrice indépendante d'ouvrages et d'articles astrologiques (de l'anglais à l'allemand et du néerlandais à l'allemand). Il y a quelques années, elle contracta un cancer auquel elle succomba en janvier 2006. Christine Ruf a traduit des textes pour Astrodienst pratiquement jusqu'à la fin.

Christine Ruf a traduit les textes suivants pour Astrodienst en collaboration avec Brigitte Talke:

• Carrière et vocation
• Astrotext Portrait, Enfant, Amour, Partenaire et Prévisions
• Astrologie amoureuse
• L'oracle et la malédiction familiale
• Apollon - le principe solaire
• Wounding and the will to live
• Le fossé des générations

Brigitte Talke (Allemagne)

Brigitte Talke vit également en Allemagne après avoir passé cinq ans aux Pays-Bas. Elle est conseillère psychologique (SPH) et pratique la thérapie par l'hypnose. Elle donne des cours de méditation pour les femmes, et a produit deux CD de méditation guidée en collaboration avec un compositeur New Age néerlandais. Elle étudie l'astrologie depuis plusieurs années et propose une aide et des conférences astrologiques à son cabinet près de Cologne. En collaboration avec Christine Ruf, elle travaille comme traductrice indépendante de livres et d'articles astrologiques (de l'anglais et du néerlandais à l'allemand).

Christine Ruf et Brigitte Talke ont traduit pour Astrodienst:

• Carrière et vocation
• Astrotext Portrait, Enfant, Amour, Partenaire et Prévisions
• Astrologie amoureuse
• L'oracle et la malédiction familiale
• Apollon - le principe solaire
• Wounding and the will to live
• Le fossé des générations

Klaus Köhler (Allemagne)

Klaus Köhler a traduit pour Astrodienst:

• Le thème astral de l'enfant
• L'horoscope relationnel
• Liz Greene: Barriers and Boundaries
• Liz Greene: Neptune (parties)
• Transits de Chiron pour l'Horoscope Quotidien / L'Agenda Astrologique Personnel (parties)
• Exploration de la Psyché, Vol. 1
• Exploration de la Psyché, Vol. 2

Il a également révisé les textes suivants:

• Liz Greene: Neptune
• Richard Tarnas: Prometheus, the Awakener
• Horoscope Quotidien / L'Agenda Astrologique Personnel

Klaus Köhler peut être contacté par .

Traducteurs Bénévoles

Actuellement, nous n'avons aucun traducteur bénévole pour l'allemand.