vis emne som én side
Eksternt samarbejde
Oversættere
Tysk
Dansk
Engelsk
Spansk
Fransk
Italiensk
Hollandsk
Portugisisk
 
tilbage til normal visning
 
til topOversættere
 
til topTysk

Eksternt samarbejde
Tyske Oversættere


Professionelle Oversættere
Christine Ruf (Tyskland)

Christine Ruf (1952 - 2006) var bosat i Holland og Tyskland. Hun var psykolog og psykoanalytiker og var – med sin Tvillinge-nysgerrighed - interesseret i astrologi i mange år. Hun var fascineret af Liz Greenes sproglige og astrologiske overbevisningskraft. Fra 1988 og frem praktiserede hun som selvstændig psykoterapeut og gjorde det til sit særlige felt at inkludere en kombination af astrologisk og psykoanalytisk viden i sit terapeutiske arbejde. Fra 1998 arbejdede hun som freelance oversætter af astrologiske bøger og artikler (engelsk-tysk og hollandsk-tysk). For nogle år siden blev hun syg af kræft, som hun bukkede under for i januar 2006. Christine Ruf oversatte tekster for Astrodienst næsten til det sidste.

Christine Ruf oversatte følgende tekster sammen med Brigitte Talke for Astrodienst:

  • Karriere og Erhverv
  • Astrotext Portrait, Youth, Love, Partner and Forecast
  • Astrology for Lovers
  • The oracle and the family curse
  • The sungod and the astrological Sun
  • Wounding and the will to live
  • The Generation gap

 

Brigitte Talke (Tyskland)

Brigitte Talke (født 13. februar 1948) bor ligeledes i Tyskland efter at have tilbragt fem år i Holland. Hun er psykologisk rådgiver (SPH) og hypnoterapeut. Hun afholder meditationskurser for kvinder og har produceret to CD'er med guided meditation sammen med en hollandsk New Age-komponist. Hun har studeret astrologi i flere år og tilbyder astrologisk rådgivning og foredrag i sin egen praksis nær Køln. Sammen med Christine Ruf arbejder hun som freelance oversætter af astrologiske bøger og artikler (engelsk-tysk og hollandsk-tysk).

Brigitte Talke har oversat følgende tekster sammen med Christine Ruf for Astrodienst:

  • Karriere og Erhverv
  • Astrotext Portrait, Youth, Love, Partner and Forecast
  • Astrology for Lovers
  • The oracle and the family curse
  • The sungod and the astrological Sun
  • Wounding and the will to live
  • The Generation gap

 

Klaus Köhler (Tyskland)

Klaus Köhler har oversat følgende tekster for Astrodienst:

  • Børnehoroskop
  • Samlivshoroskop
  • Liz Greene: Barriers and Boundaries
  • Liz Greene: Neptune (dele)
  • Chiron transiter for Dagshoroskop / Horoskopkalender (dele)
  • Mapping the Psyche

Klaus har også redigeret følgende tekster:

  • Liz Greene: Neptune
  • Richard Tarnas: Prometheus, the Awakener
  • Dagelijkse Dagshoroskop / Horoskopkalender

Han kan kontaktes via

 


Frivillige Oversættere

Hidtil har vi ikke haft nogen frivillige tyske oversættere.

 

 
til topDansk

Eksternt samarbejde
Danske Oversættere


Professionelle Oversættere
Mette Thomsen (Danmark)

Mette ThomsenMette Thomsen (3. aug. 1949, Danmark) har arbejdet som oversætter af spirituel og psykologisk litteratur for danske forlag siden 1988, idet hendes allerførste opgave var oversættelsen af Liz Greenes "Skæbnens Astrologi". I denne periode har hun også arbejdet for Astrodienst og påskønner i høj grad dette firmas arbejde og programmer. Hun er tillige autodidakt astrolog og var medgrundlægger af og bestyrelsesmedlem i Institut for Astrologi i Århus, Danmark, fra 1984-91. Hun har en dansk magistergrad (mag.art.) i kunsthistorie fra 1980. Hun bor i Danmark og kan kontaktes via
Hendes hjemmeside er: www.blueblossom.dk

Mette Thomsen har oversat følgende for Astrodienst:

  • Psykologisk Horoskop Analyse
  • Samlivshoroskop
  • Årshoroskop
  • Personlig Horoskopkalender
  • Karriere og Erhverv
  • Kærlighedshoroskopet
  • Korte Horoskoper: Personligt Portræt, Ungdom, Kærlighed, Partner
  • Kompakte Horoskoper: Personligt Portræt, Ungdom, Kærlighed, Partner
  • Mette Thomsen er Astrodiensts oversætter med ansvar for vedligeholdelsen af den danske udgave af astro.com

 

Jeanne and Otto Moltke-Leth (Danmark)

Jeanne Moltke-LethJeanne (12. aug. 1948, Danmark) har læst psykologi ved Københavns Universitet og skrevet speciale i Jung. Hun begyndte også at studere astrologi i 1971. Har praktiseret astrologisk rådgivning siden 1984.

