Archivo del Feedback del sitio de la red de Astrodienst

Astrodienst Online Feedback Area Archive January 2003

(Sorry about this outburst, Alois, but I have nowhere else to vent. Feel free to delete it.)

Pam Young
Guelph, Canada --- Friday, January 31, 2003 at 22:50 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: I know Pam, the writers of our Chiron transit readings went in too sharp. We will rework it when we find time.

Viele Grüße Angelika

Angelika
--- Friday, January 31, 2003 at 21:19 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: Alle Beiträge vor dem 16. Januar stehen bereits im Archiv. Ihre Frage ist bereits im FAQ beantwortet - ich beantworte nicht alle Fragen wiederholt. Man kann ja ein bisschen suchen gehen...

FAQ -> Free Horoscopes -> Personal Daily Horoscope -> Why do you give different transit durations / orbs in the Daily Horoscope and the Forecast?

Wenn man nicht englisch kann, gibt es sehr lustige automatische Webseiten-uebersetzungsprogramme online, z.B. bei Google -> language tools

Englisches Original:

Why do you give different transit durations / orbs in the Daily Horoscope and the Forecast? We use a different computing style in "Transits of the Year" and "Horoscope Calendar" (which constitutes the basis for the Personal Daily Horoscope) on one hand, and "Astrotext Forecast" on the other. "Astrotext Forecast" considers transits only when the moving planet is within a 1-degree orb. When it goes out of orb, the transit ends, and it re-appears when the planet goes retrograde and comes into orb again. The first two reports make a more detailed analysis of the motion pattern, and consider transits to be active from the first entry into orb up to the last exit. In the graphics of the printed versions, the times in orb are shown as a solid line and the times in between as dotted lines. A transit theme is really over only after the last exit.

Both approaches can be considered valid. Transits cannot be nailed down so precisely, and the choice of orb would be a subject for endless discussion. What is really reliable is the date when a transit is exact. The building up period before and the calming down period after can vary.

Deutsche Maschinenüberstzung:

Warum Sie geben unterschiedliche Durchfahrtdauer/-orbs im täglichen Horoscope und in der Prognose? Wir verwenden eine andere rechnende Art bei "den Transporten des Jahres" und "des Kalenders Horoscope" (der die Grundlage für das persönliche tägliche Horoscope festsetzt), einerseits, und "Astrotext prognostiziert" auf dem anderen. "prognostiziertes Astrotext" betrachtet Durchfahrten, nur wenn der bewegliche Planet innerhalb eines orb 1-degree ist. Wenn es vom orb erlischt, beendet die Durchfahrt, und sie erscheint wieder, wenn der Planet rückläufig geht und in orb wieder kommt. Die ersten zwei Reports bilden eine ausführlichere Analyse vom Bewegungsmuster, und betrachten Durchfahrten, von der ersten Eintragung in orb bis zum letzten Ausgang aktiv zu sein. In den Graphiken der gedruckten Versionen, werden die Zeiten im orb als Vollinie und die Zeiten in-between als punktierte Linien gezeigt. Ein Durchfahrtthema sein wirklich rüber nur nach dem letzten Ausgang.

Beide Annäherungen können als gültig gelten. Durchfahrten können nicht unten so genau genagelt werden, und die Wahl von orb würde ein Thema für endlose Diskussion sein. Was wirklich zuverlässig ist, ist das Datum, als eine Durchfahrt genau ist. Die Aufbauenperiode vorher und das Beruhigen hinunter Periode nach Dose verändern sich.

Have fun with google. Transite können ja nicht unten so genau genagelt werden. Noch lustiger wirds, wenn man es jetzt wieder zurück is Englische übersetzen lässt. The wodka is strong but the meat is rotten...

Roos van Velden

Roos van Velden
Nijmegen, Nederland --- Friday, January 31, 2003 at 21:13 Universal Time (UT/GMT)

Roos van Velden

Roos van Velden
Nijmegen, Nederland --- Friday, January 31, 2003 at 21:10 Universal Time (UT/GMT)

Viele Grüße

Chrissi
Bremen, Deutschland --- Friday, January 31, 2003 at 11:41 Universal Time (UT/GMT)

Vielen Dank und liebe Grüße außerdem ein wunderschönes neues Jahr für dich
Jens Bordeaux

Jens Bordeaux
Hungen, Deutschland --- Friday, January 31, 2003 at 09:47 Universal Time (UT/GMT)

Cheers!

Rachele Gallagher [ rmgallagher.xyz*xyz.seanet.com --- .xyz*xyz. -> * ]
Issaquah, USA --- Friday, January 31, 2003 at 09:46 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: Our ASTRO website is very easy to remember without a search engine. Just type astro into your browser location window. Most browsers will default to www.astro.com if you just type 'astro' as the URL.

We would like to be on top of search engine lists, and we are probably the largest non-junk astrology website on this planet - this month we have had more than 2 million visitors. But you can't image what a race is going on about getting on top of search engine listings. Until recently we have not spent any energy on this subject. We have gained our leading position by word of mouth recommendations throughout the world, and by our long years of dedicated free and quality service.

There are many poor sunsign astrology and junk astrology websites which have nothing better to do than trying to get high up in search engine listings. Nobody would ever recommend them, so the search engines are their only chance, and they spend a lot of money on getting good listings. We don't.

But don't worry, we will make it into the leading rankings on the important search engines, too. Check it out two months from now. I predict we will be in the first 8 for keywords 'horoscope' and 'astrology' (currently rank 19 in google on the latter keyword).

Amanda [ amanda.isler.xyz*xyz.bluewin.ch --- .xyz*xyz. -> * ]
Chur/Serneus/Bad Honnef, Switzerland/Germany --- Friday, January 31, 2003 at 08:51 Universal Time (UT/GMT)

ava
, canada --- Friday, January 31, 2003 at 06:55 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: The readability of text on a web page depends a lot on your screen and your eyesight; the Arial 9pt font we use as default is fine for many readers.

But I have changed the font now to Verdana, which runs wider, and I added code which now allows the guestbook text to react to the browser's view/text size settings again. Please try it out.

