Christine Ruf (Germania)

Christine Ruf (1952 - 2006) ha vissuto in Olanda e in Germania. Era una psicologa ed un'analista e – con la sua curiosità tipica dei gemelli – si era interessata all'astrologia per molti anni. Era affascinata dalla persuasione linguistica ed astrologica di Liz Greene. A partire dal 1988 ha lavorato in proprio come psicoterapeuta e si è impegnata a includere una combinazione di conoscenza astrologica e psicoanalitica nel suo lavoro terapeutico. Dal 1988 ha lavorato come traduttrice free-lance di libri e articoli astrologici (inglese-tedesco e olandese-tedesco). Alcuni anni fa si è ammalata di cancro, a cui ha dovuto soccombere nel gennaio 2006. Christine Ruf ha tradotto testi per Astrodienst quasi fino alla fine.

Christine Ruf ha tradotto i seguenti testi insieme con Brigitte Talke per Astrodienst:

• Professione e Vocazione
• Astrotext Portrait, Giovani, Love, Partner e Previsione
• Astrologia e Amore
• The oracle and the family curse
• The sungod and the astrological Sun
• La Ferita e la Volontà di Vivere
• The Generation gap

Brigitte Talke (Germania)

Brigitte Talke (nata il 13 febbraio 1948) vive anche ella in Germania dopo aver trascorso cinque anni in Olanda. È una consulente psicologica (SPH) ed un'ipnoterapeuta. Tiene corsi di meditazione per donne e, unitamente ad un compositore New Age olandese, ha prodotto due CD di meditazione guidata. Ha studiato astrologia per parecchi anni, offre consulenze astrologiche ed insegna nel suo studio vicino a Colonia. Insieme a Christine Ruf, lavora come traduttrice free-lance di libri e articoli astrologici (inglese-tedesco e olandese-tedesco).

Brigitte Talke ha tradotto i seguenti testi insieme con Christine Ruf per Astrodienst:

• Professione e Vocazione
• Astrotext Portrait, Giovani, Love, Partner e Previsione
• Astrologia e Amore
• The oracle and the family curse
• The sungod and the astrological Sun
• La Ferita e la Volontà di Vivere
• The Generation gap

Klaus Köhler (Germania)

Klaus Köhler ha tradotto i seguenti testi per Astrodienst:

• Oroscopo dell'Infanzia
• Oroscope della Coppia
• Liz Greene: Barriers and Boundaries
• Liz Greene: Neptune (parte)
• I transiti de Chirone per il Calendario con l'oroscopo / Oroscopo Giornaliero (parte)
• Mapping the Psyche

Klaus ha anche curato i seguenti testi:

• Liz Greene: Neptune
• Richard Tarnas: Prometheus, the Awakener
• Calendario con l'oroscopo / Oroscopo Giornaliero

Può essere contattato tramite .

Mette Thomsen (Danimarca)

Mette Thomsen (3 agosto 1949, Danimarca) lavora come traduttrice di libri spirituali e psicologici per case editrici danesi dal 1988 e la sua prima traduzione è stata "Astrologia e Destino" di Liz Greene. Durante questo periodo ha anche collaborato con Astrodienst di cui apprezza vivamente sia le opere sia i programmi. È un'astrologa autodidatta ed è stata la co-fondatrice dell'Istituto di Astrologia in Danimarca dal 1984 al 1991. Si è laureata in Storia dell'Arte nel 1980. Vive in Danimarca e può essere contattata tramite
Il suo sito: www.blueblossom.dk

Mette Thomsen ha tradotto per Astrodienst:

• L'Analisi Psicologica dell'Oroscopo
• L'Oroscopo della Coppia
• Tematiche dell'Anno
• Calendario con l'Oroscopo Personale
• Professione e Vocazione
• Oroscopo dell'Amore
• Oroscopi brevi: Ritratto personale, Giovani, Amor, Partner
• Oroscopi compatti: Ritratto personale, Giovani, Amor, Partner

Otto e Jeanne Moltke-Leth (Danimarca)

Jeanne (12 agosto 1948, Danimarca) ha studiato psicologia presso l'Università di Copenhagen, scegliendo la psicologia Junghiana come specializzazione. Nel 1971 ha anche iniziato a studiare l'astrologia. Offre consulti astrologici dal 1984.

