|
Horóscopo
Diario > Idioma e Interpretación
- Las versiones
en idiomas diferentes no son idénticas. ¿Porqué sucede
esto y cuál es el original?
La base del horóscopo diario es el libro 'Planets in Transit', (Planetas
en Tránsito) de Robert Hand que sólo existe en ediciones
en Alemán y en Inglés.
Astrodienst tiene los derechos exclusivos del texto de Robert Hand para
ser usado en todo el mundo en horóscopos por computación.
A principios de los 90, creamos el Calendario del Horóscopo Personal,
un calendario impreso con una columna con la interpretación de un
tránsito para cada día. Para adaptarlo al lugar disponible,
el texto original fue reducido por editores de astrología en cada
idioma. Cada idioma tiene distintos requerimientos de espacio. En alemán,
por ejemplo un texto es 15% más extenso que en inglés, esto
significa que debieron acortarse más oraciones de la versión
alemana que de la inglesa. Diferentes editores pueden decidir acortar el
texto de maneras diferentes. El texto de esta edición impresa se
utiliza ahora online para el Horóscopo Diario.
Las diferentes versiones en distintos idiomas aparecen en circunstancias
muy distintas. Esto explica las diferencias en la elección de
las palabras. Existen maneras muy variadas de iluminar un tránsito
en particular, ninguna es fundamentalmente mejor que la otra. No es así como
funciona la astrología. Por lo tanto, a su manera todas las versiones
son válidas.
- El tono de
las interpretaciones es a veces bastante negativo. ¿No pueden
escribir cosas más alegres?
No endulzamos nada. En la mayoría de los casos, sólo parte
del texto describe los aspectos más desafiantes. Si lee todo el
párrafo, verá que no todo es tan negativo, aún cuando
realmente comience de esa manera.
Puede que haya ciertos textos que no tienen un tono muy brillante. Estos
aspectos nos desafían por naturaleza, o sino deberemos revisarlos
una y otra vez.
- La interpretación
del tránsito debe tener en cuenta el signo y las casas.
Existe un límite a lo que un autor puede producir. Robert Hand ya
escribió más de 600 páginas, justo para cubrir los
aspectos de todos los pares de planetas en tránsito. Para hacer
más extensivo este material, tomando en cuenta la posición
por casa natal y/o la casa por tránsito, puede fácilmente
multiplicar el texto por 5 o 10, ej. llegar a 3000 o 6000 páginas.
Ningún autor de astrología puede cubrir esa cantidad de material
sin aburrirse o volverse repetitivo y ningún editor puede afrontar
el gasto de traducir dicho volumen a otro idioma, o encontrar quién
compre un aburrido libro de 'recetas' de 6000 páginas.
Estas son algunas de las limitaciones de nuestro metier. Creo que la síntesis
debe tener lugar en la cabeza de los lectores, aprender algo acerca de
las casas y combinar ese conocimiento con la lectura de la interpretación
de los tránsitos que se encuentra aquí.
Por favor saque una carta natal por separado, si no conoce aún
las casas donde tienen lugar los tránsitos. Existe una gran variedad
de elección en nuestra 'Selección Extendida de Cartas'.
-
El Horóscopo Diario se refiere a menudo al trabajo y a la carrera. Sin
embargo, yo estoy retirado|retirada y estas referencias no me conciernen. ¿No
pueden ofrecer versiones diferentes según la edad?
Esta es una solicitud algo difícil porque las personas pueden seguir activas
profesionalmente o interesadas en su trabajo a una edad avanzada. Es imposible
saber cuál es la situación de nuestros clientes con respecto a este tema.
|
