Página Principal > General

1. ¿Qué significa "Astrodienst"? ¿Cómo se pronuncia?
   
   "Astrodienst" significa "Astro Servicio".
   " Dienst" significa "servicio" en alemán y se pronuncia "dinst". "Astro" no es una palabra en particular, sino una abreviatura de Astrología. Se pronuncia igual que en español.
   
   
2. Existen listas de las declinaciones, grados N o S de la eclíptica para los Planetas Corrientes que aparecen en la página principal?
   
   Están agregadas como información oculta. Por favor mueva su cursor sobre los minutos o los segundos y déjelo allí. Aparecerá la declinación como una pequeña ventana. El Sur aparece como valor negativo.
   
   
3. En la lista de planetas según su locación corriente en la página de inicio, ¿Qué representa el número a la izquierda del símbolo del zodíaco?
   
   La posición del planeta se expresa con el siguiente patrón, {grado} {signo} {minuto de arco} {segundo de arco}, por ejemplo: 23°31?02'. El planeta está exactamente a 23 grados de Leo 31 min. 02 seg. en Leo.
   
   El número de la izquierda es el grado de la locación del planeta en el signo. Los números a la derecha del símbolo son los minutos o segundos de arco.
   
   
4. ¿Cómo puede crear un vínculo a www.astro.com?
   
   Para más información, vaya a la guía de enlaces de Astrodienst y cliquee sobre el vínculo Enlace a Astrodienst en la columna izquierda.
   Si desea que creemos un vínculo a su website, encontrará la información necesaria en la guía de enlaces de Astrodienst.
   
   

Página Principal > Idiomas

1. ¿Cómo puedo cambiar de idioma?
   
   Utilice el navegador de idiomas en la parte superior de la página. El idioma activado se muestra en un óvalo blanco que contiene la abreviatura correspondiente. Las abreviaturas corresponden a los siguientes idiomas:
   
   
   

   de	Alemán
   dk	Danés
   en	Inglés
   es	Español
   fr	Francés
   it	Italiano
   nl	Holandés
   pt	Portugés

   
   Para cambiar de idioma, cliquee sobre el símbolo del idioma de su elección.
   Por favor note que no todos los contenidos de www.astro.com están disponibles en todos los idiomas. Si una página web o un servicio no está disponible en su idioma, automáticamente se mostrará la versión en inglés.
   Damos la bienvenida a traductores voluntarios interesados seriamente en colaborar con la traducción del material en Inglés.
   
   
2. ¿Planean traducir su website a otros idiomas además de los que ofrecen?
   
   Actualmente nuestros informes y nuestro sitio está siendo traducido al Chino y al Japonés. Una vez que se pueda acceder al sitio en estos idiomas, consideraremos traducirlo a otras lenguas. Sin emabrgo, estos idiomas deberán ser elegidos cuidadosamente por los siguientes motivos: a) Traducir nuestro website es un trabajo bastante elaborado y costoso. Implica la traducción de cientos de páginas de texto y de complejos recursos de software.
   
   b) Nuestros servicios gratuitos en www.astro.com están financiados por las ventas de nuestros informes del horóscopo de alta calidad. Por, lo tanto para poder ofrecer los servicios gratuitos en ciertos idiomas, necesitamos tener al menos algunos de nuestros informes traducidos al idioma en cuestión. Esto significa que debemos invertir en la traducción de estos informes que comprenden varios miles de páginas. Dicha inversión debe estar justificada por la perspectiva de vender los informes.
   
   Por lo tanto sólo podemos trducirlo a lenguajes que ofrezcan un mercado razonable para nuestros productos.
   
   
3. Si existen variantes diferentes de un cierto idioma, ¿cuál utilizan, o desean tener su website disponible en todas las variantes?
   
   Somos conscientes de que ciertos idiomas tienen variantes diferentes, por ejemplo el inglés Americano y el Británico o el Portugués y el Brasilero. En www.astro.com, no favorecemos ninguna variante en particular.
   Nuestra política con respecto a los idiomas es cultivar la co-existencia de las diferentes variantes. La variante utilizada en cada texto en particular dependerá del origen de los respectivos autores o traductores. No pretendemos ofrecer variantes del mismo idioma como si fueran idiomas distintos.
   
   
4. Todavía hay páginas que no están traducidas a ciertos idiomas. ¿Puedo ayudar?
   
   Sí, seguro. Aceptamos con gusto la ayuda de traductores voluntarios. Si nota que ciertas páginas de las secciones “Comprendiendo Astrología” u “Horóscopos Gratuitos” no están aún traducidas y le gustaría hacer una contribución, por favor escriba al webmaster a astro.com
   
   

Página Principal > Atlas y Zonas Horarias

1. Acerca del Atlas de Astrodienst
   
   El atlas de Astrodienst contiene más de 250 000 ciudades. Para más detalle sobre las fuentes de la base de datos, cliquee en Preguntas Directas sobre el Atlas, en la página principal y siga el vínculo Acerca de este Atlas.
   
   
2. ¿Es posible tener una opción que permita al usuario agregar lugares a la base de datos o ingresar la latitud y la longitud de un lugar en particular en forma manual?
   
   Si el usuario nos brinda coordenadas confiables y nos indica también la fuente, entonces nos complacerá agregar más ciudades. Es imposible el ingreso automático de los usuarios del web site.
   La dificultad yace en que cada ciudad debe estar ligada a una de las 4000 diferentes tablas históricas de las zonas horarias. Muchos países del mundo tienen una compleja historia de su zona horaria donde algunas ciudades, países o provincias cercanas tuvieron en el pasado zonas horarias u horarios de ahorro de luz o de horario de verano diferentes.
   Sólo los expertos pueden asignar la correcta tabla histórica de zona horaria a cada nueva ciudad, comparando el nuevo dato ingresado con el resto de la base de datos.
   
   
3. ¿Puedo utilizar el atlas y la información de las zonas horarias para servicios profesionales?
   
   Las cartas gratuitas y los informes gratuitos de nuestro sitio de la web, son sólo para uso privado. No deben ser redistribuidos comercialmente.
   Si usted presta un 'servicio astrológico profesional' por computación, deberá adquirir el software correspondiente. Dicho software tiene su propio atlas y su base de datos de zonas horarias preparado para ese tipo de uso. Sin embargo, podrá utilizar nuestra base de datos del atlas para constataciones.
   
   
4. ¿Hay acceso a información sobre las zonas horarias en su página web?
   
   La base de datos de las zonas horarias está integrada a todos los servicios. Cuando usted ingresa los datos de nacimiento o solicita una carta, la correcta información de las zonas horarias es utilizada automáticamente.
   No publicamos el contenido de la base de datos, para que esa información valiosa y única no pueda ser utilizada en otros lugares. Esta información es propiedad privada. Usted puede utilizar la base de datos al utilizar nuestros servicios para sus horóscopos, pero no puede copiar el contenido de la base de datos.