Otto (5. apr. 1938, Danmark) blev mag. scient. i matematik fra Københavns Universitet i 1964. Har arbejdet med astrologi og udvikling af astrologisk software på fuld tid siden 1986. Har udviklet astrologiprogrammet Regulus.

Jeanne & Otto Moltke-Leth driver en astrologisk service-forretning i Danmark, som bl.a. forhandler AstroIntelligence horoskoperne fra Astrodienst. I deres arbejde som astrologer har Thomas Rings og Liz Greenes omfattende forfatterskaber især været til stor inspiration. Jeanne og Otto kan kontaktes via hjemmesiden www.astroscan.dk.

Jeanne & Otto Moltke-Leth har oversat for Astrodienst:

  • Børnehoroskop

 


Frivillige Oversættere

Hidtil har vi ikke haft nogen frivillige danske oversættere.

 

 
til topEngelsk

Eksternt samarbejde
Engelske Oversættere


Professionelle Oversættere
Andrew Clark (Tyskland)

Andrew Clark (21.07.1969, Alnwick, England) stødte første gang på den 'seriøse' astrologi i 1988/9 og har siden dette første møde brugt meget tid på at studere forskellige sider af emnet, samtidig med at han forsøger at forstå dets relation til nogle af de centrale temaer inden for filosofi, dybdepsykologi (især C.G. Jungs ideer) og moderne fysik. Han har været bosat i Tübingen, Tyskland, siden 1993, men har tilbragt meget af tiden mellem 1996 og 2001 i London, hvor han studerede på University College of London og fik sin BA, efterfulgt af en MA i Tyske Studier. En af hans hovedinteresser er at fremme den seriøse astrologi uden for de astrologiske kredse – og han mener, at Astrodienst yder et vigtigt arbejde i den forbindelse. Han arbejder også med forskning, som han håber vil yde et værdifuldt bidrag til den voksende astrologiske kundskab.

Andrew Clark har oversat følgende for Astrodienst:

  • Chiron-teksterne i Horoskop-kalenderen
  • Precession and Zodiac

 


Frivillige Oversættere

Hidtil har vi ikke haft nogen frivillige engelske oversættere.

 

 
til topSpansk

Eksternt samarbejde
Spanske Oversættere


Professionelle Oversættere
Ana I. Zebel (Argentina)

Ana I. ZebelAna I. Zebel, født i Argentina den 22. juni 1954. Mor til én pige og fem drenge, oversætter og lærer, rastløs og nysgerrig, snoede erhvervsveje førte hende til astrologien, hvor hun omsider følte sig hjemme. Elsker sprog og er dybt interesseret i computerverdenen og de vide horisonter, som internettet åbner for, hun beundrer Astrodienst og selvfølgelig Liz Greene og alle de astrologer og programmører, som samarbejder om dette utrolige website.
Kontakt hende via

Ana Zebel har oversat følgende for Astrodienst:

  • Karriere og Erhverv
  • Børnehoroskop
  • Samlivshoroskop
  • Yearly Horoscope Analysis
  • Long-Term Perspectives
  • Personlig Horoskopkalender
  • Årshoroskop
  • Astrotext Prognose
  • Kærlighedshoroskopet
  • Korte Horoskoper: Personligt Portræt, Ungdom, Kærlighed, Partner
  • AstroClick: Portræt, Travel
  • og hun er vores oversætter med ansvar for vedligeholdelsen af den spanske udgave af .

Frivillige Oversættere

Silvia Alicia Sabo (Argentina)

Silvia Alicia Sabo er født i Avellaneda, Argentina i juli 1948. Hun er uddannet lærer i engelsk og spansk og har certifikat som oversætter ved Det Juridiske Fakultet ved universitetet i Buenos Aires i 1977.
Siden hun fik foræret sin første bog om astrologi som tolvårig, er hun aldrig ophørt med at studere, læse om og fordybe sig i denne gamle kunstforms og videnskabs mysterier og undere.
Hun studerede astrologi ved Den Astroanalytiske Skole i Buenos Aires, hvor hun fortsat deltager i seminarer og workshops.
Hun har arbejdet som tosproget assistent og oversætter i udenlandske virksomheder gennem 22 år og tillige som freelance oversætter af psykologi, filosofi, litteratur og esoteriske emner. Hun har udgivet Per/sona, en bog om digtekunst, og mange artikler om astrologi i en lokal avis.
Silvia opfatter astrologien som en glimrende metode til selverkendelse og som en stimulation til at opdage og udvikle vores egen kreativitet. Hun oplever kunsten at oversætte som et middel til at forene mennesker ved at videregive viden og information på deres eget sprog.
I øjeblikket arbejder hun som astroanalytiker og freelance oversætter. Hun bor i Buenos Aires med sin mand og Julio, hendes 10-årige søn.
Du kan kontakte Silvia via

