Christine Ruf (Allemagne)

Christine Ruf (1952 - 2006) a vécu aux Pays-Bas et en Allemagne. Psychologue et psychanalyste, elle s'intéressa de nombreuses années à l'astrologie, avec une curiosité typique des Gémeaux. Elle était fascinée par les textes de Liz Greene et leur capacité de persuasion sur le plan linguistique et astrologique. A partir de 1988, elle s'établit comme psychothérapeute indépendante et entreprit d'inclure dans son travail thérapeutique une combinaison de savoir astrologique et de psychanalyse. A partir de 1998, elle travailla comme traductrice indépendante d'ouvrages et d'articles astrologiques (de l'anglais à l'allemand et du néerlandais à l'allemand). Il y a quelques années, elle contracta un cancer auquel elle succomba en janvier 2006. Christine Ruf a traduit des textes pour Astrodienst pratiquement jusqu'à la fin.

Christine Ruf a traduit les textes suivants pour Astrodienst en collaboration avec Brigitte Talke:

• Carrière et vocation
• Astrotext Portrait, Enfant, Amour, Partenaire et Prévisions
• Astrologie amoureuse
• L'oracle et la malédiction familiale
• Apollon - le principe solaire
• Wounding and the will to live
• Le fossé des générations

Brigitte Talke (Allemagne)

Brigitte Talke (née le 13 février 1948) vit également en Allemagne après avoir passé cinq ans aux Pays-Bas. Elle est conseillère psychologique (SPH) et pratique la thérapie par l'hypnose. Elle donne des cours de méditation pour les femmes, et a produit deux CD de méditation guidée en collaboration avec un compositeur New Age néerlandais. Elle étudie l'astrologie depuis plusieurs années et propose une aide et des conférences astrologiques à son cabinet près de Cologne. En collaboration avec Christine Ruf, elle travaille comme traductrice indépendante de livres et d'articles astrologiques (de l'anglais et du néerlandais à l'allemand).

Christine Ruf et Brigitte Talke ont traduit pour Astrodienst:

• Carrière et vocation
• Astrotext Portrait, Enfant, Amour, Partenaire et Prévisions
• Astrologie amoureuse
• L'oracle et la malédiction familiale
• Apollon - le principe solaire
• Wounding and the will to live
• Le fossé des générations

Klaus Köhler (Allemagne)

Klaus Köhler a traduit pour Astrodienst:

• Le thème astral de l'enfant
• L'horoscope relationnel
• Liz Greene: Barriers and Boundaries
• Liz Greene: Neptune (parties)
• Transits de Chiron pour l'Horoscope Quotidien / L'Agenda Astrologique Personnel (parties)
• Mapping the Psyche

Il a également révisé les textes suivants:

• Liz Greene: Neptune
• Richard Tarnas: Prometheus, the Awakener
• Horoscope Quotidien / L'Agenda Astrologique Personnel

Klaus Köhler peut être contacté par .

Mette Thomsen (Danemark)

Mette Thomsen (3 août 1949, Danemark) travaille en tant que traductrice de littérature spirituelle et psychologique pour des éditeurs danois depuis 1988; sa première traduction était "L'astrologie du destin" (The Astrology of Fate) de Liz Greene. Au cours de cette période, elle a également travaillé pour AstroDienst et apprécie beaucoup le travail et les programmes de cette société. Elle est également astrologue autodidacte et co-fondatrice de l'Institut d'astrologie du Danemark de 1984 à 1991. Elle a obtenu une maîtrise d'histoire de l'art en 1980. Elle vit au Danemark et peut être jointe à l'adresse
Son site Internet: www.blueblossom.dk

Mette Thomsen a traduit pour Astrodienst:

• L'Analyse psychologique par horoscope
• Carrière et vocation
• Les transits de l'année
• L'Agenda astrologique personnel
• L'Horoscope Relationnel
• L'Horoscope d'Amour
• Horoscopes abrégés: Portrait personnel, Jeunes, Amour, Partenaire
• Astrotext compact: Portrait personnel, Jeunes, Amour, Partenaire
• elle est également notre traductrice chargée de la maintenance de la version danois d'astro.com.

