Christine
Ruf (1952 - 2006) lebte in den Niederlanden und in Deutschland. Sie war
Psychologin und Psychoanalytikerin und befasste sich mit der Zwillingen
eigenen Neugier für neue Themen viele Jahre mit Astrologie, und sie
war fasziniert von der sprachlichen und fachlichen Überzeugungskraft
Liz Greenes. Ab 1988 arbeitete sie in einer eigenen psychotherapeutischen
Praxis und ließ eine Verbindung von astrologischem und psychoanalytischen
Wissen in ihre therapeutische Arbeit einfließen. 1998 begann sie ebenfalls
als freiberufliche Übersetzerin astrologischer Fachliteratur (englisch-deutsch,
niederländisch-deutsch) zu arbeiten. Vor einigen Jahren erkrankte sie
an Krebs, dem sie im Januar 2006 erlag. Christine Ruf übersetzte fast
bis zum Ende Texte für Astrodienst.
Christine Ruf hat zusammen mit Brigitte Talke folgende Texte für Astrodienst übersetzt:
- Beruf und Berufung
- Astrotext Portrait, Jugend, Liebe und Partner
- Zeichen der Liebe
- Orakel und Familienfluch
- Der Sonnengott und die astrologische Sonne
- Verletzungen und der Wille zum Leben
- Generationskonflikte
Brigitte Talke (geb. 13.02.1948) hat sich auch - nach fünfjährigem
Aufenthalt in den Niederlanden - wieder in Deutschland niedergelassen. Sie
ist Psychologische Beraterin SPH und Hypnosetherapeutin, leitet Meditationsgruppen
für Frauen, schreibt Meditationstexte und hat in Zusammenarbeit mit einem
holländischen New Age Komponisten zwei CDs mit geleiteten Meditationen
veröffentlicht. Sie studiert seit mehrern Jahren Astrologie (zuerst bei
Karen Hamaker-Zondag in den Niederlanden und jetzt bei Heidi Treier in Köln),
führt eigene astrologische Beratungen und (in den Niederlanden) Kurse
durch und arbeitet in eigener astrologischer Praxis in der Nähe von Köln.
Gemeinsam mit Christine ist sie ebenfalls als freiberufliche Übersetzerin
astrologischer Fachliteratur (englisch-deutsch, niederländisch-deutsch)
tätig.
Brigitte Talke hat zusammen mit Christine Ruf folgende Texte für Astrodienst übersetzt:
- Beruf und Berufung
- Astrotext Portrait, Jugend, Liebe und Partner
- Zeichen der Liebe
- Orakel und Familienfluch
- Der Sonnengott und die astrologische Sonne
- Verletzungen und der Wille zum Leben
- Generationskonflikte
Klaus Köhler hat folgende Texte für Astrodienst übersetzt:
- Kinderhoroskop
- Beziehungshoroskop
- Liz Greene: Abwehr und Abgrenzung
- Liz Greene: Neptun (Teile)
- Chirontransite für Tageshoroskop / Horoskopkalender (Teile)
- Eine Landkarte der Seele
Außerdem hat er einige Texte lektoriert bzw. redigiert:
- Liz Greene: Neptun
- Richard Tarnas: Uranus und Prometheus
- Tageshoroskop / Horoskopkalender
Sie können Klaus Köhler per erreichen.
Jeanne
(12. Aug. 1948, Dänemark) studierte Psychologie an der Universität
Kopenhagen mit dem Schwerpunkt Jungsche Psychologie. 1971 fing sie an, sich
mit Astrologie zu beschäftigen. Sie arbeitet seit 1984 als beratende
Astrologin.
Silvia Alicia Sabo ist im Juli 1948 in Avellaneda, Argentinien
geboren. Sie ist ausgebildetete Englisch- und Spanisch-Lehrerin sowie zertifizierte Übersetzerin
der Universität Buenos Aires (1977). Seit sie mit 12 Jahren ihr erstes
Astrologiebuch bekommen hat, hat die Astrologie sie nie wieder losgelassen.
Sie lernt, liest und taucht immer noch mit Begeisterung in die Geheimnisse
und Wunder dieser alten Kunst und Wissenschaft ein.
Jorge
E. Moral H. (19. October, 1952, Maracaibo. Edo. Zulia, Venezuela).
Pablo
D. Cura (30.03.1972) ist seit 2000 Anhänger von astro.com,
als ihn ein Freund auf die Website aufmerksam machte. Momentan
bewegt er sich zwischen Arbeit, Studium und einer Freundschaft
in Cordoba (700 km von Buenos Aires entfernt). Er ist für
die Außenhandelsabteilung einer internationalen Biotechnologiefirma
in Buenos Aires zuständig, wo er sich um die südliche
Region Lateinamerikas kümmert. Er studiert außerdem
Marketing und Betriebswirtschaft an der Universität von
Palermo. Er reist gerne um die Welt und lernt Menschen kennen.
Außerdem möchte er mehr über die Menschheit
und unsere Verbindung mit dem Göttlichen erfahren. Er
mag Tiere (hat zwei Katzen) und interessiert sich sehr für
alternative spirituelle Praktiken. Da er den Heiligen Expeditus,
Patron der dringenden Angelegenheiten, sehr verehrt, hat er
eine Website zu seinen Ehren geschaffen: 
Ghislaine
Delorme (8. November 1946, Montreal) hat ein Studium der Gesellschaftswissenschaften
absolviert. Sie ist staatlich anerkannte Übersetzerin
und hat sich auf Texte in den Bereichen Recht, Astrologie,
Architektur und Technologie spezialisiert. Parallel zu ihrer
Übersetzertätigkeit war sie viele Jahre lang freie
Journalistin für den Unterhaltungsteil einer großen
Tageszeitung. Seit Ende der 90er Jahre macht sie Reisen in
alle Welt, um ihren Horizont zu erweitern und über ihre
Erfahrungen zu schreiben.
