Eksternt samarbejde
Tyske Oversættere

Christine Ruf (Tyskland)

Christine Ruf (1952 - 2006) var bosat i Holland og Tyskland. Hun var psykolog og psykoanalytiker og var – med sin Tvillinge-nysgerrighed - interesseret i astrologi i mange år. Hun var fascineret af Liz Greenes sproglige og astrologiske overbevisningskraft. Fra 1988 og frem praktiserede hun som selvstændig psykoterapeut og gjorde det til sit særlige felt at inkludere en kombination af astrologisk og psykoanalytisk viden i sit terapeutiske arbejde. Fra 1998 arbejdede hun som freelance oversætter af astrologiske bøger og artikler (engelsk-tysk og hollandsk-tysk). For nogle år siden blev hun syg af kræft, som hun bukkede under for i januar 2006. Christine Ruf oversatte tekster for Astrodienst næsten til det sidste.

Christine Ruf oversatte følgende tekster sammen med Brigitte Talke for Astrodienst:

• Karriere og Erhverv
• Astrotext Portrait, Youth, Love, Partner and Forecast
• Astrology for Lovers
• The oracle and the family curse
• The sungod and the astrological Sun
• Wounding and the will to live
• The Generation gap

Brigitte Talke (Tyskland)

Brigitte Talke bor ligeledes i Tyskland efter at have tilbragt fem år i Holland. Hun er psykologisk rådgiver (SPH) og hypnoterapeut. Hun afholder meditationskurser for kvinder og har produceret to CD'er med guided meditation sammen med en hollandsk New Age-komponist. Hun har studeret astrologi i flere år og tilbyder astrologisk rådgivning og foredrag i sin egen praksis nær Køln. Sammen med Christine Ruf arbejder hun som freelance oversætter af astrologiske bøger og artikler (engelsk-tysk og hollandsk-tysk).

Brigitte Talke har oversat følgende tekster sammen med Christine Ruf for Astrodienst:

• Karriere og Erhverv
• Astrotext Portrait, Youth, Love, Partner and Forecast
• Astrology for Lovers
• The oracle and the family curse
• The sungod and the astrological Sun
• Wounding and the will to live
• The Generation gap

Klaus Köhler (Tyskland)

Klaus Köhler har oversat følgende tekster for Astrodienst:

• Børnehoroskop
• Samlivshoroskop
• Liz Greene: Barriers and Boundaries
• Liz Greene: Neptune (dele)
• Chiron transiter for Dagshoroskop / Horoskopkalender (dele)
• Mapping the Psyche, Vol. 1
• Mapping the Psyche, Vol. 2

Klaus har også redigeret følgende tekster:

• Liz Greene: Neptune
• Richard Tarnas: Prometheus, the Awakener
• Dagelijkse Dagshoroskop / Horoskopkalender

Han kan kontaktes via