Cooperación
Externa
Traductores al Español
|
Traductores Profesionales
|
| Ana
I. Zebel (Argentina) |
 |
 Ana
I. Zebel,nació en Argentina el 22 de Junio de 1954. Madre de una
niña y cinco varones, traductora, interprete y profesora, incansable
y curiosa, los caminos sinuosos de la vocación la guiaron hacia
la astrología donde finalmente se encontró en casa. Amante de los
idiomas y profundamente interesada en el mundo de las computadoras
y los amplios horizontes que la Internet abre, ella es una admiradora
de Astrodienst y por supuesto de Liz Greene y de todos los astrólogos
y programadores quienes colaboraron con este increíble sitio web.
Ana puede ser contactada vía
Ana Zebel ha traducido para Astrodienst:
- Carrera y Vocación
- Horóscopo para Niños
- Horóscopo de Relación
- Análisis Anual del Horóscopo
- Perspectivas a Largo Plazo
- Calendario del Horóscopo
- Temas claves del año
- Astrotext Pronóstico
- Horóscopo del Amor
- Horóscopo Breve - Retrato, Juventud, Amor, Pronóstico,
Pareja
- Horóscopos compactos - Retrato, Amor
- AstroClick Retrato y Amor
- y ella es nuestra traductora encargada del
mantenimiento de la versión en español de www.astro.com.
|
Traductores
Voluntarios
|
| Silvia
Alicia Sabo (Argentina) |
|
 Silvia
Alicia Sabo nació en Avellaneda, Argentina, en Julio de
1948. Es Maestra de Idioma Castellano e Inglés y se graduó de
Traductora Pública en la Facultad de Derecho de la Universidad
de Buenos Aires en 1977.
Desde que a los doce años le regalaran su primer libro de Astrología,
nunca dejó de interesarse, leer y profundizar en los misterios y maravillas
de este Arte y Ciencia antiguo.
Formalmente estudió Astrología en la Escuela de Astroanálisis
de Buenos Aires, donde continúa asistiendo a Seminarios y Talleres.
Si bien trabajó durante veintiocho años como asistente bilingüe
y traductora en empresas extranjeras, paralelamente lo hizo como traductora free-lance
de temas de Psicología, Filosofía, Literatura y Esoterismo. Ha
publicado un libro de poesía llamado Per/sona y colaborado con numerosos
artículos de astrología para un diario local.
Piensa en la astrología como excelente herramienta de autoconocimiento
y de estímulo para descubrir y desarrollar las propias condiciones creativas;
y en la capacidad de traducir como vehículo para conectar a las personas
difundiendo conocimientos e información en su propio idioma.
Actualmente trabaja como traductora free-lance y astroanalista. Vive en la ciudad
de Buenos Aires con su esposo y con Julio, su hijo de diez años.
Se la puede contactar vía
Silvia Sabo ha traducido para Astrodienst:
- El Ataque Terrorista en Estados Unidos
- El Oráculo y la Maldición Familiar
|
| Mayte
Ruiz Lerma (España) |
|
 Mayte
Ruiz Lerma (Valencia 13.3.41) Es Licenciada en Ciencias de la
Educación y ha estudiado inglés y francés. Le interesan mucho la
psicología y las relaciones personales por eso hace más de 20 años
que
está enamorada de la astrología, porque siente que es utilísima para entender
las motivaciones propias y ajenas y conseguir ser más tolerante.
Como astróloga ha colaborado en algunos programas de Radio. También le interesan
el Tarot y el I Ching.
Practicante de yoga, lo ha enseñado durante varios años, ahora aprende Chi Kung
y Taiji Chuan. Es terapeuta Reiki. Le encanta pintar, leer (especialmente libros
de astrología, entre ellos
los de Liz Greene) escuchar música y viajar.
Mayte Ruiz Lerma ha traducido para Astrodienst:
- Lo Bueno, lo Feo y lo Malo
- Tránsitos y Progresiones
|
| Jaume
Ribera Roca (España) |
|
 Jaume
Ribra Roca nació en Lleida – Cataluña el 14
de Diciembre de 1977. Vive en una ciudad llamada Térmens
cerca de Lleida. En la actualidad está terminando la carrera
de Filología Catalana. Desde septiembre de 2002 asiste a
un curso de sánscrito. Aunque no se considera a sí mismo
un astrólogo, se siente atraído por la psicología
astrológica. También está interesado en la
psicología y la comunicación. Es un entusiasta lector
de las obras de Jung y sus estudios acerca de la alquimia. También
le fascinan los libros de Joseph Campbell, en especial el Héroe
de las Mil Caras. Gusta mucho de la mitología Griega y Romana
y de la literatura medieval. El arte gótico internacional
es otra de sus pasiones. En el 2002 descubrió las interpretaciones
de Liz Greene y su libro sobre Saturno. En el futuro le gustaría
escribir una compilación de textos astrológicos en
Catalán, especialmente de los siglos XII-XVII.
Jaume Ribera Roca ha
traducido para Astrodienst:
|
| Jorge
E. Moral H. (Venezuela) |
|
 Jorge
E. Moral H. (19 de Octubre, 1952, Maracaibo. Edo. Zulia, Venezuela).
Estudios realizados: desde 1972, astrología, Tarot Egipcio y procesos para la
evolución espiritual y desde 1994, Astronomía. Trabajos realizados: desde 1980,
consejero astrológico para empresas y personas; en 1997, traducción del Inglés
al español de libros de carácter espiritual; en el 2002, publicación en español
de un trabajo entitulado: Astrología estelar. Y periódicas publicaciones en Internet
(en español e inglés) relacionadas con la astrología estelar o con la de las
constelaciones. Se le puede contactar vía
Jorge E. Moral H. ha traducido para Astrodienst:
- Precesión y Zodíaco
- Astrotext Juventud
- AstroClick Retrato (textos de Robert Hand)
|
| Andrea
Minervini de
Gravagna (Argentina) |
|
 Andrea
Minervini de Gravagna es Grafo-analista, autora de una guía práctica
sobre Grafología y ha publicado varios artículos. Participó también
en programas de televisión y radio referentes a este tema. Imparte
enseñanza grupal e individual y brinda seminarios sobre Grafología.