Joni Adante [ jonip2211.xyz*xyz.aol.com --- .xyz*xyz. -> * ]
ft lauderdale, USA --- Thursday, January 30, 2003 at 16:34 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: Please see the FAQ frequently asked questions area. There, read the section: Do you give information on declinations in the chart?

mariana [ mariana.musat.xyz*xyz.chello.be --- .xyz*xyz. -> * ]
Brussels, Belgium --- Thursday, January 30, 2003 at 15:40 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: Yes, you can arrange a personal reading with Liz Greene in Zurich, provided you can accept a longer waiting period. I have emailed you the contact information.

I find it to have major significance in astrology - being known as the 'wounded healer'. It corresponds to a feeling of deep vulnerability *a void* within us which can be understood by studying house, sign aspects within the natal chart.

Clinatic [ hendrending.xyz*xyz.yahoo.co.uk --- .xyz*xyz. -> * ]
--- Thursday, January 30, 2003 at 14:56 Universal Time (UT/GMT)

R.H. R.
--- Thursday, January 30, 2003 at 14:19 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: Please see the Homepage->Advanced astrology articles.

Magda
, Schweiz --- Thursday, January 30, 2003 at 02:26 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: Es gibt 'Astrologie Heute' von Astrodata/Claude Weiss, und 'Astrolog' von der Huber-Schule API Adliswil. Ich kann Astrologie Heute empfehlen, sie ist gut gemacht.

Francesco [ flyerlu.xyz*xyz.hotmail.com --- .xyz*xyz. -> * ]
Verona, Italy --- Wednesday, January 29, 2003 at 20:36 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: The basis for the daily horoscope is Robert Hand's book 'Planets in Transit', which exists also in German, Dutch and Italian book editions. Our Italian online version is derived from this book in its Italian edition, I Transiti, by Armenia. I am aware that the quality of this edition is not beyond doubts, and we hired editors to improve that original work.

Astrodienst holds the worldwide exclusive rights to use Robert Hand's text for computer horoscopes. Ten years ago, we created the Personal Horoscope Calendar, a printed calendar with one column of transit readings for each day. To fit into this printed text column, the original text was shortened by astrological editors in each language, to fit the text into the available space. Different languages have different space requirement, German for example runs about 15% longer than English for the same text - this means more sentences need to be cut in the German version than in the English. Different editors also made different decisions how to shorten the text. The text from this printed edition is now used online for the daily horoscope.

As you see, the various language editions have come into existence in complicated ways. This explains the differences in wording. There are many ways to illuminate a particular transit - it is not that one way of describing it is fundamentally more valid than another. This is not how astrology works.

If you can understand several languages, as you apparently do, you can make your choice. I personally prefer to read the English originals, for all our horoscopes, because any text suffers by translation. Only AstroClick Travel has an originally German version, and the English edition is a translation.

By the way, I look forward to your donation of some 25'000 Euro for a better new translation of all the text material of the daily horoscope into Italian. Then we can hire a good translator for a fresh edition - if you double the amount, we can even hire a top class translator. Helping is more productive than complaining - but complaining may be the national sport in Italy, even before calcio.

Susanne Obado [ Doit224.xyz*xyz.aol.com --- .xyz*xyz. -> * ]
lakewood, USA --- Wednesday, January 29, 2003 at 19:49 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: This happens if you used an 'anyonymous guest profile' without registration via 'my astro'. If you sweep or disable the cookies stored in your browser, the access to the anonymous profile is lost. With a registered profile, this cannot happen - you simply login again in 'my astro', from any computer of your choice.

It has been explained since YEARS on the 'my astro' page and in the FAQ. I can't help it if you don't follow the advice before the accident.

Your data have not been deleted, but without the secret access key stored in your cookie nobody can ever find them again, and after 9 months of non-use our system cleanup will automatically remove them. If you had at least saved a bookmark, you could also use it for access. Sorry, no way. Be wiser next time and create 'registered profile'.

Christian Grosche [ Christian.Grosche.xyz*xyz.desy.de --- .xyz*xyz. -> * ]
Hamburg, Germany --- Wednesday, January 29, 2003 at 17:18 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: Auch gesucht, nichts gefunden. Interessante Frau - kürzlich erschien eine neue Biographie.

By the way, thank you for producing the most fascinating and informative website on astrology I have yet come across. My best regards to you and your staff.

Katherine S.
Boca Raton, FL, USA --- Wednesday, January 29, 2003 at 14:49 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: Thanks for the excellent feedback, Katherine.

In regard to your question: Liz Greene is not one of 'other more traditional approaches'. She has developed her personal style of doing astrology and reading charts over a period of more than 35 years, and HER experiences have taught her to use orbs up to 10 degrees.

Astrology is an art, and there is little point in asking a painter 'why do you use this colour choice and painting style, while other, more traditional approaches... ?

The art would obviously turn out different, if the artist made different technical choices. But why should he/she do that and give up his/her own successful style which produces wonderful works of art?

Shakespear' Lover

Shakespear lover
, UK --- Wednesday, January 29, 2003 at 10:19 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: I am not sure what page you refer to, but never mind. If you are however really a lover of Shakespeare, you might want to start off with spelling your love's name correctly.

Another problem I had was that when I added my new baby's chart on to your site, I can up with a different riseing sign to my solar fire program. The date, place and time of birth where exactly the same, could you tell my why?
Thank you Gabrielle

gabrielle Wade [ gabstar.xyz*xyz.hotmail.com --- .xyz*xyz. -> * ]
Sydney, Australia --- Wednesday, January 29, 2003 at 04:54 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: For the baby you entered date 21 MM YYYY, the time 5:08 pm. If you made no error with these data, then our chart is certainly correct. There was daylight saving time on that date in Sydney - maybe your Solar Fire program does not know about it and you need to update.

Under you anonymous guest profile, I only find thre data sets for G, A and B.

By the way, its very recommendable to convert your profile in 'my astro' to a registered one. If not, any cleaning up of cookies on your computer will destroy your access to the server-stored data.

I was also curious. Your progressed chart from the extended selection doesn't seem to progress the angles properly. What's up?

Blake Gourley [ ariondys.xyz*xyz.hotmail.com --- .xyz*xyz. -> * ]
Campbell River, Canada --- Tuesday, January 28, 2003 at 22:41 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: We downgraded Varuna to a normal asteroid. You have to include it in your charts by adding its asteroid number (20000) to the extra asteroid field in extended chart selection, where you can add up to ten asteroids to any chart, by listing their numbers.

