Collaboratori esterni
Traduttori per il italiano


Traduttori professionisti
Silvia Pannone (Olanda /Italia)

Silvia PannoneSilvia Pannone (aprile 1964) ha lavorato come segretaria di direzione per 18 anni, periodo in cui le traduzioni facevano parte della sua routine quotidiana. Nel 1997 si è trasferita dall'Italia in Olanda per studiare astrologia psicologica presso un istituto professionale, dove ha ottenuto il diploma nel 2000. Dato che ha sempre profondamente apprezzato l'approccio astrologico e la vasta conoscenza di Liz Greene ha deciso, nello stesso anno, di andare fino in fondo e ha iniziato il corso triennale presso il Centre of Psychological Astrology di Londra, ottenendo il certificato nel 2003. Nel settembre dello stesso anno ha iniziato a studiare presso l'Università di Bath (Inghilterra) per un Master's degree in "Cultural Astronomy and Astrology" e nel novembre del 2004 ha terminato i suoi studi e conseguito il Master con lode.
Nel 2008 ha iniziato uno studio quinquennale in psicosintesi per poter associare un lavoro terapeutico con l'astrologia. Silvia vive ora in Olanda e può essere contattata presso www.silviapannone.com.

Silvia Pannone ha tradotto per Astrodienst:

  • l'Oroscopo dell'Amore
  • Oroscopi brevi: Ritratto personale, Amor
  • Oroscopi compatti: Ritratto personale, Giovani, Amor, Partner
  • Silvia è la nostra traduttrice responsabile per il mantenimento della versione italiana del sito astro.com.


Traduttori volontari

Mara Corazzari (Germania)

Mara Corazzari (Bilancia asc. Pesci, nata a Ferrara nel 1958) si è diplomata all'Accademia di Belle Arti di Bolgna in Pittura e ha lavorato alcuni anni come artista. Nel contempo, quale insegnante di Hatha Yoga teneva corsi di Yoga. Dal 1986 vive e lavora in Germania e da alcuni anni è libera professionista per grafica pubblicitaria e traduzioni dal tedesco all'italiano. Inoltre si occupa intensivamente di argomenti quali: Yoga e crescita spirituale, Astrologia e Psicologia junghiana, cultura, arte e filosofia orientale.
Ha scoperto con grande entusiasmo Astrodienst nel 1986 a Zurigo. Mara può essere contattata tramite

Mara Corazzari ha tradotto per Astrodienst:

  • Plutone non è più un pianeta?
  • Il bambino interiore

 

Barbara Colella (Italia)

Barbara Colella Dopo la laurea in Mediazione Linguistica mi sono specializzata in Traduzione Tecnico-Scientifica in lingua inglese e spagnola. Appassionata da sempre di astrologia, che ritengo essere un eccezionale strumento di arricchimento interiore, da qualche anno sto approfondendo questa sorprendente materia, troppo spesso denigrata con superficialità, attraverso letture e siti internet italiani e stranieri. Mi affascinano in particolar modo l'astrologia karmica e quella predittiva. Ho scoperto di recente che potevo realizzare uno stimolante connubio tra il mio background di studi linguistici e la passione per l'astrologia, contribuendo così non solo alla diffusione e all'apprezzamento di quest'ultima ma anche alla mia crescita umana e spirituale.
Barbara può essere contattata tramite

Barbara Colella ha tradotto per Astrodienst:

  • L'astrologia con i tarocchi

 

Francesca Furino (Italia)

Francesca Furino ha 32 anni e vive e lavora a Roma, sua città natale.
Come Bilancia ASC. Scorpione ha sempre intuito che il suo percorso dovesse essere rivolto ad un approfondimento introspettivo.
Si specializza all'Università come Traduttrice e Interprete nelle lingue Inglese e spagnolo, coltivando con grandissima passione l'Astrologia fin dalla gioventù. Ed applicando alla stessa l'aspetto linguistico come ulteriore chiave interpretativa.
Per questi motivi l'approccio psicologico ed esoterico è quello che maggiormente le permette di cogliere aspetti della realtà altrimenti "invisibili". Ha inoltre approfondito temi interessanti come l'astrologia karmica, legata alle vite ed esperienze pregresse, e l'astrologia medica, con un'approccio alternativo alla cura del proprio spirito. Francesca può essere contattata tramite

Francesca Furino ha tradotto per Astrodienst:

  • L'oracolo e la maledizione familiare

 

Paola Mastrorilli (Italia)

Sono nata il 16 settembre del 1976 a Bari, dove vivo per il momento. Ho una laurea in Lingue e Letterature Straniere, con specializzazione in lingua inglese e russa. Sin da quando ero piccola amo appassionatamente qualsiasi cosa sia strettamente collegata all’esoterismo o all’astrologia e questo è il motivo per cui, qualche anno fa, ho iniziato a scrivere per alcuni siti internet (www.specchiomagico.net e www.auraweb.it), come scrittrice e come traduttrice. Al momento, sto cercando di fondere il mio profondo interesse per l’astrologia e l’esoterismo con l’illuminante corso di studi linguistici ed umanistici, grazie al quale ho imparato ad arricchire il viaggio spirituale e professionale che compio nel mondo. Come esploratrice appassionata dell’animo umano, ritengo che l’astrologia possa essere uno strumento utile a gettar luce sulla vita personale di un individuo e sulle sue relazioni interpersonali.
Paola può essere contattata tramite

Paola Mastrorilli ha tradotto per Astrodienst:

  • Intervista a Liz Greene
  • Il Dio del Sole Apollon
  • Transiti e Progressioni
  • Gli Oroscopi Armonici

 

Gioia Gottini (Italia)

Gioia GottiniGioia Gottini (05.05.1972) ha studiato astrologia dall'età di 18 anni e pensa che Astro.com sia di gran lunga il miglior sito per gli amanti dell'astrologia. Vive a Torino dove attualmente sta completando la sua tesi sugli studi americani, basata sull'era psichedelica degli anni sessanta.
Insegna astrologia a principianti. Tra i suoi interessi c'è il viaggiare, la letteratura nord-americana, le lingue straniere e la musica alternativa. Essendo una veganista, è fortemente interessata ai cibi organici e le piace sperimentare con le ricette veganiste che trova in rete. Il suo approccio all'astrologia è principalmente psicologico. È molto orgogliosa della sua luna in aquario. Gioia può essere contattata tramite

Gioia Gottini ha tradotto per Astrodienst:

  • Oroscopo breve Bambini e Giovani
  • Oroscopo breve Partner

 

Laura Vargiu (Italia)

Laura Vargiu ha tradotto per Astrodienst:

  • Il Buono, il Brutto e il Cattivo
  • Precessione e Zodiaco

 

Nicoletta de Simone (Italia)

Nicoletta de Simone ha tradotto per Astrodienst:

  • L'Eterno Triangolo

 

Viola Verde (Italia)

Viola Verde ha tradotto per Astrodienst:

  • La Ferita e la Volontà di Vivere
  • Primi Passi nell'Astrologia

 

Carolina Popolani (Italia)

Carolina Popolani ha tradotto per Astrodienst:

  • Astrologia e Psicologia

 

Adriano Dido Rivano (Italia)

Adriano Dido Rivano ha tradotto per Astrodienst:

  • Carte Persona

 

Alessio Bazzani (Italia)

Alessio Bazzani ha tradotto per Astrodienst:

  • Vocazione nell'oroscopo

 

Loading