Otto (5 aprile 1938, Danimarca) si è laureato in scienze matematiche nel 1964. Ha lavorato come astrologo a tempo pieno e come programmatore per prodotti astrologici sin dal 1986. Ha sviluppato il programma astrologico Regulus.

Jeanne & Otto Moltke-Leth dirigono un servizio astrologico in Danimarca che, tra le altre attività, vende le analisi AstroIntelligence di Astrodienst. Sono particolarmente stati ispirati dai molti eccellenti libri di Thomas Ring e Liz Greene nel loro lavoro astrologico. Jeanne and Otto possono essere contattati presso il loro sito www.astroscan.dk.

Otto e Jeanne Moltke-Leth ha tradotto per Astrodienst:

• Oroscopo dell'Infanzia

Andrew Clark (Germania)

(21.07.1969, Alnwick, Gran Bretagna) è entrato in contatto con l'astrologia "seria" nel 1988/89 e a partire da quel primo incontro ha trascorso molto del suo tempo studiando i diversi aspetti della materia, cercando contemporaneamente di comprendere la sua relazione con alcuni dei temi centrali della filosofia, psicologia del profondo (in special modo le idee di C.G. Jung) e la fisica moderna. Vive a Tübingen, in Germania dal 1993, anche se ha trascorso molto tempo tra il 1996 e il 2001 a Londra per studiare presso l’University College dove ha ottenuto la laurea (sia Bachelor sia Master of Arts) in Germanistica. Uno dei suoi interessi principali è il promuovere la causa dell'astrologia seria al di fuori dei circoli astrologici, e crede che Astrodienst stia compiendo un'opera importante a tale fine. Inoltre sta compiendo delle ricerche che si augura possano offrire un valido contributo alla crescente conoscenza astrologica.

Andrew Clark ha tradotto i seguenti testi per Astrodienst:

• I transiti de Chirone per il Calendario con l'oroscopo / Oroscopo Giornaliero (parti)
• Precessione e Zodiaco

Ana I. Zebel (Argentina)

nata in Argentina il 22 giugno 1954. Madre di una bambina e di cinque maschi, traduttrice, interprete ed insegnante, irrequieta e curiosa, il tortuoso percorso della sua vocazione l'ha portata all'astrologia dove si è ritrovata finalmente a casa. Amante delle lingue e fortemente attratta dal mondo dei computers e dall'apertura di vasti orizzonti offerti da internet, è un'ammiratrice di Astrodienst e naturalmente di Liz Greene, come di tutti gli astrologi e programmatori che hanno collaborato con questo incredibile sito.
La si può contattare tramite

Ana Zebel ha tradotto per Astrodienst:

• Professione e Vocazione
• Calendario con l'Oroscopo
• Tematiche dell'Anno
• L'Oroscopo della Coppia
• Oroscopo dell'Infanzia
• Yearly Horoscope Analysis
• Long-Term Perspectives
• Astrotext Previsione
• l'Oroscopo dell'Amore
• Oroscopi brevi: Ritratto personale, Bambini e Giovani, Partner, Amor, Previsione
• Oroscopi compatti: Ritratto personale, Amor, Previsione
• AstroClick: Ritratto, Amor
• Ana è la nostra traduttrice responsabile per il mantenimento della versione spagnolo del sito astro.com .

