Cooperación Externa
Traductores al Holandés


Traductores Profesionales
Marguerite de Graaf TEXT-PROJECT / ASTROVISTA (Paíes Bajos)

Marguerite de Graaf, 13 de Octubre, 1956 (Libra, Mono), 's-Hertogenbosch, NL.
"My pasión por la astrología se encendió en 1982. Desde entonces investigo con sumo interés temas espirituales, aunque la astrología sigue siendo mi favorito. Colecciono un colorido archivo lleno de cartas de amigos, familiares y clientes. En mi carta tengo a Urano en la casa X así que mi carrera dio vuelcos sorprendentes. Sin embargo, mi amor por las lenguas, inglés y holandés, también me resultó muy útil en mi vida profesional en la industria de la música, la TV y las producciones cinematográficas, como redactora publicitaria, periodista, RRPP y ahora como traductora. El común denominador de mi variada carrera es la escritura, en todo tipo de formatos. Mi agencia de textos http://www.text-project.nl funciona desde 2002. Escribo para revistas, columnas sobre los signos solares y artículos sobre bienestar y salud espiritual y traduzco el trabajo de otros. Mi visión astrológica se encuentra en http://www.astrovista.nl. Para más información por favor enviarme un ."

Marguerite de Graaf trabaja como cooperador externo para Astrodienst desde 2004. Tradujo para Liz Greene, Robert Hand, John Townley y Robert Pelletier. Es nuestra actual traductora a cargo del mantenimiento de la versión holandesa de astro.com.

Marguerite de Graaf ha traducido para Astrodienst:

  • Carrera y Vocación
  • El Oráculo y la Maldición Familiar
  • Lo Bueno, lo Feo y lo Malo
  • Apolo - El dios Sol
  • El abismo generacional
  • Horóscopo del Amor
  • Horóscopo breve: Retrato, Juventud, Amor, Pareja
  • Horóscopo compacto: Retrato, Juventud, Amor, Pareja

 

Jorinde Brokke (Francia)

Jorinde nació el 31 de Mayo de 1956 y creció en Holanda, desde 1975 vivió siempre en una maravillosa aldea en el área montañosa francesa, a excepción de algunos períodos cuando se dedicó a estudiar y viajar. Desde muy temprano sintió que el mundo y la vida eran pasibles de una infinita variedad de interpretaciones y siempre le fascinó buscar conexiones elementales entre las diferentes perspectivas. Ya sea a través de la formación formal o no, estudió una diversidad de temas (astronomía, astrología, psicología, Budismo, ecología, economía, política, literatura…). Cerca de los treinta años comenzó a estudiar filosofía occidental en Montpellier, lo cual no solo le brindó la sensación de haber encontrado al final lo que buscaba en el mundo del pensamiento, sino que gracias al enfoque estructurado y lógico, pudo darle un encuadre al conocimiento y a las experiencias obtenidas en años anteriores. Para ganarse la vida (como madre soltera de 3 niños, uno aún en casa), tomó un curso de secretaria (Francés e Inglés), y comenzó a traducir (Francés e Inglés al Holandés), una profesión que practica tiempo completo desde el 2002.
Se la puede contactar vía

Jorinde Brokke ha traducido para Astrodienst:

  • Análisis Anual del Horóscopo
  • Perspectivas a Largo Plazo

 


Traductores Voluntarios

Janneke Maat - www.ouroboros.nl (Paíes Bajos)

Janneke Maat ha traducido para Astrodienst:

  • Versión original en Holandés en www.astro.com

 

Nicole Boeijink (Paíes Bajos)

Nicole Boeijink ha traducido para Astrodienst:

  • Amor y Astrología

 

Loading