Eksternt samarbejde
Spanske Oversættere

Frivillige Oversættere

Silvia Alicia Sabo (Argentina)

Silvia Alicia Sabo er født i Avellaneda, Argentina i juli 1948. Hun er uddannet lærer i engelsk og spansk og har certifikat som oversætter ved Det Juridiske Fakultet ved universitetet i Buenos Aires i 1977.
Siden hun fik foræret sin første bog om astrologi som tolvårig, er hun aldrig ophørt med at studere, læse om og fordybe sig i denne gamle kunstforms og videnskabs mysterier og undere.
Hun studerede astrologi ved Den Astroanalytiske Skole i Buenos Aires, hvor hun fortsat deltager i seminarer og workshops.
Hun har arbejdet som tosproget assistent og oversætter i udenlandske virksomheder gennem 22 år og tillige som freelance oversætter af psykologi, filosofi, litteratur og esoteriske emner. Hun har udgivet Per/sona, en bog om digtekunst, og mange artikler om astrologi i en lokal avis.
Silvia opfatter astrologien som en glimrende metode til selverkendelse og som en stimulation til at opdage og udvikle vores egen kreativitet. Hun oplever kunsten at oversætte som et middel til at forene mennesker ved at videregive viden og information på deres eget sprog.
I øjeblikket arbejder hun som astroanalytiker og freelance oversætter. Hun bor i Buenos Aires med sin mand og Julio, hendes 10-årige søn.
Du kan kontakte Silvia via

Silvia Sabo har oversat følgende for Astrodienst:

• The Terrorist Attack on America
• The Oracle and the Family Curse

Mayte Ruiz Lerma (Sapnien)

Mayte Ruiz Lerma (Valencia 13/3/41) har en universitetsgrad i Uddannelsesvidenskab og har studeret engelsk og fransk. Hun er meget interesseret i psykologi og personlige relationer – for mere end 20 år siden forelskede hun sig i astrologien, fordi hun følte, at den kunne være meget nyttig i hendes forsøg på at forstå sig selv og andre mennesker og derved blive mere tolerant. Hun interesserer sig også for tarot og I Ching. Som astrolog har hun deltaget i nogle radioprogrammer. Hun har praktiseret og undervist i yoga gennem adskillige år og er i øjeblikket ved at lære Chi Kung og Taiji Chuan. Hun er tillige Reiki-healer. Hendes fritidsinteresser er maleri, rejser, læsning (især astrologibøger af Liz Greenes slags) og at lytte til musik.

Mayte Ruiz Lerma har oversat følgende for Astrodienst:

• The Good, the Bad and the Ugly
• Transits and Progressions

Jaume Ribera Roca (Spanien)

Jaume Ribera Roca er født i Lleida, Catalonien, 14. december 1977. Han bor i en by ved navn Térmens nær Lleida. I øjeblikket er han ved at færdiggøre en universitetsgrad i catalansk filologi. Siden september 2002 har han deltaget i et kursus i sproget sanskrit. Selvom han ikke anser sig for at være astrolog, føler han sig meget draget af den astrologiske psykologi. Han er også interesseret i kommunikation og psykologi. Han er en begejstret læser af Jung og dennes studier af alkymien. Desuden er han fascineret af Joseph Campbells bøger, især The hero with a thousand Faces. Han holder meget af græsk og romersk mytologi og middelalderlitteratur. Han er facineret af international gotisk kunst. I 2000 opdagede han Liz Greenes tolkninger og hendes bog om Saturn. I fremtiden vil han gerne skrive et uddrag af astrologiske tekster på catalansk, især fra det 12.-17. århundrede.

Jaume Ribera Roca har oversat følgende for Astrodienst:

• Harmonics

Andrea Minervini de Gravagna (Argentina)

Fru Andrea Minervini de Gravagna er grafolog. Hun har skrevet en praktisk vejledning i grafologi og har udgivet flere artikler, ligesom hun også har deltaget i talkshows om emnet i tv og radio. Hun har undervist grupper og afholdt privatundervisning og seminarer om grafologi. Som privat rådgiver har hun specialiseret sig i personlighedskonflikter og -udforskning, valg af karriere, partnerkompatibilitet, grafoterapi, og personalemæssige human resources. Hendes interesse for holistisk medicin indbefatter blomster- og aromaterapeutisk behandling, Tai Chi Chuan, Chi Kung og Feng Shui. Hun studerer fortsat relaterede områder såsom tarot, astrologi og C.G. Jungs analytiske psykologi. Hun er tillige grafisk designer og engelsklærer og arbejder som freelance oversætter (engelsk-spansk) på det esoteriske område. I fritiden nyder hun at male på træ og møbler og at deltage i kunstneriske workshops.
Fru Minervini de Gravagna kan kontaktes via

Andrea Minervini de Gravagna har oversat følgende for Astrodienst:

• Sungod Apollon
• Astrology for Lovers

Lucero Cobo Felgueres (Mexico)

Lucero Cobo Felgueres (dec. 1956) er mor til to og tillige bedstemor til to børn. Hun er født i Mexico City og flyttede til en lille by ved den mexikanske Stillehavskyst i 1995. Hun har to bachelorgrader og en mastergrad i socialvidenskab. Hun har arbejdet i ti år som underviser ved mexikanske universiteter og har tillige udført socialvidenskabelig forskning, før hun blev kunstner og gav sig til at lave skulpturer i bronze. Hun har studeret astrologi i 15 år. Hun betragter den som "et arbejde med det indre selv" og nyder dette lige så meget, som hun nyder at være mor, bedstemor, skulptør, kvinde, et menneske bosat ved havet, som danser og lytter til rockmusik.
Hun kan kontaktes via

Lucero C. Felgueres har oversat følgende for Astrodienst:

• Persona Charts