Silvia Sabo har oversat følgende for Astrodienst:

  • The Terrorist Attack on America
  • The Oracle and the Family Curse

 

Mayte Ruiz Lerma (Sapnien)

Mayte Ruiz LermaMayte Ruiz Lerma (Valencia 13/3/41) har en universitetsgrad i Uddannelsesvidenskab og har studeret engelsk og fransk. Hun er meget interesseret i psykologi og personlige relationer – for mere end 20 år siden forelskede hun sig i astrologien, fordi hun følte, at den kunne være meget nyttig i hendes forsøg på at forstå sig selv og andre mennesker og derved blive mere tolerant. Hun interesserer sig også for tarot og I Ching. Som astrolog har hun deltaget i nogle radioprogrammer. Hun har praktiseret og undervist i yoga gennem adskillige år og er i øjeblikket ved at lære Chi Kung og Taiji Chuan. Hun er tillige Reiki-healer. Hendes fritidsinteresser er maleri, rejser, læsning (især astrologibøger af Liz Greenes slags) og at lytte til musik.

Mayte Ruiz Lerma har oversat følgende for Astrodienst:

  • The Good, the Bad and the Ugly
  • Transits and Progressions

 

Jaume Ribera Roca (Spanien)

Jaume R. RocaJaume Ribera Roca er født i Lleida, Catalonien, 14. december 1977. Han bor i en by ved navn Térmens nær Lleida. I øjeblikket er han ved at færdiggøre en universitetsgrad i catalansk filologi. Siden september 2002 har han deltaget i et kursus i sproget sanskrit. Selvom han ikke anser sig for at være astrolog, føler han sig meget draget af den astrologiske psykologi. Han er også interesseret i kommunikation og psykologi. Han er en begejstret læser af Jung og dennes studier af alkymien. Desuden er han fascineret af Joseph Campbells bøger, især The hero with a thousand Faces. Han holder meget af græsk og romersk mytologi og middelalderlitteratur. Han er facineret af international gotisk kunst. I 2000 opdagede han Liz Greenes tolkninger og hendes bog om Saturn. I fremtiden vil han gerne skrive et uddrag af astrologiske tekster på catalansk, især fra det 12.-17. århundrede.

Jaume Ribera Roca har oversat følgende for Astrodienst:

  • Harmonics

 

Jorge E. Moral H. (Venezuela)

Jorge E. Moral H.Gennemførte studier: Fra 1972, astrologi, ægyptiske tarotkort og den spirituelle evolutions processer og fra 1994, astronomi. Udført arbejde: Fra 1980, astrologisk rådgivning for firmaer og privatpersoner; i 1997, oversættelse fra engelsk til spansk af spirituelle bøger; i 2002, udgivelse på spansk af værket: Stellar Astrologi og periodiske publikationer på Internettet (på spansk og engelsk) med relation til den stellare astrologi eller til stjernebillederne.
Han kan kontaktes via

Jorge E. Moral H. har oversat følgende for Astrodienst:

  • Precession and Zodiac
  • Astrotext Youth
  • AstroClick Portrait (tekst Robert Hand)

 

Andrea Minervini de Gravagna (Argentina)

Fru Andrea Minervini de Gravagna er grafolog. Hun har skrevet en praktisk vejledning i grafologi og har udgivet flere artikler, ligesom hun også har deltaget i talkshows om emnet i tv og radio. Hun har undervist grupper og afholdt privatundervisning og seminarer om grafologi. Som privat rådgiver har hun specialiseret sig i personlighedskonflikter og -udforskning, valg af karriere, partnerkompatibilitet, grafoterapi, og personalemæssige human resources. Hendes interesse for holistisk medicin indbefatter blomster- og aromaterapeutisk behandling, Tai Chi Chuan, Chi Kung og Feng Shui. Hun studerer fortsat relaterede områder såsom tarot, astrologi og C.G. Jungs analytiske psykologi. Hun er tillige grafisk designer og engelsklærer og arbejder som freelance oversætter (engelsk-spansk) på det esoteriske område. I fritiden nyder hun at male på træ og møbler og at deltage i kunstneriske workshops.
Fru Minervini de Gravagna kan kontaktes via

