Externe Samenwerking
Engelse Vertalers


Professioneele Vertalers
Christine Grimm (Duitsland)

Christine M. Grimm heeft na 30 jaar als vertaler meer dan 70 boeken vertaald van Duits naar Engels (waaronder Hajo Banzhaf's Astrologisch ABC, De Perfecte Partner en drie van zijn Tarotboeken). Zij is afgestudeerd in Engelse Literatuur en Master of Fine Arts, gespecialiseerd in scenario schrijven, aan het UCLA Theater. Vervolgens werkte zij in Los Angeles in de filmindustrie.

Maar ze keerde terug naar Duitsland, waar zij bij het SDI taalinstituut in München een opleiding volgde en als freelance vertaler/redacteur aan de slag ging, na de geboorte van haar zoon in 1984. Zij is sinds 2001 volwaardig lid van de Amerikaanse Vereniging van Vertalers. (Zie ook www.GrimmsTranslations.com.)

Daarbij is Christine singer/songwriter en geluidstherapeut en beklimt zij podia met een voorstelling getiteld Tussen de Werelden/Zwischen den Welten - een soort zoektocht tussen Europa en Amerika, vrees en liefde, trauma en genezen (www.ChristinaGrimmMusic.com). Na 14 jaar Santa Barbara, woont zij nu met veel plezier aan het Meer van Konstanz in Duitsland. Haar belangstelling gaat ook uit naar yoga, fietsen en dansen.

Christine Grimm vertaalde voor Astrodienst:

  • Loop! Articles
Andrew Clark (Duitsland)

Andrew Clark (21.7.1969, Alnwick, Engeland) kwam in 1988/89 voor het eerst in aanraking met 'serieuze' astrologie en heeft sinds die eerste ontmoeting veel tijd besteedt aan het bestuderen van diverse aspecten van dit onderwerp. Tevens probeert hij inzicht te krijgen in enkele belangrijke thema's van filosofie, dieptepsychologie (met name de ideeën van C.G. Jung) en moderne fysica. Sinds 1993 is zijn basis Tübingen in Duitsland, al bracht hij tussen 1996 en 2001 veel tijd door in Londen waar hij studeerde aan de University College London en een BA en vervolgens een MA behaalde in de Duitse taal. Een van zijn sterkste drijfveren is de promotie van serieuze astrologie buiten de astrologische kringen – en hij is ervan overtuigd dat Astrodienst belangrijk werk op dit gebied verricht. Ook doet hij onderzoek waarvan hij hoopt dat het een waardevolle bijdrage gaat leveren aan de groeiende astrologische kennis.

Andrew Clark vertaalde voor Astrodienst:

  • Chiron texte voor Horoscoopdagboek
  • Precession and Zodiac

Vrijwillige Vertalers

Tot dusver hebben wij geen vrijwillige vertalers voor de Engelse taal.

 

Loading