Eksternt samarbejde
Hollandske Oversættere

Margriet de Graaf TEXT-PROJECT (Holland)

Margriet de Graaf (13. oktober 1956) har siden 1980 interesseret sig lidenskabeligt for astrologi og har "oversat" bunker af horoskoper for venner og klienter lige siden. Straks da hun blev forbundet med Internettet - for omkring ti år siden - opdagede hun Astrodienst, og hendes astrologi-verden blev udvidet. Hun elsker det engelske sprog og mener inderst inde, at det har noget at gøre med tidligere liv. Dengang hun var ung og rastløs, undergik hendes karriere nogle uforudsigelige ændringer lige fra ejerskab af en kaffebar (en pæn en, langt fra Amsterdam) til musikverdenen som baggrundssangerinde, sangskriver og PR-manager for et rock-mødested. Efter at have arbejdet som assisterende producer for et TV & film-produktionsfirma og oversat nogle episoder til den første berømte hollandske soap-serie, har hendes interesse for drejebogsskrivning udviklet sig. For at gøre en lang historie kort, så forsøger Margriet at kombinere mennesker med sine kreative forehavender, og på det seneste har skrivning i kombination med astrologi forekommet hende at være den ideelle blanding. Oversættelse af andre menneskers interessante arbejder er også lønsomt, blot det kalder på hendes fantasi. I et forsøg på at koncentrere tingene har hun startet sit eget tekstbureau http://www.text-project.nl, og snart lancerer hun sin astrologiske webbutik http://www.astrovista.nl. Du er velkommen til at kontakte per

Margriet de Graaf har oversat følgende for Astrodienst:

• Karriere og Erhverv
• The Oracle and the Family Curse
• The Good, the Bad and the Ugly
• Sungod Apollon
• The Generation Gap
• Kærlighedshoroskopet
• Korte Horoskoper: Personligt Portræt, Ungdom, Kærlighed, Partner
• Kompakte Horoskoper: Personligt Portræt, Ungdom, Kærlighed, Partner
• Margriet er Astrodiensts oversætter med ansvar for vedligeholdelsen af den hollandske udgave af astro.com

Jorinde Brokke (Frankrig)

Jorinde er født (31/05/56) og opvokset i Holland; siden 1975 har hun – bortset fra nogle perioder med rejser og studier – boet i en vidunderlig landsby i et fransk bjergområde. Hun følte tidligt, at der var mulighed for en uendelig variation af fortolkninger af verden og livet, og en søgen efter elementære forbindelser mellem de forskellige synsvinkler har altid fascineret hende. Med eller uden formel træning har hun studeret en mangfoldighed af emner (astronomi, astrologi, psykologi, buddhisme, økologi, økonomi, politik, litteratur…). Som næsten trediveårig begyndte hun at studere (vestlig) filosofi i Montpellier, og dette gav hende ikke blot følelsen af endelig at være "hjemme" i tænkningens verden, men det gav hende også, takket være den strukturelle, logiske tilgang, mere hold på den viden og de erfaringer, som hun havde erhvervet tidligere. For at klare sig økonomisk (som enlig mor til 3 børn, hvoraf én stadig er hjemmeboende) fulgte hun et sekretærkursus (i fransk og engelsk) og begyndte derefter at oversætte (fra fransk og engelsk til hollandsk), et erhverv hun har praktiseret (igen) på fuld tid siden 2002.
Jorinde kan kontaktes via

Jorinde Brokke har oversat følgende for Astrodienst:

• Yearly Horoscope Analysis
• Long-Term Perspectives