Mayte Ruiz Lerma (Spagna)

Mayte Ruiz Lerma (Valencia 13/3/41) ha una laurea in pedagogia e ha studiato inglese e francese. È molto interessata nella psicologia e nelle relazioni personali, e oltre 20 anni fa si è innamorata dell'astrologia, in quanto sentiva che poteva esserle molto utile per comprendere se stessa e gli altri, diventando più tollerante. Inoltre ha interesse per i tarocchi ed I Ching. Come astrologa ha partecipato ad alcuni programmi radiofonici. Ha praticato ed insegnato yoga per parecchi anni; attualmente sta imparando il Chi Kung e il Taiji Chuan. È anche una guaritrice Reiki. I suoi hobby sono la pittura, viaggiare, leggere (specialmente libri di astrologia nello stile di Liz Greene), ed ascoltare musica.

Mayte Ruiz Lerma ha tradotto per Astrodienst:

• Il Buono, il Brutto e il Cattivo
• Transits and Progressions

Jorge E. Moral H. (Venezuela)

Jorge E. Moral H. (19 ottobre 1952, Maracaibo. Edo. Zulia, Venezuela).
Studi compiuti: dal 1972 astrologia, tarocchi egiziani e processi per l'evoluzione spirituale, e dal 1994 astronomia. Lavori compiuti: dal 1980 consulenza astrologica per persone e aziende; nel 1997 traduzione dall'inglese allo spagnolo di libri a carattere spirituale. Nel 2002, pubblicazione in spagnolo delle seguenti opere: Astrologia stellare e pubblicazioni periodiche in internet (in spagnolo e inglese) relative all'astrologia stellare o alle costellazioni.
Jorge può essere contattato tramite

Jorge E. Moral H. ha tradotto per Astrodienst:

• Precessione e Zodiaco
• Astrotext Giovani

Pablo D. Cura (Argentina)

Pablo D. Cura (30.03.1972) è stato un ammiratore di astro.com sin dal 2000, quando gli fu consigliato da un amico. Attualmente la sua vita trascorre tra lavoro, studio e il suo amico a Cordoba (una città a 700 km da Buenos Aires). È a capo del reparto commerciale con l'estero di una società biotecnologica internazionale a Buenos Aires per la distribuzione nelle regioni meridionali dell'America Latina. Attualmente studia marketing & business presso la Palermo University. Gli piace viaggiare intorno al mondo, conoscere gente e imparare di più relativamente agli esseri umani e alla loro connessione con il divino. Inoltre è affezionato agli animali (vive con due gatti) ed è molto interessato in tecniche spirituali alternative. Devoto di San Expeditus, il santo per questioni urgenti, ha creato un sito in suo onore: http://members.tripod.com/sanexpedito 

Pablo D. Cura ha tradotto per Astrodienst:

• Astrologia e Psicologia
• Primi passi nell'Astrologia
• Collaboratori esterni

Asun Henares (Inglaterra)

Asun Henares ha tradotto per Astrodienst:

• Where in the World?
• The Generation Gap
• Intervista a Liz Greene
• The turning of the millenium
• AstroClick Travel

Nicolay Giraldo

Nicolay Giraldo ha tradotto per Astrodienst:

• Chirone, Folo & Co.

Humberto Barrera Orrego

Humberto Barrera Orrego ha tradotto per Astrodienst:

• Lilith - la Luna Nera
• Vocazione nell'oroscopo

Jose Antonio Martín Martín

Jose Antonio Martín Martín ha tradotto per Astrodienst:

• Astrology with Tarot
• Il Gladiatore - recensione cinematografica

Natalia Marchant

Natalia Marchant ha tradotto per Astrodienst:

• La Carta Composita

Beatriz Alicia Gomez Medina

Beatriz Alicia Gomez Medina ha tradotto per Astrodienst:

• L'Eterno Triangolo

Silvia Mercado Vera

Silvia Mercado Vera ha tradotto per Astrodienst:

• La Ferita e la Volontà di Vivere

Marga Ibanez

Marga Ibanez ha tradotto per Astrodienst:

• Interview 2001 (parte 1 e 2)