Andrea Minervini de Gravagna har oversat følgende for Astrodienst:

  • Sungod Apollon
  • Astrology for Lovers

 

Lucero Cobo Felgueres (Mexico)

Lucero Cobo FelgueresLucero Cobo Felgueres (dec. 1956) er mor til to og tillige bedstemor til to børn. Hun er født i Mexico City og flyttede til en lille by ved den mexikanske Stillehavskyst i 1995. Hun har to bachelorgrader og en mastergrad i socialvidenskab. Hun har arbejdet i ti år som underviser ved mexikanske universiteter og har tillige udført socialvidenskabelig forskning, før hun blev kunstner og gav sig til at lave skulpturer i bronze. Hun har studeret astrologi i 15 år. Hun betragter den som "et arbejde med det indre selv" og nyder dette lige så meget, som hun nyder at være mor, bedstemor, skulptør, kvinde, et menneske bosat ved havet, som danser og lytter til rockmusik.
Hun kan kontaktes via

Lucero C. Felgueres har oversat følgende for Astrodienst:

  • Persona Charts

 

Pablo D. Cura (Argentina)

Pablo D. CuraPablo D. Cura (30.03.1972) har været fan af astro.com siden år 2000, hvor en ven gjorde ham opmærksom på siden. I dag veksler hans liv mellem arbejde, studier & vennerne i Cordoba (en by beliggende 700 km fra Buenos Aires). Han leder den udenlandske handelsafdeling i et internationalt bioteknologisk firma, der har slået sig ned i Buenos Aires med henblik på distribution i den sydlige del af Latinamerika. For tiden studerer han marketing & business ved Palermo Universitet. Han kan lide at rejse omkring i verden, at lære mennesker at kende og lære mere om menneskeheden og vores forbindelse til det guddommelige. Han er også knyttet til dyr, kæledyr (han har to katte) og er meget interesseret i alternative spirituelle teknikker. I hengivenhed over for Skt. Expeditus, helgen for uopsættelige ting, har han skabt en webside til dennes ære: http://members.tripod.com/sanexpedito 

Pablo D. Cura har oversat følgende for Astrodienst:

  • Astrology and Psychology
  • First Steps in Astrology
  • Eksterne Oversættere

 

Asun Henares (England)

Asun Henares har oversat følgende for Astrodienst:

  • Where in the World?
  • The Generation Gap
  • Astrology and Computer
  • The turning of the millenium
  • AstroClick Travel

 

Nicolay Giraldo

Nicolay Giraldo har oversat følgende for Astrodienst:

  • Chiron, Pholus & Co.

 

Humberto Barrera Orrego

Humberto Barrera Orrego har oversat følgende for Astrodienst:

  • Lilith -the Black Moon
  • Vocation in the Horoscope

 

Jose Antonio Martín Martín

Jose Antonio Martín Martín har oversat følgende for Astrodienst:

  • Astrology with Tarot
  • Gladiator - film review

 

Natalia Marchant

Natalia Marchant har oversat følgende for Astrodienst:

  • The Composit Chart
  • Astrotext Partner
  • AstroClick Partner

 

Beatriz Alicia Gomez Medina

Beatriz Alicia Gomez Medina har oversat følgende for Astrodienst:

  • The Eternal Triangle

 

Silvia Mercado Vera

Silvia Mercado Vera har oversat følgende for Astrodienst:

  • Wounding and the Will to Live

 

Marga Ibanez

Marga Ibanez har oversat følgende for Astrodienst:

  • Interview 2001 (parts 1 and 2)

 

 
til topFransk

Eksternt samarbejde
Franske Oversættere


Professionelle Oversættere
Pascal Aubin (Frankrig)

Pascal Aubin blev født i Paris (hvor han stadig bor) den 10. september 1961. Han har været professionel oversætter siden 1994 og har oversat et antal kriminalromaner, kunstbøger og illustrerede bøger, herunder tre af David Days bøger om J.R.R. Tolkien.
Han har interesseret sig for psykologi og astrologi, siden han var 19 år, og arbejdede en overgang (i 1988-89) som freelance astrologisk konsulent. Han overvejer nu at vende tilbage til astrologien som profession, efter at han har opdaget, hvordan Liz Greene og andre gør brug af astrologien ud fra en jungiansk synsvinkel. Han kan kontaktes via

Pascal Aubin har oversat følgende for Astrodienst:

  • The Eternal Triangle
  • Transits and Progressions
  • Astrology and Computer - Interview with Liz Greene
  • Kærlighedshoroskopet
  • Kompakte Horoskoper: Personligt Portræt, Ungdom, Kærlighed
  • AstroClick: Portræt, Kærlighed, Travel
  • og han fungerer som vores oversætter med ansvar for vedligeholdelsen af den franske udgave af astro.com.

