•    
    Posizioni attuali dei pianeti
    10-Feb-2016, 11:12 UT/GMT
    Sole21Acquario8'32"14s27
    Luna16Pesci10'45"4s58
    Mercurio25Capricorno49'40"20s50
    Venere21Capricorno42'28"21s28
    Marte19Scorpione32'54"16s14
    Giove21Vergine31'30"r4n40
    Saturno14Sagittario50'12"20s55
    Urano17Ariete27'16"6n17
    Nettuno8Pesci48'11"9s00
    Plutone16Capricorno23'26"20s55
    Nodo vero21Vergine59'29"r3n11
    Chirone19Pesci16'18"0n25
    Spiegazioni dei simboli
    Carta del momento
| Il Mio Astro | Forum | FAQ

Häufig gestellte Fragen (FAQ)

Homepage > Sprachen

  1. Wie kann ich zu einer anderen Sprache wechseln?

    Benutzen Sie dazu bitte die Sprachnavigation im Hauptmenu oben auf der Seite. Die aktive Sprache wird durch ein weißes Rechteck mit darin enthaltenem Sprachkürzel angezeigt. Die Abkürzungen stehen für folgende Sprachen:

    de Deutsch
    dk Dänisch
    en Englisch
    es Spanisch
    fr Französisch
    it Italienisch
    nl Holländisch
    pt Portugiesisch
    py Russisch
    zh Chinesisch
    ja Japanisch

    Um zu einer anderen Sprache zu wechseln, klicken Sie einfach auf das gewünschte Sprachsymbol. Bitte beachten Sie, dass nicht alle Inhalte von www.astro.com in allen Sprachen zur Verfügung stehen. Wenn eine Seite oder ein Dienst in einer Sprache nicht vorhanden ist, wird automatisch die englische Version angezeigt.
    Ernsthaft interessierte freiwillige Übersetzer/innen für englische Texte sind willkommen.


  2. Haben Sie vor, Ihre Website noch in weitere Sprachen zu übersetzen?

    Im Moment werden unsere Horoskopdeutungen und die Website ins Chinesische, Japanische und Russische übersetzt. Wenn die Website in diesen Sprachen online ist, werden wir eventuell weitere Sprachen in Betracht ziehen. Diese Sprachen müssen jedoch sorgfältig ausgewählt werden, denn

    a) die Übersetzung der Website ist recht aufwändig und kostspielig. Es sind da mehrere hundert Seiten sowie komplexe Software-Bausteine zu übersetzen.
    b) unsere Gratisangebote auf www.astro.com werden durch den Verkauf unserer hochwertigen Horoskopanalysen finanziert. Um die Gratisdienste in einer bestimmten Sprache anbieten zu können, müssen wenigstens einige unserer Analysen in diese Sprache übersetzt werden. Dabei handelt es sich um mehrere tausend Seiten. Eine solche Investition sollte sich für uns durch die Aussicht rechtfertigen, diese Analysen auch verkaufen zu können.

    Aus diesen Gründen können wir nur in Sprachen übersetzen, die uns einen realistischen Markt für unsere Produkte bieten können.

  3. Wenn eine Sprache in verschiedenen Varianten existiert, welche wird dann auf www.astro.com benutzt? Oder gibt es die Website in beiden?

    Es ist uns bewusst, dass es bei manchen Sprachen verschiedene Varianten gibt, z.B. britisches und amerikanisches Englisch oder Portugiesisch und brasilianisches Portugiesisch. Ähnlich verhält es sich mit der deutschen Rechtschreibung - hier gibt es Unterschiede zwischen alter und neuer deutscher Rechtschreibung, sowie zwischen den Sprachvarianten in Deutschland, Österreich und der Schweiz.
    Wir vertreten eine Sprachpolitik, in der die verschiedenen Varianten nebeneinander existieren, ohne dass einer bestimmten der Vorzug gegeben wird. Welche Variante in einem bestimmten Fall gewählt wird, hängt von den entsprechenden Autor/innen und Übersetzer/innen ab. Wir haben nicht die Absicht, Varianten derselben Sprache als separate Sprachen zu unterstützen. Dasselbe gilt für die deutsche Rechtschreibung - neue und alte werden "kreativ gemischt".

  4. Es gibt in den vorhandenen Sprachen immer noch Seiten, die nicht übersetzt wurden. Kann ich dabei helfen?

    Ja, sicher. Wir freuen uns über Angebote von freiwilligen Übersetzer/innen. Wenn Sie also sehen, dass eine bestimmte Seite im "Astrowissen" oder "Gratis Horoskop" Bereich noch nicht übersetzt wurde, und Sie gerne einen Beitrag leisten möchten, wenden Sie sich bitte per E-mail an webmaster ät astro punkt com.

 

Uno dei più grandi portali astrologici WWW.ASTRO.COM offre molte funzioni gratuite sulla materia. Con interpretazioni astrologiche altamente qualitative da parte di astrologi di fama mondiale come Liz Greene, Robert Hand e altri autori, molti oroscopi gratuiti ed informazioni approfondite sull'astrologia per principianti e professionisti, www.astro.com è il primo indirizzo per l'astrologia online.
Homepage - Oroscop Gratuiti - Astro Shop - Tutto su astrologia - Ephemeris - Autori e staff - Il Mio Astro - Accesso Atlante - Sitemap - FAQ - Forum - A proposito di Astrodienst