See guestbook entries further down on 17-Jan-2003

Thank you and all the best for you all (Ah, thank you so much for your lovely work! As soon as I can afford it, I will have my own yaerly forecast!)

Daniela Figueiredo
Rio de Janeiro, Brazil --- Tuesday, January 28, 2003 at 12:59 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: You can find something out about that event by reading your daily horoscope - based on your BIRTH data - for that day. By subscribing to the 'extended day choice', you can look up dates in the past.

The fact that you met your boyfriend is less an inherent 'property of that moment' and more an inherent 'temporal property of the timestream of your personal life'.

Cd Chase [ cdchase.xyz*xyz.msn.com --- .xyz*xyz. -> * ]
Philadelphia, USA --- Tuesday, January 28, 2003 at 09:39 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: I recommend a meeting with an astrological counsellor who possesses a qualified psychotherapeutic training, in your local area. Look around for recommendations, not so much for advertising.

Laura [ Laurita_StLouis.xyz*xyz.hotmail.com --- .xyz*xyz. -> * ]
St. Louis, USA --- Tuesday, January 28, 2003 at 07:39 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: I am not so sure WHO has a problem, Laura. Even a pagan should know the numbers. You have entered '10' in the field for the birth day, and your chart shows accordingly: Born on 10 October 1981.

julie [ realmofshe.xyz*xyz.hotmail.com --- .xyz*xyz. -> * ]
montreal, canada --- Tuesday, January 28, 2003 at 05:56 Universal Time (UT/GMT)

Leee
--- Tuesday, January 28, 2003 at 04:30 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: I know, the Australia map is horrible. You are better off with the world map, actually. It shows Brisbane.

It is fun to see the history over a period which is quite long, considering 'web time'.

Alois
Meilen, Switzerland --- Monday, January 27, 2003 at 21:27 Universal Time (UT/GMT)

Viele Dank fuer dieses tolles website! Mein astrologisches Kentiss ist ja viel besser als fruer, and kann man von ihren Arbeit viel zu lernen.

Katerina Moraitou
Piraeus, Griechenland --- Monday, January 27, 2003 at 15:17 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: Danke für das Feedback. Emathina ellinika sto epistimio, ma katalaveno olo. Ia sou.

Cookie Monster
--- Monday, January 27, 2003 at 13:18 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: Try a grocery shop, Paula. Do you really need our help for that?

Maria
Istanbul, Turkey --- Monday, January 27, 2003 at 10:45 Universal Time (UT/GMT)

Herzlichen Dank.
Angelika

Angelika
--- Monday, January 27, 2003 at 06:51 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: Please see the FAQ frequently asked questions area. There, read the section: Why does my printed Horoscope Calendar show different transits than the online Daily Horoscope?

PS: Leider haben wir nicht genug Kapazität frei, die FAQ zu übersetzen.

Mit freundlichen Grüßen - Peter Gömmel

Peter Goemmel [ p.goemmel.xyz*xyz.freenet.de --- .xyz*xyz. -> * ]
Nuernberg, Deutschland --- Sunday, January 26, 2003 at 23:53 Universal Time (UT/GMT)

alauda
Amsterdam, NL --- Sunday, January 26, 2003 at 20:18 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: The two lines are quite a bit apart of each other, E. Nowhere does the reading say that 'something terrible will happen'. The Chiron reading is actually quite positive.

It is important that you read the text carefully, and take everything with a grain of salt.

For a temporary residence, the experience of the Pluto line can be quite important for your development - no change is without risks, however. You cannot use astrology to work around all risks in life, I think.

shivanand j. karkera [ astroshiv.xyz*xyz.hotmail.com --- .xyz*xyz. -> * ]
bombay, india --- Saturday, January 25, 2003 at 13:06 Universal Time (UT/GMT)

MLIE
, USA --- Saturday, January 25, 2003 at 06:08 Universal Time (UT/GMT)

Best,
Jessica

Jessica Mapes [ jessica.mapes.xyz*xyz.mrsc.ucsf.edu --- .xyz*xyz. -> * ]
San francisco, USA --- Friday, January 24, 2003 at 22:01 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: The 'extended chart selection' page contains a field for start date. Use the year field there to choose your solar return year - the day and month have no effect for Solar returns.

If you don't know where Sun valley Iowa is on a map, why don't you first find out with an atlas, and click on the appoximate location in AstroClick Travel. The technique is not sensitive to location differences smaller than 100 miles, so it is not necessary to click precisely.

To gauge relocation charts with Astrocartography maps is tricky, because the maps consider planetary latitude, while the charts don't. This is why the lines for planets with considerable latitude run off from where you might expect them.

Pam Powers [ Alaisana.xyz*xyz.aol.com --- .xyz*xyz. -> * ]
Winston-Salem, USA --- Friday, January 24, 2003 at 19:26 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: The Career and Vocation Horoscope is a printed computer generated report, which you can order from us. It was designed to follow the rules which Liz Greene uses in reading a chart for the purpose to give information about career and vocation issues, and she wrote the text for the interpretation.

Please see the menu item 'Astro Shop' for more details.

garfield sheriland [ robbin.xyz*xyz.uniserve.com --- .xyz*xyz. -> * ]
Burnaby, BC, Canada --- Friday, January 24, 2003 at 17:03 Universal Time (UT/GMT)

Silvia [ blankita.xyz*xyz.passagen.se --- .xyz*xyz. -> * ]
Falun, Sweden --- Friday, January 24, 2003 at 15:34 Universal Time (UT/GMT)

um abraço

maria fernanda [ vikwoo.xyz*xyz.hotmail.com --- .xyz*xyz. -> * ]
são paulo, brasil --- Friday, January 24, 2003 at 11:27 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: Who made you pay taxes for accessing the free horoscopes at www.astro.com? We don't.

steven [ dearbornhair.xyz*xyz.yahoo.com --- .xyz*xyz. -> * ]
dearborn, us --- Thursday, January 23, 2003 at 16:10 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: I have removed my somewhat pronounced statement.

natali3 [ thula5.xyz*xyz.yahoo.com --- .xyz*xyz. -> * ]
ljubljana, slowenien --- Thursday, January 23, 2003 at 11:31 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: Sadam's birth time is not available to the public, the other one I don't know either. Please try google.

