Externe Mitarbeiter
Übersetzer/innen ins Deutsche

Christine Ruf (Deutschland)

Christine Ruf (1952 - 2006) lebte in den Niederlanden und in Deutschland. Sie war Psychologin und Psychoanalytikerin und befasste sich mit der Zwillingen eigenen Neugier für neue Themen viele Jahre mit Astrologie, und sie war fasziniert von der sprachlichen und fachlichen Überzeugungskraft Liz Greenes. Ab 1988 arbeitete sie in einer eigenen psychotherapeutischen Praxis und ließ eine Verbindung von astrologischem und psychoanalytischen Wissen in ihre therapeutische Arbeit einfließen. 1998 begann sie ebenfalls als freiberufliche Übersetzerin astrologischer Fachliteratur (englisch-deutsch, niederländisch-deutsch) zu arbeiten. Vor einigen Jahren erkrankte sie an Krebs, dem sie im Januar 2006 erlag. Christine Ruf übersetzte fast bis zum Ende Texte für Astrodienst.

Christine Ruf hat zusammen mit Brigitte Talke folgende Texte für Astrodienst übersetzt:

• Beruf und Berufung
• Astrotext Portrait, Jugend, Liebe und Partner
• Zeichen der Liebe
• Orakel und Familienfluch
• Der Sonnengott und die astrologische Sonne
• Verletzungen und der Wille zum Leben
• Generationskonflikte

Brigitte Talke (Deutschland)

Brigitte Talke (geb. 13.02.1948) hat sich auch - nach fünfjährigem Aufenthalt in den Niederlanden - wieder in Deutschland niedergelassen. Sie ist Psychologische Beraterin SPH und Hypnosetherapeutin, leitet Meditationsgruppen für Frauen, schreibt Meditationstexte und hat in Zusammenarbeit mit einem holländischen New Age Komponisten zwei CDs mit geleiteten Meditationen veröffentlicht. Sie studiert seit mehrern Jahren Astrologie (zuerst bei Karen Hamaker-Zondag in den Niederlanden und jetzt bei Heidi Treier in Köln), führt eigene astrologische Beratungen und (in den Niederlanden) Kurse durch und arbeitet in eigener astrologischer Praxis in der Nähe von Köln. Gemeinsam mit Christine ist sie ebenfalls als freiberufliche Übersetzerin astrologischer Fachliteratur (englisch-deutsch, niederländisch-deutsch) tätig.

Brigitte Talke hat zusammen mit Christine Ruf folgende Texte für Astrodienst übersetzt:

• Beruf und Berufung
• Astrotext Portrait, Jugend, Liebe und Partner
• Zeichen der Liebe
• Orakel und Familienfluch
• Der Sonnengott und die astrologische Sonne
• Verletzungen und der Wille zum Leben
• Generationskonflikte

Klaus Köhler (Deutschland)

Klaus Köhler hat folgende Texte für Astrodienst übersetzt:

• Kinderhoroskop
• Beziehungshoroskop
• Liz Greene: Abwehr und Abgrenzung
• Liz Greene: Neptun (Teile)
• Chirontransite für Tageshoroskop / Horoskopkalender (Teile)
• Eine Landkarte der Seele

Außerdem hat er einige Texte lektoriert bzw. redigiert:

• Liz Greene: Neptun
• Richard Tarnas: Uranus und Prometheus
• Tageshoroskop / Horoskopkalender

Sie können Klaus Köhler per erreichen.