Pascal har også redigeret den franske udgave af følgende horoskoper:

  • Psykologisk Horoskop Analyse
  • Samlivshoroskop

 

Ghislaine Delorme (Mexico / Canada)

Ghislaine DelormeGhislaine Delorme (November 8, 1946, Montreal) graduated in humanities. She is a certified translator, specialised in texts dealing with law, astrology, architecture and technology. In parallel to her activities as a translator, Ghislaine was a journalist in entertainment for a large daily for several years. Since the late 1990s, she roams the world to expand her horizons and to write about her travels.
Ghislaine has been a practicing astrologer since 1970. She is an enthusiastic fan of Liz Greene. She currently lives in Cancun, Mexico and can be contacted by

Ghislaine Delorme has translated for Astrodienst:

  • Career and Vocation
  • Yearly Horoscope Analysis
  • Long-term Perspectives
  • Short Reports: Personal Portrait, Children and Young People, Love, and Partner
  • Astrotext Partner
  • History of Astrology
  • Postmodern Astrology
  • The Composite Chart
  • The Terrorist Attack on the USA
  • The Good, the Bad and the Ugly
  • and the original French version of astro.com

 

Nina Joffé (France)

Nina Joffé has created her own company "Milieu du ciel" in 1995 where she offers teaching and consultation. She invites people she appreciates to shaire their knowledge in astrology with her students. She also used to organise seminars in Paris with Liz Greene, Stephen Arroyo, Melanie Reinhardt, Karen Hamaker-Zondag and Lynn Bell, but now she concentrates more on small units and workshops. Nina has been interested in astrology since her adolescence.
She can be contacted by

Nina Joffé has translated for Astrodienst:

  • Transits of the Year
  • Personal Horoscope Calendar

 


Frivillige Oversættere

Volodia Rudinovy (Frankrig)

Volodia Rudinovy er uddannet som ingeniør og har en PhD i computervidenskab. Han bor i Grenoble, Frankrig, hvor han arbejder som forsker med speciale i formaliserede sprog og disses anvendelse inden for computervidenskab. Ud over videnskaberne og deres smukke strenghed interesserer han sig også for alle andre veje til overskridelse af den menneskelige viden med henblik på at højne sit åndsniveau, sin intuition og sin bevidsthed. Han havde studeret astrologi og C. G. Jungs omfattende forfatterskab samt praktiseret Yi-King i mange år, før han for nylig vendte tilbage til astrologien, som han anser for et meget fascinerende symbolsystem.
Han ønsker at bidrage til udbredelsen af de nyeste fremskridt inden for amerikanske (og engelske) astrologiskoler til fransktalende samfund og vil derfor overveje alle forslag til oversættelser. Du kan kontakte ham via

Volodia Rudinovy har oversat følgende for Astrodienst:

  • The Lot or Part of Fortune
  • Harmonics
  • The Oracle and the Family Curse
  • Interview 2001 (Liz Greene)

 

Christophe Kruppa (Frankrig)

Christophe Kruppa har oversat følgende for Astrodienst:

  • Astrology and Psychology
  • First Steps in Astrology

 

Danielle Dupuis (Canada)

Danielle Dupuis har oversat følgende for Astrodienst:

  • Chiron, Pholus & Co.
  • Lilith - the Black Moon
  • Precession and Zodiac

 

Ahmed Djouder (Frankrig)

Ahmed Djouder har oversat følgende for Astrodienst:

  • Persona Charts
  • Astrology for Lovers

 

Beba Marantz (Schweiz)

Beba Marantz har oversat følgende for Astrodienst:

  • Sungod Apollon

 

Nicholas Palffy

Nicholas Palffy har oversat følgende for Astrodienst:

  • Wounding and the Will to Live

 

 
til topItaliensk

Eksternt samarbejde
Italienske Oversættere


Professionelle Oversættere
Silvia Pannone (Holland / Italien)

Silvia PannoneSilvia Pannone (April 1964) har arbejdet som chefsekretær i 18 år, hvor oversættelse udgjorde en del af hendes daglige gøremål. I 1997 flyttede hun fra Italien til Holland for at studere psykologisk astrologi på et professionelt institut, hvorfra hun tog afgangseksamen i 2000. Da hun i høj grad værdsætter Liz Greenes astrologiske tilgang og omfattende viden, besluttede hun samme år at opsøge kilden og påbegyndte et treårigt kursus på Centre of Psychological Astrology i London. I 2002 begyndte hun at arbejde hjemmefra som freelance oversætter og professionel astrolog. Silvia bor i Holland, og du kan kontakte hende via

Silvia Pannone har oversat følgende for Astrodienst:

  • Kærlighedshoroskopet
  • Korte Horoskoper: Personligt Portræt, Kærlighed
  • Kompakte Horoskoper: Personligt Portræt, Ungdom, Kærlighed, Partner
  • Silvia er vores oversætter med ansvar for vedligeholdelsen af den italienske udgave af astro.com.