DiAnn Parmenter [ daiji-kuma.xyz*xyz.charter.net --- .xyz*xyz. -> * ]
Ellensburg, US --- Thursday, January 23, 2003 at 04:13 Universal Time (UT/GMT)

Kay Gee
, India --- Wednesday, January 22, 2003 at 18:45 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: South Scale is a fixed star, ecliptic longitude 15 Scorpio.

PS: Ecliptic longitude is not a meaningful concept for stars off the ecliptic. I recommend Bernadette Brady's book 'Fixed Stars' and her software 'Starlight' for more insights into the subject.

Karl Gustav Sicherheit
--- Wednesday, January 22, 2003 at 18:00 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: I have answered to him, see below. It is not our job to serve the needs of some 'technique crazy' individuals, but the wide public.

thank you very much

bella [ bellaboop1976.xyz*xyz.yahoo.com --- .xyz*xyz. -> * ]
Vancouver, Canada --- Wednesday, January 22, 2003 at 17:46 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: How about scrolling to the bottom of the daily horoscope page, and to read what you find there?

Liebe Grüße
Silvia

Silvia [ silvia.xyz*xyz.mediahof.de --- .xyz*xyz. -> * ]
Kiel, Germany --- Wednesday, January 22, 2003 at 17:42 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: Es gibt nichts 'nachzurechnen' bei uns. Es ist eine bedauerliche Tasache, dass von manchen Astrologen zahlreiche fehlerhaft erstellte Horoskope in Umaluf gesetzt werden.

Ich habe es schon x-mal geschrieben: Der Aszendent ist der am Osthorizont eines Orts zur gegebenen Zeit aufgehende Grad der Ekliptik. Das ist eine 'Naturtatsache', über die es keinen Meinungsspielraum gibt. Wir beherrschen die astronomischen Berechnungen von Grund auf, siehe 'Swiss Ephemeris'. Rechtfertigen müssen sich nur diejenigen, die etwas anderes als Astrodienst "berechnen".

Elizabeth
, USA --- Wednesday, January 22, 2003 at 16:29 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: No

zothnoir
Houston, USA --- Wednesday, January 22, 2003 at 15:10 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: Extended chart selection, AstroClick Portrait, click on the 8th house.

I recommend the book by Howard Sasportas, The Twelve Houses.

Heidi Grønlie Olsen (Lodsbye) [ ar-ol2.xyz*xyz.online.no --- .xyz*xyz. -> * ]
Stavanger, Norway --- Wednesday, January 22, 2003 at 14:57 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: Put a bookmark to your daily horoscope at your desktop, and it will always be there for you at exactly one mouseclick. What do you need it emailed for?

a friend told me about this site. It's very good. Thanks for the lots of info!
I have a question about the inner planets, Mercurius and Venus. Can you consider the Prometheus phase of Mercurius as the Gemini/air part and the Epimetheus phase as the Virgin/earth part of this planet?
And the same question for Venus with Venus Hesperus as the Libra/air part and Venus Lucifer as the Taurus/earth part.

Lisa Apeldoorn
, Holland --- Wednesday, January 22, 2003 at 01:30 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: Astrology is an art, and as in art, 'anything goes'. This means that astrologers invent new concepts freely and try them out. I personally have not heard of the concepts you describe. The important point would be: what consequences does your concept have for chart interpretation?

Jeanette K. Oswald [ starlady.xyz*xyz.atlantic.net --- .xyz*xyz. -> * ]
Ocala, FL., USA --- Wednesday, January 22, 2003 at 00:02 Universal Time (UT/GMT)

Marco Alekent [ alekent.xyz*xyz.yahoo.com --- .xyz*xyz. -> * ]
San Diego, USA --- Tuesday, January 21, 2003 at 22:23 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: While Liz usually reads the guestbook, she rarely answers directly - sometimes I ask her for advice for an answer, and channel her comment.

You might be interested to hear that two of the astrologers with whom she has worked most closely together in her career have been gay men - Howard Sasportas and Richard Idemon, sadly now both deceased.

Mr Hutchinson [ mrhutchinsonsch.xyz*xyz.hotmail.com --- .xyz*xyz. -> * ]
--- Tuesday, January 21, 2003 at 21:53 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: Oh!

Ananda M. Whitaker
Reseda, USA --- Tuesday, January 21, 2003 at 19:04 Universal Time (UT/GMT)

Ramesh [ rameshkom.xyz*xyz.hotmail.com --- .xyz*xyz. -> * ]
Hyderabad, India --- Tuesday, January 21, 2003 at 15:46 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: Please try 'my astro'

Michael Kaltenbrunner

Michael kaltenbrunner [ M_Kaltenbrunner.xyz*xyz.t-online.de --- .xyz*xyz. -> * ]
Kirchzarten, Germany --- Tuesday, January 21, 2003 at 10:35 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: Bitte sehen Sie http://www.astro.com/prod/pr_transit_g.htm und dort den Link 'Bestellen' beim gewünschten Produkt.

zu finden via linke Seitennavigation von 'AstroShop'
-> Zeichnungen, Berechnungen
-> Prognose Horoskope
-> Transite/Transitkalender

Kim
--- Tuesday, January 21, 2003 at 08:15 Universal Time (UT/GMT)

Chiranut.

chiranut sa-ngiaksam [ csn.xyz*xyz.sn1.ee.umist.ac.uk --- .xyz*xyz. -> * ]
Manchester, UK --- Monday, January 20, 2003 at 19:17 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: Thank you for the feedback.

There is a limit to what a human author can possible produce. Robert Hand wrote already more than 600 pages, just to cover the aspects of the planetary pairs in transit. To extend that material by taking into account the natal hours position and/or the transiting planet's house position, could have easily multiplied the text amount by a factor of 5 - 10, i.e. gone to 3000 - 6000 pages. No astrological author can possible cover that amount of material without running dry and stale, and no publisher could afford to translate such a volume of text into another language - or find buyers for a boring 6000 page 'cookbook'.

These are some of the limitations of our trade, and you need to be aware of them, instead of just demanding more and more detail. I think the synthesis must often happen in the heads of the readers - learn something about houses, and combine that knowledge withe the transit readings you are finding here.

Please run a natal chart separately, if you are not already aware in which houses the transits happen. There is plenty to choose from in our 'extended chart selection'.