Pascal Aubin (Francia)

Pascal Aubin è nato a Parigi (dove vive tuttora) il 10 settembre 1961. È un traduttore professionale dal 1994 e ha tradotto parecchi romanzi criminali, libri d'arte e libri illustrati, compreso i tre libri di David Day su J.R.R. Tolkien.
È interessato alla psicologia e all'astrologia da quando aveva 19 anni ed è stato un consultente astrologico freelance dal 1988-89. Sta valutando di tornare all'astrologia come professione da quando ha scoperto Liz Greene ed altri usare l'astrologia da un punto di vista junghiano. Può essere contattato tramite

Pascal Aubin ha tradotto per Astrodienst:

• L'Eterno Triangolo
• Transits and Progressions
• Intervista a Liz Greene
• Oroscopi compatti: Ritratto personale, Amor, Giovani
• AstroClick: Ritratto, Amor e Travel
• il è il nostro traduttore responsabile per il mantenimento della versione francese del sito astro.com.

Pascal ha anche curato la versione francese dei seguenti oroscopi:

• L'Analisi Psicologica dell'Oroscopo
• L'Oroscopo della Coppia

Ghislaine Delorme (Messico / Canada)

Ghislaine Delorme (8 novembre 1946, Montreal) si è laureata in discipline umanistiche. È una traduttrice diplomata, specializzata in testi relativi a legge, astrologia, architettura e tecnologia. Unitamente alle sue attività di traduttrice, Ghislaine è stata una giornalista nell'industria dello spettacolo per un grande quotidiano per parecchi anni. Dalla fine degli anni novanta gira per il mondo per allargare il suo orizzonte e scrivere dei suoi viaggi. Ghislaine pratica attivamente l'astrologia sin dal 1970 ed è un'entusiasta fan di Liz Greene. Attualmente vive a Cancun, in Messico e può essere contattata via

Ghislaine Delorme ha tradotto per Astrodienst:

• Professione e Vocazione
• Yearly Horoscope Analysis
• Long-term Perspectives
• Oroscopi brevi: Personal Portrait, Bambini e Giovani, Amore e Partner
• Astrotext Partner
• History of Astrology
• Postmodern Astrology
• La Carta Composita
• The Terrorist Attack on the USA
• Il Buono, il Brutto e il Cattivo
• e la versione originale francese di astro.com

Nina Joffé (Francia)

Nina Joffé ha fondato la sua società "Milieu du ciel" nel 1995 dove insegna e offre consulti. Invita persone che apprezza a condividere la loro conoscenza astrologica con i suoi studenti. Nel passato ha organizzato dei seminari a Parigi con Liz Greene, Stephen Arroyo, Melanie Reinhardt, Karen Hamaker-Zondag e Lynn Bell, ma attualmente si concentra principalmente su piccoli gruppi e workshops. Nina si è interessata all'astrologia sin dalla sua adolescenza. Può essere contattata via

Nina Joffé ha tradotto per Astrodienst:

• Tematiche dell'Anno
• Calendario con l'Oroscopo Personale

Christophe Kruppa (Francia)

Christophe Kruppa ha tradotto per Astrodienst:

• Astrologia e Psicologia
• Primi passi nell'Astrologia

Danielle Dupuis (Canada)

Danielle Dupuis ha tradotto per Astrodienst:

• Chirone, Folo & Co.
• Lilith - la Luna Nera
• Precessione e Zodiaco

Ahmed Djouder (Francia)

Ahmed Djouder ha tradotto per Astrodienst:

• Carte Persona

Beba Marantz (Suiza)

Beba Marantz ha tradotto per Astrodienst:

• Il Dio del Sole Apollon

Nicholas Palffy

Nicholas Palffy ha tradotto per Astrodienst:

• La Ferita e la Volontà di Vivere

Silvia Pannone (Olanda /Italia)

