Cooperación Externa
Traductores al Holandés

Margriet de Graaf TEXT-PROJECT (Paíes Bajos)

Margriet de Graaf (13 de Octubre de 1956) siente pasión por la astrología desde 1980 y "tradujo" muchas cartas para amigos y clientes desde entonces. En cuanto se conectó a la Internet –hace largos diez años - descubrió Astrodienst y su mundo astrológico se expandió. Ama la lengua inglesa y cree secretamente que tiene que ver con sus vidas pasadas. En sus años más jóvenes e inquietos su carrera saltó de tener una cafetería (decente, lejos de Amsterdam) al negocio de la música como cantante de fondo y compositora y como representante de un emprendimiento de rock. Después de trabajar como asistente de producción para una compañía de cine y TV y de traducir algunos episodios para los famosos primeros teleteatros holandeses, desarrolló su interés por escribir guiones. Abreviando, Margriet trata de combinar las relaciones públicas con los emprendimientos creativos y últimamente escribir y la práctica de la astrología que parece ser la combinación ideal. También le resulta muy satisfactorio traducir trabajos de otras personas, siempre que gatillen su imaginación. En un intento por focalizar su actividad inició su propia oficina de textos http://www.text-project.nl y próximamente lanzará su sitio de astrología http://www.astrovista.nl. Se la puede contactar vía

Margriet de Graaf ha traducido para Astrodienst:

• Carrera y Vocación
• El Oráculo y la Maldición Familiar
• Lo Bueno, lo Feo y lo Malo
• Apolo - El dios Sol
• El abismo generacional
• Horóscopo del Amor
• Horóscopo breve: Retrato, Juventud, Amor, Pareja
• Horóscopo compacto: Retrato, Juventud, Amor, Pareja
• y ella es nuestra traductora encargada del mantenimiento de la versión en holandés de www.astro.com

Jorinde Brokke (Francia)

Jorinde nació el 31 de Mayo de 1956 y creció en Holanda, desde 1975 vivió siempre en una maravillosa aldea en el área montañosa francesa, a excepción de algunos períodos cuando se dedicó a estudiar y viajar. Desde muy temprano sintió que el mundo y la vida eran pasibles de una infinita variedad de interpretaciones y siempre le fascinó buscar conexiones elementales entre las diferentes perspectivas. Ya sea a través de la formación formal o no, estudió una diversidad de temas (astronomía, astrología, psicología, Budismo, ecología, economía, política, literatura…). Cerca de los treinta años comenzó a estudiar filosofía occidental en Montpellier, lo cual no solo le brindó la sensación de haber encontrado al final lo que buscaba en el mundo del pensamiento, sino que gracias al enfoque estructurado y lógico, pudo darle un encuadre al conocimiento y a las experiencias obtenidas en años anteriores. Para ganarse la vida (como madre soltera de 3 niños, uno aún en casa), tomó un curso de secretaria (Francés e Inglés), y comenzó a traducir (Francés e Inglés al Holandés), una profesión que practica tiempo completo desde el 2002.
Se la puede contactar vía

Jorinde Brokke ha traducido para Astrodienst:

• Análisis Anual del Horóscopo
• Perspectivas a Largo Plazo