Jeanne et Otto Moltke-Leth (Danemark)

Jeanne (12 aout 1948, Danemark) a étudié la psychologie a l'Université de Copenhague, se spécialisant en psychologie jungienne. En 1971 elle a également commencé a étudier l'astrologie. Elle donne des consultations astrologiques depuis 1984.

Otto (5 avril 1938, Danemark) a obtenu un diplôme en sciences mathématiques en 1964. Il travaille comme astrologue et programmateur en astrologie a plein temps depuis 1986. Il a mis au point le programme astrologique Regulus.

Jeanne & Otto Moltke-Leth dirigent au Danemark une société de services astrologiques qui, entre autres activités, revendent les horoscopes AstroIntelligence produits par Astrodienst. Ils ont été particulierement inspirés par les nombreux excellents ouvrages de Thomas Ring et de Liz Greene dans leurs travaux astrologiques. Jeanne et Otto peuvent etre contactés sur leur site www.astroscan.dk.

Jeanne et Otto Moltke-Leth ont traduit pour Astrodienst:

• Le theme astral de l'enfant

Andrew Clark (Allemagne)

Andrew Clark (21.07.1969, Alnwick, Angleterre) a rencontré pour la première fois l'astrologie "sérieuse" en 1988/89 et, depuis cette première rencontre, a passé une grande partie de son temps à étudier différents aspects du sujet, tout en tentant aussi de comprendre ses relations avec certains des thèmes centraux de la philosophie, de la psychologie des profondeurs (en particulier les idées de C.G. Jung) et de la physique moderne. Il s'est installé à Tübingen, en Allemagne, depuis 1993, mais a passé une grande partie de la période 1996 - 2001 à Londres où il a étudié à University College et a obtenu une licence, suivie d'une maîtrise, d'allemand. L'une de ses principales préoccupations est de promouvoir la cause de l'astrologie sérieuse en dehors des cercles astrologiques – et il considère qu'Astrodienst apporte une contribution importante à cette cause. Il se livre également à des recherches qui, espère-t-il, constitueront une contribution précieuse aux travaux de plus en plus nombreux portant sur l'astrologie.

Andrew Clark a traduit pour Astrodienst:

• Textes sur Chiron de l'agenda astrologique
• Précession et Zodiaque
• L'Horoscope d'Amour

Ana I. Zebel (Argentine)

Ana I. Zebel, née en Argentine le 22 juin 1954. Mère d'une fille et de cinq garçons, traductrice, interprète et enseignante, elle est douée d'une grande curiosité. Les chemins tortueux de la vocation l'ont amenée à l'astrologie, en laquelle elle a enfin trouvé l'activité qui lui convenait. Aimant les langues et profondément intéressée par l'univers informatique et les horizons ouverts par Internet, elle est admiratrice d'Astrodienst, et bien sûr de Liz Greene et de tous les astrologues et programmeurs qui ont collaboré à cet incroyable site.
Vous pouvez la contacter par

Ana Zebel a traduit pour Astrodienst:

• Carrière et vocation
• L'Agenda astrologique personnel
• Les transits de l'année
• Le thème astral de l'enfant
• L'horoscope relationnel
• Analyse de l'horoscope annuel
• Perspectives à long terme
• Astrotext Prévisions
• Horoscopes abrégés: Portrait, Jeunes, Amour, Prévisions, Partenaire
• Horoscopes compacts: Portrait personnel, Jeunes et Amour
• AstroClick Portrait et Amour
• L'Horoscope d'Amour
• elle est également notre traductrice chargée de la maintenance de la version espagnole d'astro.com.

Silvia Alicia Sabo (Argentine)

Silvia Alicia Sabo est née à Avellaneda, Argentine, en juillet 1948. Professeur diplômée d'anglais et d'espagnol, elle est également titulaire du diplôme de traducteur certifié du département de droit de l'Université de Buenos Aires depuis 1977.
Depuis qu'elle a lu son premier livre d'astrologie à l'âge de 12 ans, elle n'a jamais cessé d'étudier, de lire et de se plonger dans les mystères et les merveilles de cet art et de cette science ancienne.
Elle a étudié l'astrologie à l'Ecole d'astroanalyse de Buenos Aires, où elle assiste toujours aux séminaires et aux ateliers.
Elle travaille comme assistante bilingue et traductrice dans des entreprises étrangères depuis vingt-huit ans, et traduit à titre indépendant des ouvrages psychologiques, philosophiques, littéraires et ésotériques. Elle a publié Per/sona, un recueil de poésie, et de nombreux articles astrologiques pour un journal local.
Silvia envisage l'astrologie comme un excellent moyen de se connaître et un stimulant permettant de découvrir et développer notre créativité. Elle considère l'art de la traduction comme un outil qui unit les êtres humains en leur communiquant savoir et information dans leur propre langue.
Actuellement, elle travaille comme astroanalyste et traductrice indépendante. Elle vit à Buenos Aires avec son mari et Julio, son fils âgé de 10 ans.
Vous pouvez la contacter par