Silvia Pannone (aprile 1964) ha lavorato come segretaria di direzione per 18 anni, periodo in cui le traduzioni facevano parte della sua routine quotidiana. Nel 1997 si è trasferita dall'Italia in Olanda per studiare astrologia psicologica presso un istituto professionale, dove ha ottenuto il diploma nel 2000. Dato che ha sempre profondamente apprezzato l'approccio astrologico e la vasta conoscenza di Liz Greene ha deciso, nello stesso anno, di andare fino in fondo e ha iniziato il corso triennale presso il Centre of Psychological Astrology di Londra, ottenendo il certificato nel 2003. Nel settembre dello stesso anno ha iniziato a studiare presso l'Università di Bath (Inghilterra) per un Master's degree in "Cultural Astronomy and Astrology" e nel novembre del 2004 ha terminato i suoi studi e conseguito il Master con lode.
Silvia vive attualmente in Olanda e lavora come consulente astrologica a tempo pieno.
Può essere contattata tramite

Silvia Pannone ha tradotto per Astrodienst:

• l'Oroscopo dell'Amore
• Oroscopi brevi: Ritratto personale, Amor
• Oroscopi compatti: Ritratto personale, Giovani, Amor, Partner
• Silvia è la nostra traduttrice responsabile per il mantenimento della versione italiana del sito astro.com.

Mara Corazzari (Germania)

Mara Corazzari (Bilancia asc. Pesci, nata a Ferrara nel 1958) si è diplomata all'Accademia di Belle Arti di Bolgna in Pittura e ha lavorato alcuni anni come artista. Nel contempo, quale insegnante di Hatha Yoga teneva corsi di Yoga. Dal 1986 vive e lavora in Germania e da alcuni anni è libera professionista per grafica pubblicitaria e traduzioni dal tedesco all'italiano. Inoltre si occupa intensivamente di argomenti quali: Yoga e crescita spirituale, Astrologia e Psicologia junghiana, cultura, arte e filosofia orientale.
Ha scoperto con grande entusiasmo Astrodienst nel 1986 a Zurigo. Mara può essere contattata tramite

Mara Corazzari ha tradotto per Astrodienst:

• Plutone non è più un pianeta?
• Il bambino interiore

Manuela Romeggio (Italia)

Manuela Romeggio (Ariete, ascendente Cancro, Luna in Leone) vive a Milano dove lavora come docente e tutor nel settore informatico.
Ha fatto studi classici e umanistici e si interessa da anni alla psicologia junghiana. Ha iniziato a studiare astrologia nel 2004 alla scuola di Lidia Fassio. Ama leggere (classici, gialli, saggi di poltica e storia), la musica, i film d'epoca e le serie tv americane.
Manuela può essere contattata tramite

Manuela Romeggio ha tradotto per Astrodienst:

• Esplorando la psiche

Barbara Colella (Italia)

Vivo in provincia di Venezia, dove sono nata il 30 ottobre 1976. Dopo la laurea in Mediazione Linguistica mi sono specializzata in Traduzione Tecnico-Scientifica in lingua inglese e spagnola. Appassionata da sempre di astrologia, che ritengo essere un eccezionale strumento di arricchimento interiore, da qualche anno sto approfondendo questa sorprendente materia, troppo spesso denigrata con superficialità, attraverso letture e siti internet italiani e stranieri. Mi affascinano in particolar modo l'astrologia karmica e quella predittiva. Ho scoperto di recente che potevo realizzare uno stimolante connubio tra il mio background di studi linguistici e la passione per l'astrologia, contribuendo così non solo alla diffusione e all'apprezzamento di quest'ultima ma anche alla mia crescita umana e spirituale.
Barbara può essere contattata tramite

Barbara Colella ha tradotto per Astrodienst:

• L'astrologia con i tarocchi

Francesca Furino (Italia)