Regarding the Neptune Square MC: This is a once-a-lifetime transit, which many people never have. Indeed its description by Robert Hand is not a prediction of great fun. It would however have been a good idea to pay attention to the 3rd paragraph of the text, which looks more at the positive side:

But all of the above concerns the worst side of this influence, which does have something positive to teach you. Even as you suffer apparent defeats, you may discover that what you are losing is not really anything significant. You may learn that the needs of your ego are not your real needs at all. Under this influence some persons find a capacity for selfless action and spiritual self-denial that makes it impossible for them ever to lose in a way that hurts them. In that case you will learn that there is really nothing to lose. This influence can be the gateway to a very highly evolved spiritual understanding, ...

Elizabeth
, USA --- Monday, January 20, 2003 at 15:54 Universal Time (UT/GMT)

Vanessa
Munchen, Deutschland --- Monday, January 20, 2003 at 15:42 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: Tut mir leid - kein Autor kann es allen recht machen, und erfahrungsgemäss jemandem mit vier persönlichen Planeten (Sonne, Merkur, Venus und Mars) im Skorpion noch viel weniger leicht.

Max Black [ max.xyz*xyz.blacktek.com --- .xyz*xyz. -> * ]
New York, USA --- Monday, January 20, 2003 at 15:33 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: Thanks for the feedback. We had little feedback in regard to the 'double Mars glyph', while it was quite complex to implement. We are really glad that the effort it appreciated.

Maria Werner
--- Monday, January 20, 2003 at 13:54 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: Don't worry, the Uranus opposition is often really benign, if you are conscious of it, as you apparently are. I my own life, it was the time to settle down in a relationship and to start a family.

Alex [ alex.xyz*xyz.mosicom.de --- .xyz*xyz. -> * ]
Stuttgart, Germany --- Monday, January 20, 2003 at 13:12 Universal Time (UT/GMT)

J. Richard
--- Monday, January 20, 2003 at 07:02 Universal Time (UT/GMT)

J. Richard [ richardswritings.xyz*xyz.aol.com --- .xyz*xyz. -> * ]
Santa Barbara, USA --- Monday, January 20, 2003 at 06:11 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: You find it in this article on 9/11.

In general, a proper search in Google is also helpful for such questions, e.g. "chart of george w bush" as a Google query.

Do you have any idea why can you pls help me ? I have been running the reports successfully for the last 3 days .... pls help .

Elaine
Penang, Malaysia --- Monday, January 20, 2003 at 05:14 Universal Time (UT/GMT)

Hans
--- Monday, January 20, 2003 at 04:05 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: Please see the FAQ frequently asked questions area and the help buttons in the data entry form itself. For many details of data entry, the help link gives a detailed description."

deepak [ gosell.xyz*xyz.rediffmail.com --- .xyz*xyz. -> * ]
london, england --- Sunday, January 19, 2003 at 23:19 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: Because the ascendant is a fact of nature for a given location and time, at Astrodienst we COMPUTE ascendants with the proper astronomical procedures. We are un-democratic in this regard: We do not determine the ascendant by majority vote.

For those with a dislike for the mathematical approach, there are other ways. Try gambling websites, where it might be determined by throwing a dice. Its nearly as good as voting on it.

Heather [ mhsweet.xyz*xyz.shaw.ca --- .xyz*xyz. -> * ]
--- Sunday, January 19, 2003 at 22:33 Universal Time (UT/GMT)

greg [ g_jusayan.xyz*xyz.yahoo.com --- .xyz*xyz. -> * ]
manila, philippines --- Sunday, January 19, 2003 at 15:31 Universal Time (UT/GMT)

Michelle [ elmechante.xyz*xyz.hotmail.com --- .xyz*xyz. -> * ]
San Jose, USA --- Saturday, January 18, 2003 at 23:11 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: A very traditional and old-fashioned astrologer might still use terms like 'marriage potential'. I am afraid we don't. Please try to find a Hindu atrologer, who will often trade such concepts to his clients.

kitty
new delhi, india --- Saturday, January 18, 2003 at 22:13 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: The systems of astrology as practised in India and in the west are quite different. This accounts probably for the difference you observe.

www.astro.com is a website for western psychological astrology, not for hindu astrology. Hindu astrology uses a fixed star based zodiac which was taken over from the Greeks in the Hellenistic times, when Hindu astrology had its main formative period.

Since then, the spring equinoctial point has moved by nearly a sign, and western astrology, which uses the tropical coordinate system of modern astronomy, has shifted its sun-signs accordingly. Hindu astrology however sticks to a zodiac of 2000 years back in time. It has developed different traditions of knowledge, also in many other respects.

Under Free Horoscopes -> extended chart selection, there are options for specialists which allow you to compute a chart also with the Hindu-style todiac.

ian sadler
Vancouver, Canada --- Saturday, January 18, 2003 at 21:59 Universal Time (UT/GMT)

Please help. Thanks a lot in advance. :)

greg [ g_jusayan.xyz*xyz.yahoo.com --- .xyz*xyz. -> * ]
manila, philippines --- Saturday, January 18, 2003 at 18:04 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: You misunderstand. The expression 'twentynine year low' means that this is a short 'low' period in a 29 year cycle. The next such short period will come in 29 years.

The full text for Saturn Opposition Sun reads:

This may be a very discouraging time. Your vital energies are at a twenty-nine-year low, and you may feel quite incapable of dealing with the adversities that often accompany this influence.

These adversities may come from a number of sources. First of all, other people, particularly employers and other persons in authority, may oppose your plans in several areas. This is not usually a good time for successfully attaining your goals.

You may feel physically tired, as if the burdens of your life are too much for you. Quite commonly during this time people feel old, even if they are in fact young, and there is a profound sense of world- weariness. Avoid excessive strains on your health, because that can lead to a major health breakdown, particularly if you are older. Be careful of your health and conserve your energies.

Your ambitions may also be thwarted by circumstances or by other people. Even though you and your associates have the best intentions for your future, something seems to block you.

It is possible that you may be caught in some kind of relationship, for example, a bad marriage or love affair, that limits your self-expression. Quite frequently this influence brings such relationships to an end.