Silvia Sabo a traduit pour Astrodienst:

• L'attaque terroriste contre l'Amérique
• L'oracle et la malédiction familiale

Jorge E. Moral H. (Venezuela)

Jorge E. Moral H. (19 octobre 1952, Maracaibo. Edo. Zulia, Venezuela).
É tudes: depuis 1972, astrologie, cartes du tarot égyptien et techniques d'évolution spirituelle et depuis 1994, astronomie. Travaux: depuis 1980, conseil astrologique aux sociétés et aux individus; en 1997, traduction de l'anglais en espagnol d'ouvrages sur la spiritualité; en 2002, publication en espagnol de l'ouvrage intitulé "Astrologie stellaire" et de publications périodiques sur Internet (en espagnol et en anglais) concernant l'astrologie stellaire ou les constellations. Adresse

Jorge E. Moral H. a traduit pour Astrodienst:

• Précession et zodiaque
• Astrotext Jeunes
• AstroClick Portrait (textes par Robert Hand)

Pablo D. Cura (Argentine)

Pablo D. Cura (30.03.1972) est depuis l'an 2000 fan d'astro.com, qu'il a découvert grâce à un ami. Aujourd'hui, sa vie se partage entre le travail et l'étude. Il est responsable du département de commerce international d'une société de biotechnologie implantée à Buenos Aires pour la distribution dans le Sud de l'Amérique latine. Actuellement, il étudie le marketing et le commerce à l'université de Palermo. Il aime voyager à travers le monde, découvrir les gens et étendre ses connaissances de l'humanité et de notre lien avec le divin. Également attaché aux animaux (il a deux chats) et très intéressé par les techniques spirituelles alternatives. Vénérant Saint Expedito, saint des questions urgentes, il a créé un site Internet en son honneur: http://members.tripod.com/sanexpedito 

Pablo D. Cura a traduit pour Astrodienst:

• Astrologie et psychologie
• Premiers pas en astrologie
• pages des traducteurs

Asun Henares (Angleterre)

Asun Henares a traduit pour Astrodienst:

• Where in the World?
• Le Fossé des Générations
• Astrologie et ordinateur
• The turning of the millenium
• AstroClick Travel

Nicolay Giraldo

Nicolay Giraldo a traduit pour Astrodienst:

• Chiron, Pholus & Co.

Humberto Barrera Orrego

Humberto Barrera Orrego a traduit pour Astrodienst:

• Lilith - la Lune Noir
• Vocation in the Horoscope

Jose Antonio Martín Martín

Jose Antonio Martín Martín a traduit pour Astrodienst:

• Astrology with Tarot
• Gladiator - film review

Natalia Marchant

Natalia Marchant a traduit pour Astrodienst:

• Le Composite
• Astrotext Partenaire
• AstroClick Partenaire

Beatriz Alicia Gomez Medina

Beatriz Alicia Gomez Medina a traduit pour Astrodienst:

• L' Éternel Triangle

Silvia Mercado Vera

Silvia Mercado Vera a traduit pour Astrodienst:

• Traumatismes et rage de vivre

Marga Ibanez

Marga Ibanez a traduit pour Astrodienst:

• Entretien 2001 (parties 1 et 2)

Pascal Aubin (France)

Pascal Aubin est né à Paris (où il vit toujours) le 10 septembre 1961. Il est traducteur professionnel depuis 1994, et a traduit de nombreux romans policiers, ainsi que des livres d'art et ouvrages illustrés, dont trois des livres de David Day sur J.R.R. Tolkien.
Il s'intéresse à la psychologie et à l'astrologie depuis l'âge de 19 ans, et a été astrologue indépendant en 1988-1989. Il envisage de reprendre la pratique astrologique professionnelle depuis qu'il a découvert l'utilisation qu'en font Liz Greene et d'autres dans une perspective jungienne. Il peut être contacté par

Pascal Aubin a traduit pour Astrodienst:

• Le triangle éternel
• Transits et progressions
• Astrologie et ordinateur - Questions a Liz Greene
• AstroClick Portrait, Amour et Voyage
• Horoscopes compacts: Portrait personnel, Jeunes et Amour
• L'Horoscope d'Amour
• Pascal Aubin est également traducteur chargé de la maintenance de la version française d'astro.com.

