Collaboratori esterni
Traduttori per il olandese

Margriet de Graaf TEXT-PROJECT (Olanda)

Margriet de Graaf (13 ottobre 1956) è appassionata di astrologia sin dal 1980 e ha "tradotto" pile di oroscopi per amici e clienti da allora. Il minuto in cui si è collegata con internet - circa 10 anni fa - ha scoperto Astrodienst e il suo mondo astrologico si è ingrandito. Ama la lingua inglese e segretamente crede che ciò debba aver a che fare con vite passate. Nella sua irrequieta gioventù la sua carriera ha subito vari cambiamenti dal possedere un coffeshop (uno rispettabile, lontano da Amsterdam) all'essere una cantante di sottofondo, paroliere e PR manager per luogo d'incontro rock. Dopo aver lavorato come assistente per una società di produzione di film televisivi e aver tradotto alcuni episodi delle più famose soap series olandesi, è accresciuto il suo interesse per la sceneggiatura. Per farla breve, Margriet cerca di unire le persone con attività creative e ultimamente le sembra che scrivere e tradurre testi astrologici sia una combinazione ideale. Tradurre opere interessanti di altri è anche molto gratificante, sempre che scatenino la sua immaginazione. È disponibile per tutti i testi esoterici e buddisti e per qualunque cosa attivi l'immaginazione. Tentando di strutturare la sua attività (Saturno in transito attraverso la X casa) ha creato un suo ufficio per traduzioni http://www.text-project.nl e presto attiverà il suo web store per astrologia http://www.astrovista.nl.
Margriet può essere contattata tramite

Margriet de Graaf ha tradotto per Astrodienst:

• Professione e Vocazione
• The Oracle and the Family Curse
• Il Buono, il Brutto e il Cattivo
• Il Dio del Sole Apollon
• The Generation Gap
• Oroscopo dell'Amore
• Oroscopi brevi: Ritratto personale, Giovani, Amor, Partner
• Oroscopi compatti: Ritratto personale, Giovani, Amor, Partner
• Margriet è la nostra traduttrice responsabile per il mantenimento della versione olandese del sito astro.com.

Jorinde Brokke (Francia)

Jorinde è nata (31/05/56) ed è cresciuta in Olanda. Dal 1975 - ad eccezione di alcuni periodi in cui ha viaggiato e studiato - in un magnifico villaggio in una zona montana in Francia. Si è resa conto molto presto che la vita ed il mondo offrono un'infinita varietà di interpretazioni e la ricerca di connessioni basilari tra le diverse prospettive l'ha sempre affascinata. Sia tramite studi ufficiali e non, ha studiato una varietà di materie (astronomia, astrologia, psicologia, Buddismo, ecologia, economia, politica, letteratura...). Quando intorno ai trent'anni ha iniziato a studiare filosofia (occidentale) a Montpellier, ciò non solo le ha dato la sensazione di essere finalmente "a casa" nel mondo del pensiero, ma anche, grazie all'approccio strutturato e logico, le ha dato una migliore comprensione della conoscenza ed esperienza precedente. Per vivere (madre non sposata di 3 figli, di cui uno ancora in casa) ha seguito un corso per segretarie (francese e inglese) e di conseguenza ha iniziato a tradurre (francese ed inglese in olandese), una professione che ha praticato (nuovamente) a tempo pieno dal 2002.
Jorinde può essere contattata tramite

Jorinde Brokke ha tradotto per Astrodienst:

• Yearly Horoscope Analysis
• Long-Term Perspectives