This period is best dealt with by understanding that it is part of a natural cycle in your life. Nothing is gained by fighting it; instead you must learn to flow with it. This influence represents a period of endings, which will be followed by new beginnings. The problem is to avoid being discouraged and frustrated by the endings. Soon you will have the opportunity to begin new projects that will build up to new peaks of achievement in about fourteen years.

This also has the discovery date of Varuna, which Ive been looking for, as November 28, 2000.

Jerome Armstrong [ mydd.xyz*xyz.mydd.com --- .xyz*xyz. -> * ]
Portland, usa --- Saturday, January 18, 2003 at 17:34 Universal Time (UT/GMT)

I'm happy to report that the difference has to do with the daylight savings time discrepency in the time and place I was born. Now to figure out which is correct. Thanks again.

Mary Ellen
--- Saturday, January 18, 2003 at 13:42 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: I am glad to hear that. I assumed this was the answer. And I expect that you will find that the automatic timezone assignment at our website was the correct one - if you did not use manual override. It always is with very few exceptions in disputed timzone history areas like Argentina, Chile and Brazil.

We do understand at Astrodienst what we are computing, as we run only our own software, written by myself and my staff. Software is for us not some 'black box' which needs to be mistrusted, but something we have designed and developed ourselves, and which we understand into the last detail. Astrodienst is run and managed by its software engineer(s), and we have very high technical standards. There are no technical compromises in favour of 'marketing success', as you will find them elsewhere with at a typical 'horoscopes website'.

Dankeschön Angelika

Angelika
--- Saturday, January 18, 2003 at 13:21 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: Das Problem können ist eines des Web generell, nicht spezifisch für unsere Website. Viele PCs werden nur von einer Person benutzt, und dann ist das ganze problemlos. Im Idealfall werden sie unter einem Betriebssystem wie Linux benutzt, das die Benutzer sauber voneinander trennt und nicht jedem Zugriff auf alles gibt. Nur der weitverbreitete Schrott von Microsoft ist in dieser Hinsicht völlig verantwortungslos und gedankenlos designed - selbst bei modernen Kleinweichfenster-Versionen (XP) ist die Benutzertrennung zwar prinzipiell möglich, aber in den 'home editions' wieder abgeschaltet.

In Bezug auf www.astro.com ist das Problem aber gut lösbar, da wir das bereits vorgesehen haben:

Richten Sie auf 'mein astro' ein registriertes Profil für sich ein. In den der Rubrik 'Registrierte Benutzer-Daten sehen/ändern' müssen Sie die Option 'Speziell geschützter Zugang' auf ja stellen.

Sobald Sie nach dem Starten des Browsers erstmals auf www.astro.com zugreifen, werden Sie sich nun jedesmal auf 'mein astro' anmelden müssen.

WICHTIG - nun kommts: Wenn Sie fertig sind mit www.astro.com, müssen Sie EINES von drei Dingen tun, um die Sitzung zu beenden:
- auf 'mein astro' den Link 'Dieses Profil verlassen' benutzen
- den Browser auf Ihrem PC beenden
- den PC abschalten.

Durch jeden dieser Vorgänge wird das versteckte 'session cookie' gelöscht, und beim nächsten Zugriff auf www.astro.com braucht es wieder das Einloggen auf mein astro.

Das ist etwas unbequemer als ohne 'hohe Sicherheit', und für Einzelbenutzer ist das wirklich überflüssig. Für jemand am eigenen PC ist es eben sehr bequem, dass er/sie jederzeit ohne Einloggen an sein Horoskop gelangen kann.

MICHELE [ SCENTAL.xyz*xyz.AOL.COM --- .xyz*xyz. -> * ]
BAKERSFIELD, U.S.A. --- Saturday, January 18, 2003 at 09:09 Universal Time (UT/GMT)

Sylvie Fortin [ fsylvie.xyz*xyz.arobs.net --- .xyz*xyz. -> * ]
Montréal, Québec, Canada --- Saturday, January 18, 2003 at 02:43 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: The language of the guestbook entries is the responsibility of those who write them, not of Astrodienst. But I think the issue should be communication, not quebecois language politics.

If ever possible, contributions in the feedback area should be in languages shared by the largest possible audience. For the www.astro.com website, the language usage statistics are currently:

ian sadler
Vancouver, Canada --- Friday, January 17, 2003 at 23:03 Universal Time (UT/GMT)

This is going to take some work: awakening this supra-unconciousness of the trans-Neptuinians as their own group, instead of just co-opting Pluto from the bunch and calling it a day but hey, that's where the enlightenment resides.

Jerome Armstrong [ mydd.xyz*xyz.mydd.com --- .xyz*xyz. -> * ]
Portland, USA --- Friday, January 17, 2003 at 19:31 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: I have actually explained yesterday why we 'downgraded' Varuna. We had made it easier accessible shortly after it discovery, but not much interest in it arose in the astrological community. I think astrologers are right in holding back until a more complete picture of the objects in the Kuiper belt has developed.

Roos van Velden
, Nederland --- Friday, January 17, 2003 at 14:16 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: Astrology has its fashions, as many other domains of human interest.

Edwin Diaz
Quezon City, PHILIPPINES --- Friday, January 17, 2003 at 14:02 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: Please find some book on Fixed Stars, e.g. by Bernadette Brady, who has done some inspired writing on the subject. Please don't misunderstand this feedback area as a 'personal advice and help section', which it not is.

Edwin Diaz
Quezon City, PHILIPPINES --- Friday, January 17, 2003 at 13:47 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: I think you should consider buying a specialized astrology software like Kepler or Solar Fire. Our service is targeted at the general public, not at the specialist with very particular demands. We offer only what we think is fundamentally reasonable. I think 'precessession corrected tropical astrology' is fundamentally a silly and wrong idea.

You will find more in the FAQ, "Could you add a certain new (more specialised) chart technique to the extended chart selection?"

LG Heike

Heike
Siegen, Deutschland --- Friday, January 17, 2003 at 11:51 Universal Time (UT/GMT)

Xavier [ hoodwink.xyz*xyz.charter.net --- .xyz*xyz. -> * ]
Madtown, USA --- Friday, January 17, 2003 at 04:28 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: Varuna was the first large Kuiper belt object, and it seemed interesting to us when it was discovered. Many astrologers were curious where it would land in their charts. In the meantime, more such objects have been found, and most astrologers sit back and wait what else is to come up in the outer reaches of the solar system. Varuna seems less interesting today.