Pascal a également révisé les versions françaises des horoscopes suivants:

• Analyse psychologique par horoscope
• L'horoscope relationnel

Ghislaine Delorme (Mexique / Canada)

Ghislaine Ghislaine Delorme (8 novembre 1946, Montréal) a fait des études littéraires. Traductrice diplômée, elle se spécialise dans les textes traitant de droit, d'astrologie, d'architecture et de technologie. Parallelement a ses activités de traductrice, Ghislaine a été journaliste, et a écrit sur les arts et spectacles pour un grand quotidien pendant plusieurs années. Depuis la fin des années 1990, elle parcourt le monde pour étendre ses horizons et écrire a propos de ses voyages.
Ghislaine pratique l'astrologie depuis 1970. C'est une admiratrice enthousiaste de Liz Greene. Elle vit actuellement a Cancun, au Mexique et peut etre contactée par

Ghislaine Delorme a traduit pour Astrodienst:

• Carriere et vocation
• L'horoscope annuel
• Perspectives a long-terme
• Horoscopes abrégés: Portrait personnel, Enfants et jeunes, Amour, et Partenaire
• Astrotext Partenaire
• Les origines de l'astrologie
• L'astrologie postmoderne
• Le Composite
• L'attaque terroriste contre l'Amerique
• Le bon, la brute et le truand
• et la version française d'origine d'astro.com

Nina Joffé (France)

Nina Joffé a créé en 1995 sa propre société "Milieu du ciel" qui propose cours et consultations. Elle invite les personnes qu'elle apprécie a partager leurs connaissances en astrologie avec ses étudiants. Elle a également organisé des séminaires a Paris avec Liz Greene, Stephen Arroyo, Melanie Reinhardt, Karen Hamaker-Zondag et Lynn Bell, mais se concentre principalement aujourd'hui sur de petits groupes et ateliers. Nina s'intéresse a l'astrologie depuis son adolescence.
Vous pouvez la contacter par

Nina Joffé a traduit pour Astrodienst:

• Les transits de l'année
• L'agenda astrologique personnel

Véronique Mancini (Italie)

Née a Paris le 30 mai 1975 et diplomée en Lettres Modernes, Véronique Mancini a vécu quelques années a Londres et plus récemment, elle s'est installée pres de Rome.
Elle est passionnée d'astrologie (sa lune en Verseau y est surement pour quelque chose) mais elle aime aussi les Tarots, la psychologie et le Yoga.
Vous pouvez la contacter par

Véronique Mancini a traduit pour Astrodienst:

• Astrologie et Tarot
• Comment trouver votre vocation dans l'horoscope
• Le jardin astrologique
• Rectification Astrologique du theme
• Bases Astronomiques des Maisons Astrologiques

Tipram (France / Chine)

Ancien diplomate onusien.
Consultant en Développement humain.

Tipram a traduit pour Astrodienst:

• plusieurs rubriques d'Aide.
• Horoscopes Multi-composite

Volodia Rudinovy (France)

Volodia Rudinovy possède un diplôme d’ingénieur et un doctorat en sciences informatiques. Il vit à Grenoble, en France, où il travaille en tant que chercheur scientifique spécialisé dans les langages formels et leurs applications à l’informatique. Au delà de la science, il s’intéresse à toute autre voie capable de transcender la connaissance humaine, d’accroître son niveau spirituel, son intuition et sa conscience. Il a étudié l’Astrologie, la merveilleuse psychologie et bibliographie de C.G. Jung et pratiqué le Yi-King pendant de nombreuses années, avant de revenir récemment à l’Astrologie qu’il considère comme le plus fascinant des systèmes symboliques.
Il souhaite contribuer à la diffusion des récentes avancées de l’astrologie outre-atlantique aux communautés francophones, et envisage toute proposition de traductions allant dans ce sens. Vous pouvez le contacter par

