Externe Samenwerking
Duitse Vertalers

Christine Ruf (Duitsland)

Christine 1952 - 2006) heeft in Nederland en Duitsland gewoond. Ze was psycholoog en psychoanalytica en - met de nieuwsgierigheid die Tweelingen eigen is - lange tijd geïnteresseerd in astrologie. De taalkundige en astrologische overtuigingskracht van Liz Greene fascineerde haar. Vanaf 1988 werkte zij als onafhankelijk psychotherapeut. Zij wist astrologische en psychoanalytische kennis te combineren in haar therapeutische werk. Sinds 1998 werkte zij als freelance vertaler van astrologieboeken en artikelen (Engels-Duits en Nederlands-Duits). Enkele jaren geleden kreeg ze kanker, waar ze in januari 2006 veel te vroeg aan overleed. Vrijwel tot haar laatste dagen vertaalde Christine Ruf teksten voor Astrodienst.

Christine Ruf heeft samen met Brigitte Talke de volgende teksten voor Astrodienst vertaald:

• Beroep en Bestemming
• Astrotext Portrait, Youth, Love, Partner and Forecast
• Astrologie voor Geliefden
• The oracle and the family curse
• The sungod and the astrological Sun
• Wounding and the will to live
• The Generation gap

Brigitte Talke (Duitsland)

Brigitte Talke woont ook na vijf jaar in Nederland te hebben gewoond in Duitsland. Zij is psychologe (SPH) en hypnotherapeute. Zij organiseert meditatiecursussen voor vrouwen en heeft twee cd's met meditatie begeleiding geproduceerd samen met een Nederlandse New Age componist. Zij studeert al jaren astrologie en biedt vanuit haar eigen praktijk in de omgeving van Keulen astrologieconsulten en lezingen. Samen met Christine Ruf werkt zij als freelance vertaalster van astrologische boeken en artikelen (Engels- Duits en Duits – Engels).

Brigitte Talke en Christine Ruf vertaalden voor Astrodienst:

• Beroep en Bestemming
• Astrotext Portrait, Youth, Love, Partner and Forecast
• Astrologie voor Geliefden
• The oracle and the family curse
• The sungod and the astrological Sun
• Wounding and the will to live
• The Generation gap

Klaus Köhler (Duitsland)

Klaus Köhler vertaalde voor Astrodienst:

• Psychologische Kinderanalyse
• Relatie Horoscoop
• Liz Greene: Barriers and Boundaries
• Liz Greene: Neptune (deele)
• Chiron transite voor de Dagelijkse Horoscoop / Horoscoopdagboek (deele)
• Mapping the Psyche, Vol. 1
• Mapping the Psyche, Vol. 2

Klaus heeft tevens de volgende tekste geredigeerd:

• Liz Greene: Neptune
• Richard Tarnas: Prometheus, the Awakener
• Dagelijkse Horoscoop / Horoscoopdagboek