I have taken Varuna now out of the chart selection page. Of course, it can still be entered into the chart like any other asteroid, by adding its number (20000) in the asteroid field.

Is there a possibility of finding out whether a person might have the right planetary positions for Success / Fame in Entertainment?

Ros
Monte Carlo --- Thursday, January 16, 2003 at 21:59 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: I am not sure that 'right planetary positions' will do the job. There are a lot of elements in the area of talent, willpower, luck and even fate which reach beyond the dimension of astrology. The stars alone do not determine your life, even when they can tell you important things.

The report 'Career and Vocation' will be very helpful for your question. Please chech out the description in the AstroShop area, and have a look at the examples.

Thnak you

Magenta [ marinspin.xyz*xyz.hotmail.com --- .xyz*xyz. -> * ]
San Rafael, USA --- Thursday, January 16, 2003 at 21:12 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: One of? We think 'THE'. We use 24-time notation. 00:00 is midnight (beginning and first minute of the day), 00:01 - 11:59 is am, 12:00 is noon, 12:01 - 23.59 is pm.

greg [ g_jusayan.xyz*xyz.yahoo.com --- .xyz*xyz. -> * ]
manila, philippines --- Thursday, January 16, 2003 at 17:09 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: I have no idea where you are reading that. Please go to the page where you read it, and the use 'report a problem' at the bottom of that page to report it. This will give us enough information to call up the same page, and to see what you are reading.

LG Heike

Heike
Siegen, Deutschland --- Thursday, January 16, 2003 at 12:49 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: Es ist sehr wichtig, jeweils den ganzen, recht ausgewogenen Text zu lesen, statt auf einzelne Wörter abzufahren, die aus dem Zusammenhang gerissen sind. Ich muss allerdings zugestehen, dass der Text zu Chiron Quadrat Saturn tatsächlich unnötig heftig formuliert war. Ich habe ihn nun etwas im Ton zurückgenommen. Leider merkt man hier, dass die Chiron-Texte nicht vom 'Meister' Robert Hand stammen, sondern von einem weniger erfahrenen Autorenteam später dazugefügt wurden.

Susan Dozmati [ Ocrazy2000.xyz*xyz.aol.com --- .xyz*xyz. -> * ]
Las Vegas, USA --- Thursday, January 16, 2003 at 08:03 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: Thanks for the feedback. Recommendations to friends are most important for the continued success of www.astro.com.

Gemma
--- Wednesday, January 15, 2003 at 21:32 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: I agree with you. Following the practice of Liz Greene, I consider as a stellium the presence of three planets in a house (or in a sign).

Sometimes a narrower definition is applied: The planets must all be in conjunction, i.e. three or more planets form a chain, where the maximum distance between neighbours is within the orb for the conjunction (we use commonly 10° orbs).

Please be aware that the Astro Dictionary we offer via the link at your left is not our own creation, but is linked to the Matrix Digital Library and its content. Opinions and definitions by astrologers vary, and several authors have contributed to the Matrix digital library, who sometimes contradict each other.

There is no unified body of doctrine in astrology. You might be familiar with the same situation in fields like religion, medicine, philosophy or psychology. They all have no unified body of doctrine, but different, often contradicting schools of thought, emphasis, practice and tradition.

TS
Lodz, Poland --- Wednesday, January 15, 2003 at 18:16 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: Thanks for that feedback, and thanks to Juri, our web designer, for his quick talent and his taste.

Some will notice other small changes, e.g. the URL of the key pages (homepage, horoscope selection, atlas page, astrology information area have changed). The new URL concept makes it easier to remember important areas on our website. It is easier to tell others about it, if the link is as simple as www.astro.com/horoscopes (or oroscopi in Italian, horoscopos in Spanish, horoskope in German, horoscopen in Dutch etc).

We also expect to get a better rating by Google due to the redesign. It is a scandal that www.astro.com is certainly among the three most visited astrology and horoscope websites on this planet, but that it appears on Google and other search engines only far down in the list. We are about to change that, and you will see more of our effort soon.

The positive thing is that those changes which helps the search engines to classify our website better also helps our users to find the information easier. We have simply neglected these issues for a long time and concentrated only on the improvement of our services, not on the increase of our visibility. Usually, we are discovered by accident, or because a friend tells you, not because a search engine listed us. In the future, we hope to get both.

debby flynn [ dflynn816.xyz*xyz.cox.net --- .xyz*xyz. -> * ]
meriden, usa --- Wednesday, January 15, 2003 at 17:50 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: Please try the 'astro dictionary' to the left side of the area where you are reading this.

Thanks

Christine [ bleusunn.xyz*xyz.yahoo.com --- .xyz*xyz. -> * ]
--- Wednesday, January 15, 2003 at 17:34 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: Homepage -> (left column) 3000 Year Ephemeris.

An ephemeris is a table with listings of the daily positions of the planets.

Collins Hunter [ kcprofessored.xyz*xyz.sbcglobal.net --- .xyz*xyz. -> * ]
Kansas City, USA --- Wednesday, January 15, 2003 at 17:30 Universal Time (UT/GMT)

Toaster
--- Wednesday, January 15, 2003 at 10:31 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: Just use the world map, to see them all at once.

Mit freundlichen Gruessen
Peylo

Peylo [ ypeylo.xyz*xyz.public6.sta.net.cn --- .xyz*xyz. -> * ]
Shanghai, China --- Wednesday, January 15, 2003 at 08:35 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: Ich fürchte, ich kann nicht sehr positiv antworten.

Der richtige Ort für Ihre Anfrage wäre ein Email an unsere Bestellabteilung order*astro.com gewesen.

Sie haben am 18.12. eine Partnerschaftanalyse als PDF Datei angefordert. Wir haben Ihnen per email geantwortet, dass wir Horoskope nicht per email versenden, sondern nur gedruckt und gebunden per Post oder Kurier. Anscheinend haben Sie dieses mail vom 19.12.02 nicht gelesen oder nicht erhalten.

Leider muss ich noch eine zweite Absage machen: Wir haben keinen Buchhandel. Es gibt aber viele Online-Buchhandlungen, die Ihnen gerne das gewünschte liefern werden.