Volodia Rudinovy a traduit pour Astrodienst:

• Le Lot ou Part de Fortune
• Horoscopes Harmoniques
• L'Oracle et la malédiction familiale
• Entretien 2001 (Liz Greene)

Christophe Kruppa (France)

Christophe Kruppa a traduit pour Astrodienst:

• Astrologie et Psychologie
• Premiers Pas en Astrologie

Danielle Dupuis (Canada)

Danielle Dupuis a traduit pour Astrodienst:

• Chiron, Pholus & Co.
• Lilith - la Lune Noir
• Précession et zodiaque

Ahmed Djouder (France)

Ahmed Djouder a traduit pour Astrodienst:

• Thèmes de la Persona
• Astrologie amoureuse

Beba Marantz (Suisse)

Beba Marantz a traduit pour Astrodienst:

• Apollon - le Principe Solaire

Nicholas Palffy

Nicholas Palffy a traduit pour Astrodienst:

• Traumatismes et rage de vivre

Silvia Pannone (Pays-Bas / Italie)

(avril 1964) travaille comme secrétaire de direction depuis 18 ans, et les traductions font partie de son travail quotidien. En 1997, elle a quitté l'Italie pour s'installer aux Pays-Bas afin d'étudier l'astrologie psychologique dans un institut professionnel, où elle a obtenu son diplôme en 2000. Appréciant profondément l'approche astrologique et les vastes connaissances de Liz Greene, elle a décidé, la même année, de remonter à la source, et a entamé un cycle de trois ans au Centre of Psychological Astrology de Londres. Elle a commencé en 2002 à travailler chez elle comme traductrice indépendante et astrologue professionnelle. Silvia vit aux Pays-Bas et vous pouvez la contacter par

Silvia Pannone a traduit pour Astrodienst:

• L'Horoscope d'Amour
• Horoscopes abrégés: Portrait personnel, Amour
• Astrotext compact: Portrait personnel, Jeunes, Amour, Partenaire
• et elle est notre traductrice chargée de la maintenance de la version italienne d'astro.com.

Paola Mastrorilli (Italie)

Paola est née le 16 septembre 1976 a Bari ou elle vit actuellement. Elle est titulaire d'un diplôme en langues et littératures étrangeres, avec une spécialisation en langues anglaise et russe. Depuis son enfance, Paola aime passionnément tout ce qui touche de pres a l'ésotérisme et a l'astrologie, et c'est la raison pour laquelle elle travaille avec plusieurs sites Internet consacrés a l'astrologie et a l'ésotérisme depuis plusieurs années, en tant que rédactrice ou traductrice. Deux d'entre eux sont www.specchiomagico.net et www.auraweb.it. Elle essaie d'associer son amour profond de l'astrologie et de l'ésotérisme avec les études humanistes et linguistiques grâce auxquelles elle a appris a enrichir ses voyages spirituels et professionnels dans le monde entier. Exploratrice passionnée de l'âme humaine, elle ne croit pas aux coincidences et considere l'astrologie comme un outil utile pour éclairer les questions personnelles et les relations interpersonnelles. Vous pouvez la contacter par

Paola Mastrorilli a traduit pour Astrodienst:

• Astrologie et ordinateur
• Apollon - le principe solaire
• Transits et Progressions
• Horoscopes Harmoniques

Beatrice Castelli (Italie)

Beatrice Castelli a traduit pour Astrodienst:

• Le Composite
• Astrologie amoureuse

Gioia Gottini (Italie)

Gioia Gottini (05.05.1972) étudie l'astrologie depuis l'âge de 18 ans, et considère qu'astro.com est de loin le meilleur site pour les amateurs d'astrologie. Elle vit à Turin, où elle travaille actuellement à sa thèse sur la civilisation américaine, consacrée à l'époque psychédélique des années 60. Elle enseigne également l'astrologie à des débutants. Ele aime les voyages, la littérature nord-américaine, les langues étrangères et la musique alternative. Elle est végétalienne, se passionne pour l'alimentation biologique et aime essayer les recettes végétaliennes qu'elle trouve sur Internet. Son approche de l'astrologie est essentiellement psychologique. Elle est très fière de sa lune en Verseau. Gioia peut être contactée par

