Professionele Vertalers
|
| Marta
Rosas (Brazilië / Ierland / Spanje) |
 |
Als voormalig hoogleraar ESP (Engels voor specifieke doeleinden) in
Translation Theory & Practice, Terminology and Literary Translations mogen we
Marta Rosas (17 januari, Salvador, Bahia, Brazilië) een ervaren freelance
tolk-vertaler noemen met een indrukwekkende staat van dienst.
Zij is HBO afgestudeerd in Kunstgeschiedenis en Master in Applied Linguistics
en heeft daarbij diploma?s op het gebied van Comparative Literature en
Translation Studies. Op het moment werkt zij aan een proefschrift over het
vertalen van humor voor het behalen van haar doctoraal aan de Universitat
Rovira i Virgili.
Haar meest recente werk is
ingles.com.textos para informática en Traduçao de humor: transcriando piadas.
Ze woont nu in Barcelona, maar heeft voorheen gewerkt in Dublin. Zij is per
te bereiken. In 1992 vertaalde zij haar eerste analyse van Liz Greene en
meteen was verkocht.
Sindsdien heeft Marta voor Astrodienst het volgende vertaald:
- Psychologische Horoscoop Analyse
- Transit-Analyse
- Persoonlijk Horoscoopdagboek
- Relatiehoroscoop
- Psychologische Kinderanalyse
- Beroep en Bestemming
- Liefdeshoroscoop
- Korte horoscoop: Persoonlijk Portret, Liefde, Partner,
Prognose
- Astrotext compact: Persoonlijk Portret, Liefde, Jeugd,
Prognose, Partner
|
| Rita
Moura (Portugal) |
|
 Rita
Moura (9 maart 1969, Lissabon, Portugal) is journalist en
heeft veel interesse in astrologie.
Zij begon in 1999 aan astrologie en besloot vervolgens om het eerste Portugese
astrologische on-line journaal op te zetten, geheel gewijd aan de promotie en
serieuze benadering van astrologie. Hierdoor is zij vertrouwd met het vertalen
van artikelen die geschreven werden door buitenlandse astrologen. Zij schrijft
regelmatig over astrologie en reist met plezier de wereld rond om andere culturen
en mensen te leren kennen. In 2002 werkte zij mee aan de organisatie van Stellium – de
eerste astrologie bijeenkomst van Portugal (Lissabon), waar bijna tweehonderd
bezoekers aan deelnamen. Zij is een groot bewonderaarster van het werk van Howard
Sasportas en het werk en de invalshoek van Portugese astrologen als Helena Avelar
en José Luis Santos.
Haar website: www.jornal-astrologia.com
Rita Moura is verantwoordelijk
voor de vertaling van de Portugese versie van astro.com.
|
Vrijwillige
Vertalers
|
| Virgínia
Albuquerque Otten (Portugal) |
|
 Virgínia
Albuquerque Otten werd geboren op 10 Juli 1976 in Lissabon,
Portugal.
Na vijf jaar in Nederland te hebben gewoond, waar zij de Nederlandse
taal leerde en aan de Kunstacademie studeerde, ontmoette zij
mensen uit de hele wereld die, tot haar grote verrassing, veel
op elkaar leken. Dat stimuleerde haar interesse voor de menselijke
geest en de vele wegen om zichzelf te uiten. Tegenwoordig verdeelt
ze haar tijd tussen haar zoon Miguel (2002), yoga, kunstexposities
en sinds de ontdekking van www.astro.com haar astrologiestudie
bij astrologen Helena Avelar en Luís Ribeiro aan de
Escola de Astrologia Integrada, in Lissabon. Zij is bereikbaar
per
Virgínia Albuquerque Otten vertaalde
voor Astrodienst:
- Astrology and Psychology
- Chiron, Pholus & Co.
- The Composite Chart
|
| Margarida
Pereira (Portugal) |
|
 Margarida
Pereira (03/08/1960) is afgestudeerd IT-er en werkte 15 jaar op
dit gebied. Toen zij ontdekte liever dichter bij mensen te staan
dan bij machines stapte zij over naar de healthcare sector als
publiciteitsmanager voor de pers en internet. Zij sloeg in 1993
het pad van zelfontdekking en spiritualiteit in en is geïnteresseerd
in yoga (zij geeft yogales), Tai Chi, Shiatsu massage, astrologie,
tarot en psychologie. Bovenal is zij intens geïnteresseerd
in de menselijke aard en wil zij dolgraag begrijpen wat mensen
beweegt en waarom zij goede en slechte dingen doen, waarom zij
lachen of huilen. Zij houdt van de natuur en dieren, reizen en
mensen ontmoeten van allerlei culturen. Zij houdt van tuinieren,
groentes kweken, vegetarische maaltijden, koken, religies bestuderen
en de wereld ontdekken.
Zij is bereikbaar per
Margarida Pereira vertaalde voor Astrodienst:
- Introduction to Astrology
- Contact zijde
|
| Daniela
de Oliveira (Brazilië) |
|
Daniela de Oliveira vertaalde voor Astrodienst:
- Astrotext Youth
- Short Horoscope Children and Young People
- Astrologie voor Geliefden
|
| Dora
Alexandre (Portugal) |
|
Dora Alexandre vertaalde voor Astrodienst:
- Astrology and Computer - Interview with Liz Greene
- Where in the World?
- Eerste pasjes in de Astrologie
|
| Maria-Fernanda
Alves Guimarães (Brazilië) |
|
Maria-Fernanda Alves Guimarães vertaalde
voor Astrodienst:
- Lilith - the Black Moon
- Harmonics
|
| Umberto Freitas (Brazilië) |
|
Umberto Freitas vertaalde voor
Astrodienst:
- Mapping the Psyche, Volume 1, Lesson 1
|
The Company Chart