Frivillige Oversættere

Paola Mastrorilli (Italy)

Paola was born on September the 16th, in 1976 in Bari where she lives for the moment. She has a degree in Foreign Languages and Literatures with a specialization in English and Russian languages. Since she was a child Paola has passionately loved anything that is closely related to esotericism and astrology and this is the reason why she has been working with some astrological and esoteric web sites for some years as a writer or as a translator. Two of them are www.specchiomagico.net and www.auraweb.it. She is trying to blend her deep love for astrology and esotericism with the enlightening course of humanistic and linguistic studies by which she has learned to enrich a spiritual and professional trip around the world. As a passionate explorer of human soul, she does not believe in coincidences and considers astrology as a useful tool to cast light on personal affairs and interpersonal relations.
You can contact her by

Paola Mastrorilli has translated for Astrodienst:

  • Interview with Liz Greene (Astrology and Computer)
  • Sungod Apollon
  • Transits and Progressions (The Horoscope in Manifestation)
  • Harmonic Horoscopes

 

Beatrice Castelli (Italien)

Beatrice Castelli bor i Milano (Italien). Hun har studeret evolutionsastrologi i adskillige år. Evolutionsastrologien bidrager med en psykologisk indstilling til de sider, der har at gøre med sjælens evolution. Dette giver ikke blot en mulighed for et forstå personlighedens psykologiske kompleksitet, men giver også en chance for at besvare de klassiske spørgsmål, som altid har præget mennesker: hvem er vi, hvor går vi hen, og hvad er vores opgave i livet.
Samtidig studerer hun også holistisk medicin og agter at tage afgangseksamen med et speciale i iridologi og blomstermedicin. Integrationen af disse to kompetencer sætter hende i stand til at analysere forholdet mellem sind og krop under en 360°-synsvinkel.
Du kan kontakte Beatrice via

Beatrice Castelli har oversat følgende for Astrodienst:

  • The Composite Chart
  • Astrology for Lovers

 

Gioia Gottini (Italien)

Gioia GottiniGioia Gottini (05.05.1972) har studeret astrologi, siden hun var 18 år, og mener, at astro.com er langt den bedste hjemmeside for mennesker, der holder af astrologi. Hun bor i Torino, hvor hun i øjeblikket arbejder på sin afhandling om amerikanske studier, baseret på 60'ernes psykedeliske æra. Hun underviser også i astrologi for begyndere. Blandt hendes interesser optræder rejser, nordamerikansk litteratur, fremmedsprog og alternativ musik. Som vegetar går hun fuldkommen ind for naturlige fødevarer og kan lide at eksperimentere med de vegetariske opskrifter, som hun finder på Nettet. Hendes indfaldsvinkel til astrologien er hovedsageligt psykologisk. Hun er meget stolt af sin Måne i Vandbærer. Gioia kan kontaktes via

Gioia Gottini har oversat følgende for Astrodienst:

  • Short report Children and Young People
  • Short report Partner

 

Laura Vargiu (Italien)

Laura Vargiu har oversat følgende for Astrodienst:

  • The good, the bad and the ugly
  • Precession and Zodiac

 

Nicoletta de Simone (Italien)

Nicoletta de Simone har oversat følgende for Astrodienst:

  • The Eternal Triangle

 

Viola Verde (Italien)

Viola Verde har oversat følgende for Astrodienst:

  • Wounding and the Will to Live
  • First Steps in Astrology

 

Carolina Popolani (Italien)

Carolina Popolani har oversat følgende for Astrodienst:

  • Astrology and Psychology

 

Adriano Dido Rivano (Italien)

Adriano Dido Rivano har oversat følgende for Astrodienst:

  • Persona Charts

 

Alessio Bazzani (Italien)

Alessio Bazzani har oversat følgende for Astrodienst:

  • Vocation in the Horoscope

 

 
til topHollandsk

Eksternt samarbejde
Hollandske Oversættere


Professionelle Oversættere
Margriet de Graaf TEXT-PROJECT / ASTROVISTA (Holland)