STEVE [ ANAND_78.xyz*xyz.HOTMAIL.COM --- .xyz*xyz. -> * ]
KUALA LUMPUR, MALAYSIA --- Wednesday, January 15, 2003 at 05:37 Universal Time (UT/GMT)

STEVE [ ANAND_78.xyz*xyz.HOTMAIL.COM --- .xyz*xyz. -> * ]
KUALA LUMPUR, MALAYSIA --- Wednesday, January 15, 2003 at 05:33 Universal Time (UT/GMT)

carol
--- Wednesday, January 15, 2003 at 01:48 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: Our database knows all hese details and takes care of them automatically. You will find more in the FAQ, "What time do I use?"

greetings, Roos van Velden

Roos van Velden
Nijmegen, Nederland --- Wednesday, January 15, 2003 at 01:37 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: Liz Greene is speaking about the SUN, not about an asteroid. The asteroid Apollon has no particular relevance. Please search the astronomical literature for information on it.

Morry [ maureen.xyz*xyz.musson91.freeserve.co.uk --- .xyz*xyz. -> * ]
--- Wednesday, January 15, 2003 at 00:27 Universal Time (UT/GMT)

Thanks, Heidi

Heidi
--- Wednesday, January 15, 2003 at 00:23 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: The 'short report forecast' is incomplete by design. Please read its introduction.

You will find that transit in the Daily Horoscope however, when it is due. It will appear on one of the days when the transit is exact or nearly exact. Subscribing to the 'extended day choice' for the daily horoscope will allow you to access those days already now, if the transit happens before the end of 2004.

Jessica Bustina [ icjessica.xyz*xyz.hotmail.com --- .xyz*xyz. -> * ]
carlsbad, usa --- Tuesday, January 14, 2003 at 18:27 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: Thanks for the feedback. Actually, in 'extended chart selection', you can use chart style 'Swiss Astroforum'. It contains the fictious object 'Isis' aka 'Transpluto'.

More fictional objects can be found in the 'Swiss Ephemeris Test page', see www.astro.com/swisseph and follow the link. The user interface is a bit awkward, but you can do marvelous things with it.

Oscar [ vayu46.xyz*xyz.hotmail.com --- .xyz*xyz. -> * ]
Buenos Aires, Argentina --- Tuesday, January 14, 2003 at 15:39 Universal Time (UT/GMT)

I just received my Career and Vocation Horoscope yesterday in the mail. I have received many insights recently as to my career, and the Vocation Horoscope fell right in line with all of it. It was a great reinforcement the horoscope accurately hit the major issues I have been dealing with, and gives clues as to other places to search further. Definitely worth the money.

Josh Forgione [ jforgion.xyz*xyz.vt.edu --- .xyz*xyz. -> * ]
Washington DC, USA --- Tuesday, January 14, 2003 at 14:25 Universal Time (UT/GMT)

Herzlichen Dank.
Angelika

Angelika
--- Tuesday, January 14, 2003 at 08:25 Universal Time (UT/GMT)

ct

C. Tierney [ ctcomm.xyz*xyz.look.ca --- .xyz*xyz. -> * ]
--- Tuesday, January 14, 2003 at 03:05 Universal Time (UT/GMT)

Not That Old
--- Tuesday, January 14, 2003 at 02:52 Universal Time (UT/GMT)

pauline trusler [ pauline-t.xyz*xyz.lineone.net --- .xyz*xyz. -> * ]
hayle, england --- Monday, January 13, 2003 at 12:44 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: I am not sure I understand you. On the 'my astro' page, there is no location to select or enter a place, or to 'check it off' as you say. Maybe you mean the 'direct atlas query' or the 'natal data entry' page, which are the only locations where you can select a city name.

There, I cannot reproduce your problem. Most likely you typed something additional behind the word 'london'. You should not.

Fred
--- Monday, January 13, 2003 at 12:30 Universal Time (UT/GMT)

Veronica M. Petri [ petrient.xyz*xyz.shaw.ca --- .xyz*xyz. -> * ]
Calgary, Canada --- Monday, January 13, 2003 at 00:25 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: Besides each natal data set, there is a little link 'edit'. It is also available near the top of every horoscope output page, where it says 'edit data for..'

Please visit the FAQ area for additional questions and answers.

Jack P.
--- Sunday, January 12, 2003 at 22:54 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: Apparently the text is not targeted at the life circumstances of young children. They can try, once they are able to read, but not before.

Monika Klopfenstein
--- Sunday, January 12, 2003 at 14:58 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: Bitte benutzen Sie 'mein astro'

donna [ bartelldonna.xyz*xyz.cs.com --- .xyz*xyz. -> * ]
Providence, USA --- Saturday, January 11, 2003 at 16:32 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: I am afraid there is little chance for that. But transatlantic travel to London is cheap, to attend the CPA seminars there.

donna [ bartelldonna.xyz*xyz.cs.com --- .xyz*xyz. -> * ]
providence, america --- Saturday, January 11, 2003 at 16:08 Universal Time (UT/GMT)

Engineer - 4874
Qld, Australia --- Saturday, January 11, 2003 at 14:12 Universal Time (UT/GMT)

Margus Enno [ margus.enno.xyz*xyz.hot.ee --- .xyz*xyz. -> * ]
Tallinn, Estland --- Saturday, January 11, 2003 at 13:45 Universal Time (UT/GMT)

Alois adds: Aus Qualitätsgründen senden wir unsere Horoskope derzeit nur gedruckt und schön gebunden. Wir sind nicht überzeugt, dass ein Stapel Blätter aus Ihrem Inkjet-Drucker die angemessene äussere Form für unsere wertvollen Inhalte wäre.

Wir danken für das Angebot, als Übersetzer aktiv zu werden. Derzeit sehen wir keinen signifikanten Markt in irgendeinem osteuropäischen Land für anspruchsvolle Astrologie auf dem Niveau, das wir in unseren professionellen Horoskopanalysen bieten. Die Uebersetzung der Website in eine solche Sprache ist aber nur dann ökonomisch vertretbar, wenn wir in der betreffenden Sprache auch für unsere kostenpflichtigen Horoskopdeutungen ausreichend Kunden finden würden.

Übrigens ist für die meisten unserer Texte die Originalsprache Englisch, so dass auch nur Übersetzung aus dem Englischen in die Zielsprache in Frage kommt.