Ich lebe in der Nähe von Venedig, wo ich am 30. Oktober 1976 geboren bin. Nach
meinem Übersetzer- und Dolmetscher-Diplom habe ich mich auf technische und
wissenschaftliche Übersetzung in den Sprachen Englisch und Spanisch
spezialisiert. Ich war schon immer begeistert von der Astrologie und halte sie
für ein unglaublich gutes Instrument für inneres Wachstum. Leider erhält sie
nicht immer die ernsthafte Betrachtung, die sie verdient. Ich versuche, meine
Kenntnisse durch italienische und anderssprachige Bücher und Internetseiten zu
verbessern. Besonders interessieren mich karmische und prognostische
Astrologie. In letzter Zeit ist mir bewusst geworden, dass ich meine
linguistischen Studien mit meiner Leidenschaft für die Astrologie kombinieren
und damit nicht nur zur Verbreitung astrologischen Wissens, sondern auch zu
meinem eigenen spirituellen Wachstum beitragen könnte.
Francesca Furino ist 32 Jahre alt und lebt und arbeitet in ihrer Geburtsstadt
Rom.
Jorinde
ist am 31.05.56 in den Niederlanden geboren und wuchs dort auf.
Seit 1975 lebt sie - mit einigen Unterbrechungen durch Reisen und
Studien - in einem wunderschönen Dorf in einer französischen Berglandschaft.
Sie
hat schon sehr früh gespürt, dass
es unendlich viele Möglichkeiten gibt, die Welt und das Leben zu
verstehen, und die Suche nach den grundlegenden Verbindungen zwischen
verschiedenen Perspektiven hat sie immer fasziniert. Sie hat - autodidaktisch
und in Ausbildungen - eine Vielfalt an Themen studiert (Astronomie,
Astrologie, Psychologie, Buddhismus,
Ökologie,
Ökonomie, Politik, Literatur ...). Mit knapp 30 begann sie in Montpellier
(westliche) Philosophie zu studieren, was ihr nicht nur das
Gefühl gab, in der Welt der Gedanken "zu Hause" zu sein, sondern
auch - dank des strukturierten und logischen Ansatzes - ein besseres
Verständnis
des Wissens und der Erfahrungen, die sie früher gewonnen hatte. Um
ihren Lebensunterhalt zu verdienen (als alleinerziehende Mutter mit
3 Kindern, von denen eines noch zu Hause lebt), machte sie eine Ausbildung
zur Fremdsprachenkorrespondentin (Englisch und Französisch), und
arbeitete anschließend als Übersetzerin (vom Französischen und Englischen
ins Holländische), ein Beruf, den sie seit 2002 (wieder) vollzeit
ausübt.
Suzana Marc ist in Porto Alegre, Brasilien, geboren. Ihr vollständiger
Name lautet Maria Suzana Marc Amoretti. Suzana hat fünf Jahre in Frankreich
gelebt und dort auch promoviert. Als Ausdruck ihrer Leidenschaft für Sprachen
und Literatur hat sie einige Artikel geschrieben, einschließlich
ihrer Dissertation "Le mode d'emploi ergonomique: Discours d'instruction"
(1995), ihrer Magisterarbeit in Vergleichender Literaturwissenschaft "L'image
de l'étranger au tournant du siècle" sowie Ihrer DEA, "Écriture et Carnaval".
Suzana arbeitet seit 1980 als professionelle Übersetzerin. Sie hat eine
Vielzahl von Artikeln und Handbüchern sowie ein Buch über
Kognitionswissenschaften übersetzt. Schließlich hat sie Ihr Interess am
Übersetzen in den Dienst von BIARNESA Translations ( www.biarnesa.com )
gestellt. Neben ihrer Übersetzungstätigkeit widmet sich Suzana der Forschung.
Sie gilt als eine der führenden Forscherinnen zu Kategoriesierungsprozessen und
konzeptuellen 'Landkarten'. 2002 hat Suzana die LEAD SEMIÓTICA gegründet, die
in den Bereichen Semiotik und Kognitionswissenschaften forscht, um die
Erkenntnisse auf Fernkurse anwenden zu können ( www.leadsemiotica.net ).
Diese Forschungen dienen dazu, Regeln, symbolische Darstellungen
und allgemeine kognitive Prinzipien zu untersuchen, die dem Lernen
via Computer zugrunde liegen. Weitere Studien umfassen kulturelle Semiotik,
traditionelle Wissensformen, sowie Teilbereiche der Linguistik und
interdisziplinäre Schnittstellen mit Philosophie, Sprachwissenschaft und
-technologie, Informationswissenschaften und künstlicher Intelligenz,
visueller Wahrnehmung, Kategorisierungsprozessen und Kognition. Daneben
interessiert sich Suzana sehr für Astrologie und möchte durch ihre
Übersetzungen zur Verbreitung wichtiger Fortschritte in der Astrologie
beitragen.
Virgínia
Albuquerque Otten ist am 10. Juli 1976
in Lisabon, Portugal, geboren.
Sie lebte fünf Jahre in den Niederlanden, wo sie intensiv holländisch lernte
und an der Kunstakademie studierte. Dort bekam sie engen Kontakt zu Menschen
aus aller Welt, die, zu ihrer Überraschung, viele Ähnlichkeiten besaßen.
Das vertiefte ihr Interesse am menschlichen Wesen und an seinen vielfältigen
Ausdrucksweisen.