13. oktober 1956 (Vægt, Abe), 's-Hertogenbosch, NL.
"Min passion for astrologi blev tændt i 1982. Lige siden har jeg været en ivrig udforsker af spirituelle emner, selvom astrologien er forblevet mit yndlingsfelt. Jeg har samlet et farverigt arkiv med bunker af horoskoper for venner, familie og klienter. Mit eget horoskop har Uranus i 10. hus, så min karrierevej har været præget af nogle overraskende drejninger. Kærligheden til sprog, hollandsk og engelsk, har imidlertid været nyttig i alle sider af min professionelle tilværelse; inden for musikindustrien, TV- og filmproduktion, som tekstforfatter, journalist, PR-manager og i dag som oversætter. Skriveriet - i alle typer af formater - udgør nøglen til mit mangesidede erhverv. Mit tekstbureau http://www.text-project.nl har været i gang siden 2002. Jeg skriver for ugeblade, blandt andet stjernetegnsklummer og artikler om spiritualitet, sundhed og trivsel, og oversætter andres arbejder. Mine astrologiske visioner kan ses på http://www.astrovista.nl. Hvis du ønsker flere oplysninger, er du velkommen til at sende mig en ."

Margriet de Graaf har arbejdet som ekstern medarbejder for Astrodienst siden 2004. Hun har oversat Liz Greene, Robert Hand, John Townley og Robert Pelletier. Hun er vores nuværende oversætter og varetager vedligeholdelsen af den hollandske udgave af astro.com.

Margriet de Graaf har oversat følgende for Astrodienst:

  • Karriere og Erhverv
  • The Oracle and the Family Curse
  • The Good, the Bad and the Ugly
  • Sungod Apollon
  • The Generation Gap
  • Kærlighedshoroskopet
  • Korte Horoskoper: Personligt Portræt, Ungdom, Kærlighed, Partner
  • Kompakte Horoskoper: Personligt Portræt, Ungdom, Kærlighed, Partner

 

Jorinde Brokke (Frankrig)

Jorinde er født (31/05/56) og opvokset i Holland; siden 1975 har hun – bortset fra nogle perioder med rejser og studier – boet i en vidunderlig landsby i et fransk bjergområde. Hun følte tidligt, at der var mulighed for en uendelig variation af fortolkninger af verden og livet, og en søgen efter elementære forbindelser mellem de forskellige synsvinkler har altid fascineret hende. Med eller uden formel træning har hun studeret en mangfoldighed af emner (astronomi, astrologi, psykologi, buddhisme, økologi, økonomi, politik, litteratur…). Som næsten trediveårig begyndte hun at studere (vestlig) filosofi i Montpellier, og dette gav hende ikke blot følelsen af endelig at være "hjemme" i tænkningens verden, men det gav hende også, takket være den strukturelle, logiske tilgang, mere hold på den viden og de erfaringer, som hun havde erhvervet tidligere. For at klare sig økonomisk (som enlig mor til 3 børn, hvoraf én stadig er hjemmeboende) fulgte hun et sekretærkursus (i fransk og engelsk) og begyndte derefter at oversætte (fra fransk og engelsk til hollandsk), et erhverv hun har praktiseret (igen) på fuld tid siden 2002.
Jorinde kan kontaktes via

Jorinde Brokke har oversat følgende for Astrodienst:

  • Yearly Horoscope Analysis
  • Long-Term Perspectives

 


Frivillige Oversættere

Janneke Maat - www.ouroboros.nl (Holland)

Janneke Maat har oversat følgende for Astrodienst:

  • den oprindelige hollandske version af www.astro.com

 

Nicole Boeijink (Holland)

Nicole Boeijink har oversat følgende for Astrodienst:

  • Astrology for Lovers

 

 
til topPortugisisk

Eksternt samarbejde
Portugisiske Oversættere


Professionelle Oversættere
Marta Rosas (Brasilien / Irland / Spanien)

Marta Rosas Som tidligere professor i ESP, Oversættelsens teori & praksis, Terminologi og Litterær Oversættelse er Marta Rosas (17. januar, Salvador, Bahia, Brasilien) en erfaren freelance-oversætter og fortolker med betydelige udgivelser bag sig. Hun har en bachelorgrad i kunst og en mastergrad i anvendt linguistik, samt videregående diplomer inden for sammenlignende litteratur og oversættelsesstudier. En Ph.D.-disputats om oversættelse af humor (Universitat Rovira i Virgili) er på vej. Hendes seneste arbejder inkluderer inglês.com.textos para informática og Tradução de humor: transcriando piadas. Hun har Hun har arbejdet i Dublin, men er nu bosat i Barcelona og kan kontaktes via . I 1992 oversatte hun sin første vidunderlige Liz Greene-analyse og blev en fan.