Gioia Gottini a traduit pour Astrodienst:

• L'Analyse courte pour enfants et jeunes
• L'Analyse courte partenaire

Nicoletta de Simone (Italie)

Nicoletta de Simone a traduit pour Astrodienst:

• L'Éternel Triangle

Viola Verde (Italie)

Viola Verde a traduit pour Astrodienst:

• Traumatismes et rage de vivre
• Premiers Pas en Astrologie

Carolina Popolani (Italie)

Carolina Popolani a traduit pour Astrodienst:

• Astrologie et Psychologie

Adriano Dido Rivano (Italy)

Adriano Dido Rivano a traduit pour Astrodienst:

• Les Thèmes de la Persona

Alessio Bazzani (Italie)

Alessio Bazzani a traduit pour Astrodienst:

• Vocation in the Horoscope

Margriet de Graaf TEXT-PROJECT / ASTROVISTA (Pays-Bas)

Margriet de Graaf 13 octobre 1956 (Balance, Singe), 's-Hertogenbosch, NL.
"Ma passion pour l'astrologie remonte à 1982. Depuis, j'étudie avec ferveur ce qui touche au domaine spirituel, mais l'astrologie demeure mon sujet favori. J'ai constitué des archives variées contenant des tas de thèmes d'amis, membres de ma famille et clients. Dans mon thème personnel, Uranus se trouve en maison X, de sorte que mon parcours professionnel a pris quelques étonnants virages à 180 degrés. L'amour des langues, néerlandaise et anglaise, m'a cependant été utile dans chaque épisode de ma vie professionnelle; dans l'industrie musicale, pour des productions télévisées et cinématographiques, en tant que rédactrice publicitaire, journaliste, directrice des relations publiques et aujourd'hui en tant que traductrice. L'écriture - sous toutes sortes de formes - est la clé de mes diverses professions. Mon agence de rédaction http://www.text-project.nl est active depuis 2002. J'écris pour des magazines et pour des rubriques horoscopiques, ansi que des articles sur la santé et le bien-être spirituels, et traduis les oeuvres d'autres auteurs. Mon astro-vision se trouve sur le site http://www.astrovista.nl. Pour plus d'informations, veuillez me contacter par ".

Margriet de Graaf travaille en coopération externe avec Astrodienst depuis 2004. Elle a traduit des textes de Liz Greene, Robert Hand, John Townley et Robert Pelletier. Elle est actuellement notre traductrice chargée de la maintenance de la version néerlandaise d'astro.com.

Margriet de Graaf a traduit pour Astrodienst:

• Carrière et vocation
• L'oracle et la malédiction familiale
• Le bon, la brute et le truand
• Apollon - Le Principe Solaire
• Le Fossé des Générations
• L'Horoscope d'Amour
• Horoscopes abrégés: Portrait personnel, Jeunes, Amour, Partenaire
• Astrotext compact: Portrait personnel, Jeunes, Amour, Partenaire

Jorinde Brokke (France)

Jorinde est née le 31/05/56 et a grandi aux Pays-Bas ; depuis 1975, elle habite - à quelques périodes de voyage et d'études près - un magnifique hameau dans les montagnes françaises. Elle a compris très tôt qu'il y avait une infinité d'interprétations possibles du monde et de la vie, et la recherche des rapports élémentaires entre différentes perspectives l'a toujours fascinée. En passant ou non par des formations, elle a étudié une multitude de sujets (astronomie, astrologie, psychologie, bouddhisme, écologie, économie, politique, littérature…). À l’approche de la trentaine, elle a commencé des études de philosophie (occidentale) à Montpellier, ce qui lui a donné non seulement l'impression d'être enfin « chez elle » dans un univers de pensées mais aussi, grâce à l'approche structurée, logique, une meilleure prise sur les connaissances et expériences assemblées auparavant. En ce qui concerne le pain sur la planche (en tant que mère isolée de 3 enfants, dont la dernière est encore à la maison), elle a suivi une formation en secrétariat français et anglais, et s'est ensuite petit à petit mise à la traduction (français et anglais en néerlandais), métier qu'elle exerce (de nouveau) à temps plein depuis 2002.
Vous pouvez contacter Jorinde par

Jorinde Brokke a traduit pour Astrodienst:

