Coopérations externes
Traductrices pour l'hollandais

Margriet de Graaf TEXT-PROJECT (Pays-Bas)

Margriet de Graaf (13 octobre 1956) est passionnée d'astrologie depuis 1980 et a depuis "traduit" de nombreux thèmes pour amis et clients. Dès l'instant où elle s'est connectée à Internet il y a environ dix ans, elle a découvert Astrodienst et son univers astrologique s'est élargi. Elle adore la langue anglaise et pense que c'est sans doute lié à ses vies antérieures. Dans sa jeunesse agitée, elle a changé plusieurs fois de profession, d'abord propriétaire de "coffee shop" (respectable et loin d'Amsterdam) puis dans l'industrie musicale en tant que choriste, écrivant des chansons et chargée des relations publiques pour un festival rock.. Après avoir travaillé comme productrice assistante pour une société de production (télévision et cinéma), et avoir traduit quelques épisodes pour le premier feuilleton à succès néerlandais, elle s'est intéressée à l'écriture de scénario. Pour résumer, Margriet essaie d'associer son intérêt pour les autres avec des activités créatives, et ces derniers temps, associer écriture et astrologie lui paraît constituer le mélange idéal. Elle considère également la traduction d'oeuvres intéressantes comme très gratifiante, du moment qu'elle stimule son imagination. Afin de s'y consacrer, elle a lancé sa propre agence
http://www.text-project.nl et lancera bientôt sa propre boutique astrologique en ligne http://www.astrovista.nl. Vous pouvez contacter Margriet par

Margriet de Graaf a traduit pour Astrodienst:

• Carrière et vocation
• L'oracle et la malédiction familiale
• Le bon, la brute et le truand
• Apollon - Le Principe Solaire
• Le Fossé des Générations
• L'Horoscope d'Amour
• Horoscopes abrégés: Portrait personnel, Jeunes, Amour, Partenaire
• Astrotext compact: Portrait personnel, Jeunes, Amour, Partenaire
• elle est également notre traductrice chargée de la maintenance de la version hollandaise d'astro.com.

Jorinde Brokke (France)

Jorinde est née le 31/05/56 et a grandi aux Pays-Bas ; depuis 1975, elle habite - à quelques périodes de voyage et d'études près - un magnifique hameau dans les montagnes françaises. Elle a compris très tôt qu'il y avait une infinité d'interprétations possibles du monde et de la vie, et la recherche des rapports élémentaires entre différentes perspectives l'a toujours fascinée. En passant ou non par des formations, elle a étudié une multitude de sujets (astronomie, astrologie, psychologie, bouddhisme, écologie, économie, politique, littérature…). À l’approche de la trentaine, elle a commencé des études de philosophie (occidentale) à Montpellier, ce qui lui a donné non seulement l'impression d'être enfin « chez elle » dans un univers de pensées mais aussi, grâce à l'approche structurée, logique, une meilleure prise sur les connaissances et expériences assemblées auparavant. En ce qui concerne le pain sur la planche (en tant que mère isolée de 3 enfants, dont la dernière est encore à la maison), elle a suivi une formation en secrétariat français et anglais, et s'est ensuite petit à petit mise à la traduction (français et anglais en néerlandais), métier qu'elle exerce (de nouveau) à temps plein depuis 2002.
Vous pouvez contacter Jorinde par

Jorinde Brokke a traduit pour Astrodienst:

• Analyse de l'horoscope annuel
• Perspectives à long terme