Siden da har Marta Rosas oversat for Astrodienst:

  • Psykologisk Horoskop Analyse
  • Årshoroskop
  • Personlig Horoskopkalender
  • Børnehoroskop
  • Samlivshoroskop
  • Karriere og Erhverv
  • Kærlighedshoroskopet
  • Korte Horoskoper: Personligt Portræt, Kærlighed, Partner, Prognose
  • Kompakte Horoskoper: Personligt Portræt, Kærlighed, Ungdom, Partner, Prognose

Rita Moura (Portugal)

Rita Moura (9. marts 1969, Lissabon, Portugal) er journalist, med stor interesse for astrologi.
Hun begyndte at studere astrologi i 1999, og siden besluttede hun at skabe det første portugisiske astrologiske online-tidsskrift, der er fuldkommen helliget promoveringen af og en seriøs tilgang til astrologien. Gennem dette arbejde er hun blevet fortrolig med oversættelse af artikler skrevet af udenlandske astrologer. Hun skriver med jævne mellemrum selv artikler om astrologi og elsker at rejse omkring i verden og møde andre kulturer og mennesker. I 2002 deltog hun i co-organiseringen af Stellium - Det første astrologiske møde i Portugal (Lissabon) med deltagelse af næsten to hundrede gæster. Hun sætter umådelig stor pris på Howard Sasportas arbejder og også på arbejderne af og holdningen hos de portugisiske astrologer Helena Avelar og José Luís Santos.
Hendes website er: www.jornal-astrologia.com

Rita Moura er Astrodiensts oversætter med ansvar for vedligeholdelse af den portugisiske udgave af astro.com.


Frivillige Oversættere

Virgínia Albuquerque Otten (Portugal)

Under sit ophold i Holland i fem år, hvor hun indgående lærte det hollandske sprog og gik på kunstakademiet, kom hun tæt på mennesker fra hele verden, og til hendes overraskelse var de meget ens. Dette øgede hendes interesse for det menneskelige sind og dets mange måder at udtrykke sig på.
I dag bruger hun sin tid på sønnen Miguel (2002), på yoga, kunstudstillinger og, efter at have opdaget www.astro.com, studiet af astrologi hos astrologerne Helena Avelar og Luís Ribeiro i Escola de Astrologia Integrada i Lissabon. Hun kan kontaktes via

Virgínia Albuquerque Otten har oversat følgende for Astrodienst:

  • Astrology and Psychology
  • Chiron, Pholus & Co.
  • The Composite Chart

 

Margarida Pereira (Portugal)

Margarida Pereira (03/08/1960) har en universitetsgrad i IT og har arbejdet inden for området i 15 år. Da hun senere følte, at hun gerne ville tættere på mennesker end på maskiner, flyttede hun over i helsesektoren som reklamemanager med henblik på pressen og på Internettet. Hun drog ud på en vej til selvopdagelse og spiritualitet i 1993, og hun interesserer sig for yoga (hun er yoga-instruktør), tai chi, shiatsu-massage, astrologi, tarot og psykologi, men først og fremmest er hun dybt interesseret i den menneskelige natur og nyder at forstå, hvad der motiverer folk, hvad der får dem til at gøre gode eller dårlige ting, hvad der får dem til at le eller græde. Hun elsker natur og dyr, holder af at rejse og møde mennesker fra andre kulturer. Hun nyder også havearbejde, pasning af grønsagsafgrøder, vegetariske måltider, madlavning i det hele taget, og at studere forskellige religioner og udforske verden.
Hun kan kontaktes via

Margarida Pereira har oversat følgende for Astrodienst:

  • Præsentation af astrologien
  • Kontaktside

 

Daniela de Oliveira (Brasilien)

Daniela de Oliveira har oversat følgende for Astrodienst:

  • Astrotext Youth
  • Short Horoscope Children and Young People
  • Astrology for Lovers

 

Dora Alexandre (Portugal)

Dora Alexandre har oversat følgende for Astrodienst:

  • Astrology and Computer - Interview with Liz Greene
  • Where in the World?
  • First Steps in Astrology

 

Maria-Fernanda Alves Guimarães (Brasilien)

Maria-Fernanda Alves Guimarães har oversat følgende for Astrodienst:

  • Lilith - the Black Moon
  • Harmonics

 

Paula Peixoto de Carvalho

Paula Peixoto de Carvalho har oversat følgende for Astrodienst:

  • The Eternal Triangle

 

Copyright © 2007 Astrodienst AG  - fortæl os om et problem  -  Send siden