• Analyse de l'horoscope annuel
• Perspectives à long terme

Marta Rosas (Brésil / Irlande / Espagne)

Ancien professeur d'anglais de spécialités, de théorie et pratique de la traduction, de terminologie et de traduction littéraire, Marta Rosas (17 janvier, Salvador, Bahia, Brésil) est une traductrice indépendante et interprete expérimentée, auteur de nombreuses publications. Elle est titulaire d'une licence en Arts et d'une maîtrise en linguistique appliquée, ainsi que de diplômes de troisieme cycle en littérature comparée et en traduction. Une these de doctorat sur la traduction de l'humour (Universitat Rovira i Virgili) est en cours. Parmi ses derniers travaux, ingles.com.textos para informática et Traduçao de humor: transcriando piadas. Habitant aujourd'hui Barcelone, elle a travaillé a Dublin, et peut etre jointe par . En 1992, elle a traduit une des merveilleuses analyses de Liz Greene, dont elle est devenue une admiratrice.

Depuis, Marta a traduit pour Astrodienst:

• L'Analyse psychologique par horoscope
• Carrière et vocation
• Le thème astral de l'enfant
• L'horoscope relationnel
• Les transits de l'année
• L'Agenda astrologique personnel
• L'Horoscope d'Amour
• Horoscopes abrégés: Portrait personnel, Amour, Partenaire, Prévisions
• Astrotext compact: Portrait personnel, Amour, Jeunes, Partenaire, Prévisions

Virgínia Albuquerque Otten (Portugal)

Virgínia Albuquerque Otten est née le 10 juillet 1976 à Lisbonne, au Portugal.
Après avoir vécu cinq ans aux Pays-Bas, où elle a appris le néerlandais et a suivi les cours de l'académie des beaux-arts, elle a rencontré des individus du monde entier qui, à sa surprise, se ressemblaient beaucoup. Cela a accru son intérêt pour l'esprit humain et les différentes manières dont il s'exprime.
Aujourd'hui, elle consacre son temps à son fils Miguel (2002), au yoga, aux expositions d'art et, après avoir découvert www.astro.com, à l'étude de l'astrologie avec les astrologues Helena Avelar et Luís Ribeiro à l'Escola de Astrologia Integrada, à Lisbonne. Vous pouvez la contacter par

Virgínia Albuquerque Otten a traduit pour Astrodienst:

• Astrologie et psychologie
• Chiron, Pholus & Co.
• Le Composite

Margarida Pereira (Portugal)

Margarida Pereira (03/08/1960) est titulaire d'un diplôme d'informatique et a travaillé 15 ans dans ce domaine. Plus tard, lorsqu'elle a découvert qu'elle voulait se sentir plus proche des gens que des machines, elle s'est orientée vers le secteur de la santé en tant que directrice de la publicité pour la presse et Internet. Elle a entamé une démarche spirituelle et d'exploration de soi en 1993 et s'intéresse au yoga (elle est professeur de yoga), au Tai Chi, au massage Shiatsu, à l'astrologie, au tarot et à la psychologie, mais par-dessus tout, elle s'intéresse profondément à la nature humaine, adore comprendre ce qui motive les gens et les fait agir bien ou mal, ce qui les fait rire ou pleurer. Elle aime la nature et les animaux, voyager et rencontrer des gens appartenant à d'autres cultures, jardiner, cultiver des légumes, manger végétarien, faire la cuisine, étudier différentes religions et explorer le monde.
Elle peut être contactée par

Margarida Pereira a traduit pour Astrodienst:

• Introduction à l'astrologie
• page des contacts

Daniela de Oliveira (Brésil)

Daniela de Oliveira a traduit pour Astrodienst:

• Astrotext Jeunesse
• Horoscope précis Enfants et Jeunes
• Astrologie amoureuse

Dora Alexandre (Portugal)

Dora Alexandre a traduit pour Astrodienst:

• Astrologie et ordinateur - Questions a Liz Green
• Where in the World?
• Premiers Pas en Astrologie

Maria-Fernanda Alves Guimarães (Brésil)

Maria-Fernanda Alves Guimarães a traduit pour Astrodienst:

• Lilith - la Lune Noir
• Horoscopes Harmoniques

Paula Peixoto de Carvalho

Paula Peixoto de Carvalho a traduit pour Astrodienst:

• L'Éternel Triangle