Francesca Furino ha 32 anni e vive e lavora a Roma, sua città natale.
Come Bilancia ASC. Scorpione ha sempre intuito che il suo percorso dovesse essere rivolto ad un approfondimento introspettivo.
Si specializza all'Università come Traduttrice e Interprete nelle lingue Inglese e spagnolo, coltivando con grandissima passione l'Astrologia fin dalla gioventù. Ed applicando alla stessa l'aspetto linguistico come ulteriore chiave interpretativa.
Per questi motivi l'approccio psicologico ed esoterico è quello che maggiormente le permette di cogliere aspetti della realtà altrimenti "invisibili". Ha inoltre approfondito temi interessanti come l'astrologia karmica, legata alle vite ed esperienze pregresse, e l'astrologia medica, con un'approccio alternativo alla cura del proprio spirito. Francesca può essere contattata tramite

Francesca Furino ha tradotto per Astrodienst:

• L'oracolo e la maledizione familiare

Paola Mastrorilli (Italia)

Sono nata il 16 settembre del 1976 a Bari, dove vivo per il momento. Ho una laurea in Lingue e Letterature Straniere, con specializzazione in lingua inglese e russa. Sin da quando ero piccola amo appassionatamente qualsiasi cosa sia strettamente collegata all’esoterismo o all’astrologia e questo è il motivo per cui, qualche anno fa, ho iniziato a scrivere per alcuni siti internet (www.specchiomagico.net e www.auraweb.it), come scrittrice e come traduttrice. Al momento, sto cercando di fondere il mio profondo interesse per l’astrologia e l’esoterismo con l’illuminante corso di studi linguistici ed umanistici, grazie al quale ho imparato ad arricchire il viaggio spirituale e professionale che compio nel mondo. Come esploratrice appassionata dell’animo umano, ritengo che l’astrologia possa essere uno strumento utile a gettar luce sulla vita personale di un individuo e sulle sue relazioni interpersonali.
Paola può essere contattata tramite

Paola Mastrorilli ha tradotto per Astrodienst:

• Intervista a Liz Greene
• Il Dio del Sole Apollon
• Transiti e Progressioni
• Gli Oroscopi Armonici

Beatrice Castelli (Italia)

Beatrice Castelli ha tradotto per Astrodienst:

• La Carta Composita
• Astrologia e Amore

Gioia Gottini (Italia)

Gioia Gottini (05.05.1972) ha studiato astrologia dall'età di 18 anni e pensa che Astro.com sia di gran lunga il miglior sito per gli amanti dell'astrologia. Vive a Torino dove attualmente sta completando la sua tesi sugli studi americani, basata sull'era psichedelica degli anni sessanta.
Insegna astrologia a principianti. Tra i suoi interessi c'è il viaggiare, la letteratura nord-americana, le lingue straniere e la musica alternativa. Essendo una veganista, è fortemente interessata ai cibi organici e le piace sperimentare con le ricette veganiste che trova in rete. Il suo approccio all'astrologia è principalmente psicologico. È molto orgogliosa della sua luna in aquario. Gioia può essere contattata tramite

Gioia Gottini ha tradotto per Astrodienst:

• Oroscopo breve Bambini e Giovani
• Oroscopo breve Partner

Laura Vargiu (Italia)

Laura Vargiu ha tradotto per Astrodienst:

• Il Buono, il Brutto e il Cattivo
• Precessione e Zodiaco

Nicoletta de Simone (Italia)

Nicoletta de Simone ha tradotto per Astrodienst:

• L'Eterno Triangolo

Viola Verde (Italia)

Viola Verde ha tradotto per Astrodienst:

• La Ferita e la Volontà di Vivere
• Primi Passi nell'Astrologia

Carolina Popolani (Italia)

Carolina Popolani ha tradotto per Astrodienst:

• Astrologia e Psicologia

Adriano Dido Rivano (Italia)

Adriano Dido Rivano ha tradotto per Astrodienst:

• Carte Persona

Alessio Bazzani (Italia)

Alessio Bazzani ha tradotto per Astrodienst:

• Vocazione nell'oroscopo

Margriet de Graaf TEXT-PROJECT / ASTROVISTA (Olanda)

13 ottobre 1956 (Bilancia, Scimmia), 's-Hertogenbosch, NL.