Como consejera, se especializa en conflictos personales y exploración,
vocación, compatibilidad de pareja grafoterapia y recursos humanos.
Su interés en la Medicina Holística incluye la práctica de terapia
floral y aromática, Tai Chi Chuan, Chi Kung y Feng Shui. Continúa
en el estudio de campos relacionados como el Tarot, la astrología,
y la Psicología Analítica de C. G. Jung. También es diseñadora
gráfica y profesora de inglés y trabaja como traductora independiente
(Inglés - Español)en el campo del esoterismo. En sus horas de ocio
disfruta de la pintura de maderas y muebles, y le gusta concurrir
a talleres de arte. Minervini de Gravagna puede ser contactada vía
Andrea Minervini de Gravagna ha traducido para
Astrodienst:
- El dios sol y el sol astrológico
- Amor y Astrología
|
| Lucero
Cobo Felgueres (México) |
|
 Lucero
Cobo Felgueres (Diciembre 1956) es madre y también abuela de dos
niños. Nació en la ciudad de México y se mudó a un pequeño pueblo
justo al mar en la costa del pacifico mexicano en 1995. Tiene dos
Licenciaturas y una Maestría en ciencias sociales. Trabajo durante
diez años como profesora haciendo investigaciones de ciencia social
en universidades mexicanas, antes de volverse una artista esculpiendo
en bronce. Ha estudiado astrología durante 15 años. Ella la ve
como “un trabajo para su yo interior”, y disfruta tanto como ser
madre, abuela, escultora, mujer y un ser humano viviendo junto
al mar, bailando y escuchando música rock. Ella puede ser contactada vía
Lucero C. Felgueres ha traducido para Astrodienst:
- Cartas de las Sub-Personalidades
|
| Pablo
D. Cura
(Argentina) |
|
 Pablo
D. Cura (30.03.1972) se ha convertido en fanático de astro.com
desde el año 2000, cuando un amigo le recomendó el sitio. Actualmente
su vida transcurre entre el trabajo y el estudio. Se encuentra
a cargo del departamento de comercio exterior de una compania internacional
dedicada a la biotecnología asentada en Buenos Aires para la distribución
en la región sur de Latino América. Actualmente está completando
sus estudios de Marketing y Negocios en la Universidad de Palermo.
Le gusta viajar por el mundo, conocer gente y aprender mas de la
humanidad y de nuestra conexión con lo divino. También afecto a
los animales, vive con dos gatos. Se interesa por las técnicas
espirituales alternativas. Pablo es devoto de San Expedito, santo
de los casos urgentes, y le ha construido un sitio en su honor: http://members.tripod.com/sanexpedito
Pablo D. Cura ha traducido para Astrodienst:
- Astrología y Psicología
- Primeros pasos en Astrología
- Asistentes Externos
|
| Asun
Henares (Inglaterrra) |
|
Asun Henares ha traducido para Astrodienst:
- Dónde en el mundo?
- El abismo generational
- Astrología y ordenadores
- El cambio de milenio
- AstroClick Viajes
|
| Nicolay
Giraldo |
|
Nicolay Giraldo ha traducido para Astrodienst:
|
| Humberto
Barrera Orrego |
|
Humberto Barrera Orrego ha traducido para Astrodienst:
- Lilit - la Luna Oscura
- Su Vocación en el Horóscopo
|
| Jose
Antonio Martín Martín |
|
Jose Antonio Martín Martín ha
traducido para Astrodienst:
- Astrología y Tarot
- Gladiator - film review
|
| Natalia
Marchant |
|
Natalia Marchant ha
traducido para Astrodienst:
- La Carta Compuesta
- Astrotext Pareja
- AstroClick Pareja
|
| Beatriz
Alicia Gomez Medina |
|
Beatriz Alicia Gomez Medina ha
traducido para Astrodienst:
|
| Silvia
Mercado Vera |
|
Silvia Mercado Vera ha
traducido para Astrodienst:
- Estar herido y la voluntad de vivir
|
| Marga
Ibanez |
|
Marga Ibanez ha
traducido para Astrodienst:
- Entrevista 2001 (partes 1 y 2)
|
| Fiorella Tirado
Bertuccelli |
|
Fiorella Tirado Bertuccelli ha
traducido para Astrodienst:
- Horóscopos Compuestos Multi-personales
|
|
Foro |
FAQ |
Mi Astro
Brigitte
Talke (
Jeanne
(12 de agosto de 1948, Dinamarca) cursó en la Universidad de Copenhagen sus
estudios en psicología, especializada en psicología Junguiana. En 1971 comenzó
a estudiar también astrología. Practica la consultoría astrológica desde 1984.
Ghislaine
Delorme (8 de noviembre, 1946, Montreal) graduada en humanidades. Traductora
Pública, especializada en textos legales y en astrología, arquitectura y
tecnología. Paralelamente a su actividad como traductora, Ghislaine trabajó
como periodista del espectáculo para un diario de envergadura por varios
años. Desde los 90, pasea por el mundo para ampliar sus horizontes y escribir
acerca de sus viajes.
Virgínia
Albuquerque Otten nación el 10 de Julio en Lisboa, Portugal. 
