Collaboratori esterni
Traduttori per il tedesco

Christine Ruf (Germania)

Christine Ruf (1952 - 2006) ha vissuto in Olanda e in Germania. Era una psicologa ed un'analista e – con la sua curiosità tipica dei gemelli – si era interessata all'astrologia per molti anni. Era affascinata dalla persuasione linguistica ed astrologica di Liz Greene. A partire dal 1988 ha lavorato in proprio come psicoterapeuta e si è impegnata a includere una combinazione di conoscenza astrologica e psicoanalitica nel suo lavoro terapeutico. Dal 1988 ha lavorato come traduttrice free-lance di libri e articoli astrologici (inglese-tedesco e olandese-tedesco). Alcuni anni fa si è ammalata di cancro, a cui ha dovuto soccombere nel gennaio 2006. Christine Ruf ha tradotto testi per Astrodienst quasi fino alla fine.

Christine Ruf ha tradotto i seguenti testi insieme con Brigitte Talke per Astrodienst:

• Professione e Vocazione
• Astrotext Portrait, Giovani, Love, Partner e Previsione
• Astrologia e Amore
• The oracle and the family curse
• The sungod and the astrological Sun
• La Ferita e la Volontà di Vivere
• The Generation gap

Brigitte Talke (Germania)

Brigitte Talke vive anche ella in Germania dopo aver trascorso cinque anni in Olanda. È una consulente psicologica (SPH) ed un'ipnoterapeuta. Tiene corsi di meditazione per donne e, unitamente ad un compositore New Age olandese, ha prodotto due CD di meditazione guidata. Ha studiato astrologia per parecchi anni, offre consulenze astrologiche ed insegna nel suo studio vicino a Colonia. Insieme a Christine Ruf, lavora come traduttrice free-lance di libri e articoli astrologici (inglese-tedesco e olandese-tedesco).

Brigitte Talke ha tradotto i seguenti testi insieme con Christine Ruf per Astrodienst:

• Professione e Vocazione
• Astrotext Portrait, Giovani, Love, Partner e Previsione
• Astrologia e Amore
• The oracle and the family curse
• The sungod and the astrological Sun
• La Ferita e la Volontà di Vivere
• The Generation gap

Klaus Köhler (Germania)

Klaus Köhler ha tradotto i seguenti testi per Astrodienst:

• Oroscopo dell'Infanzia
• Oroscope della Coppia
• Liz Greene: Barriers and Boundaries
• Liz Greene: Neptune (parte)
• I transiti de Chirone per il Calendario con l'oroscopo / Oroscopo Giornaliero (parte)
• Esplorando la psiche, Vol. 1
• Esplorando la psiche, Vol. 2

Klaus ha anche curato i seguenti testi:

• Liz Greene: Neptune
• Richard Tarnas: Prometheus, the Awakener
• Calendario con l'oroscopo / Oroscopo Giornaliero

Può essere contattato tramite .