"La mia passione per l'astrologia si è accesa nel 1982. Da allora sono una ricercatrice entusiasta di materie spirituali, benché l'astrologia rimanga la mia preferita. Ho raccolto un archivio eccitante con pile di oroscopi di amici, familiari e clienti. Il mio oroscopo mostra Urano in decima casa, quindi il mio percorso lavorativo ha subito delle svolte sorprendenti. L'amore per le lingue, tuttavia, l'olandese e l'inglese, è stato utile in ogni episodio della mia vita professionale; nell'industria musicale, per le produzioni televisive e di film, come copywriter, giornalista, manager delle relazioni pubbliche e attualmente come traduttrice. Lo scrivere - in tutte le sue varie forme - è la chiave nella mia diversificata carriera. La mia agenzia editoriale http://www.text-project.nl è attiva fin dal 2002. Io scrivo per riviste, fra le altre cose rubriche per gli oroscopi basati sul segno solare e articoli relativamente alla salute e al benessere spirituale, e traduco il lavoro di altri. La mia visione sull'astrologia si trova su http://www.astrovista.nl. Per ulteriori informazioni, per favore inviatemi una ."

Margriet de Graaf lavora come collaboratrice esterna per Astrodienst dal 2004. Ha tradotto per Liz Greene, Robert Hand, John Townley e Robert Pellettier. È la nostra attuale traduttrice responsabile per il mantenimento della versione olandese di astro.com.

Margriet de Graaf ha tradotto per Astrodienst:

• Professione e Vocazione
• The Oracle and the Family Curse
• Il Buono, il Brutto e il Cattivo
• Il Dio del Sole Apollon
• The Generation Gap
• Oroscopo dell'Amore
• Oroscopi brevi: Ritratto personale, Giovani, Amor, Partner
• Oroscopi compatti: Ritratto personale, Giovani, Amor, Partner

Jorinde Brokke (Francia)

Jorinde è nata (31/05/56) ed è cresciuta in Olanda. Dal 1975 - ad eccezione di alcuni periodi in cui ha viaggiato e studiato - in un magnifico villaggio in una zona montana in Francia. Si è resa conto molto presto che la vita ed il mondo offrono un'infinita varietà di interpretazioni e la ricerca di connessioni basilari tra le diverse prospettive l'ha sempre affascinata. Sia tramite studi ufficiali e non, ha studiato una varietà di materie (astronomia, astrologia, psicologia, Buddismo, ecologia, economia, politica, letteratura...). Quando intorno ai trent'anni ha iniziato a studiare filosofia (occidentale) a Montpellier, ciò non solo le ha dato la sensazione di essere finalmente "a casa" nel mondo del pensiero, ma anche, grazie all'approccio strutturato e logico, le ha dato una migliore comprensione della conoscenza ed esperienza precedente. Per vivere (madre non sposata di 3 figli, di cui uno ancora in casa) ha seguito un corso per segretarie (francese e inglese) e di conseguenza ha iniziato a tradurre (francese ed inglese in olandese), una professione che ha praticato (nuovamente) a tempo pieno dal 2002.
Jorinde può essere contattata tramite

Jorinde Brokke ha tradotto per Astrodienst:

• Yearly Horoscope Analysis
• Long-Term Perspectives

Marta Rosas (Brasile/Irlanda/Spagna)

Ex professore di ESP, di teoria e pratica della traduzione, di terminologia e traduzione letteraria, Marta Rosas (17 gennaio, Salvador, Bahia, Brasile) è un'esperta traduttrice ed interprete free-lance con molte pubblicazioni al suo attivo. E’ laureata in Lettere ed ha un Master in Linguistica Applicata e diplomi di specializzazione in letteratura comparata e studi per traduzioni. Sta lavorando ad una tesi postlaurea sulla Traduzione dell'Umorismo (Università Rovira i Vigili). Le sue ultime opere comprendono libri inglês.com.textos para informática e Tradução de humor: transcriando piadas. Ora vive a Barcellona, ma ha lavorato a Dublino e può essere contattata tramite . Nel 1992 ha tradotto la sua prima delle meravigliose analisi di Liz Greene e ne è diventata una "fan".

Da quel momento Marta ha tradotto per Astrodienst:

• Analisi Psicologica dell'Oroscopo
• Tematiche dell'Anno
• Calendario con l'Oroscopo Personale
• L'Analisi Psicologica dell'Oroscopo
• L'Oroscopo della Coppia
• Oroscopo dell'Infanzia
• Professione e Vocazione
• Oroscopo dell'Amore
• Oroscopi brevi: Ritratto personale, Amor, Partner
• Oroscopi compatti: Ritratto personale, Amor, Partner

Virgínia Albuquerque Otten (Portogallo)

Virgínia Albuquerque Otten è nata il 10 luglio 1976 a Lisbona in Portogallo.
Dopo aver vissuto per cinque anni in Olanda, dove ha studiato intensivamente l'olandese e ha frequentato l'accademia artistica, è venuta in contatto con persone di tutto il mondo che, a sua sorpresa, sono molto simili. Ciò ha aumentato il suo interesse per la mente umana e i suoi diversi modi di esprimersi. Oggigiorno dedica il suo tempo a suo figlio Miguel (2002), allo yoga, alle mostre d'arte e, dopo aver scoperto www.astro.com, allo studio dell'astrologia con gli astrologi Helena Avelar e Luís Ribeiro presso la Escola de Astrologia Integrada, a Lisbona. Può essere contattata tramite

Virgínia Albuquerque Otten ha tradotto per Astrodienst:

• Astrologia e Psicologia
• Chirone, Folo & Co.
• La Carta Composita

Margarida Pereira (Portogallo)

Margarida Pereira (03/08/1960) si è diplomata in informatica e ha lavorato nel campo per 15 anni. Successivamente, quando ha sentito di voler essere più vicina alle persone che alle macchine ha iniziato a lavorare nel settore sanitario come manager pubblicitario per la stampa ed internet. Ha iniziato un percorso spirituale alla scoperta di se stessa nel 1993, si interessa di yoga (è un'istruttrice yoga), Tai Chi, massaggio Shiatsu, astrologia, tarocchi, e psicologia, ma soprattutto è profondamente interessata alla natura umana, cercando intensamente di capire cosa motiva le persone e faccia loro fare del bene o del male, perché ridono e perché piangono. Ama la natura e gli animali, il viaggiare e incontrare persone di culture diverse. Ama il giardinaggio, far crescere verdure, cibi vegetariani, cucinare, studiare diverse religioni ed esplorare il mondo. Può essere contattata tramite

Margarida Pereira ha tradotto per Astrodienst:

• Introduzione all'Astrologia
• Contattare Astrodienst

Daniela de Oliveira (Brasile)

Daniela de Oliveira ha tradotto per Astrodienst:

• Astrotext Giovani
• Oroscopo breve - Bambini e Giovani
• Astrologia e Amore

Dora Alexandre (Portogallo)

Dora Alexandre ha tradotto per Astrodienst:

• Intervista a Liz Greene
• Where in the World?
• Primi Passi nell'Astrologia

Maria-Fernanda Alves Guimarães (Brasile)

Maria-Fernanda Alves Guimarães ha tradotto per Astrodienst:

• Lilith - la Luna Nera
• Harmonics

Paula Peixoto de Carvalho

Paula Peixoto de Carvalho ha tradotto per Astrodienst:

• L'Eterno Triangolo