Homepage > General

1. Zeigen Sie unter den Aktuellen Planetenständen auf der Homepage auch die Deklinationen nördlicher und südlicher Breite an?
   
   Sie sind als versteckte Information enthalten. Wenn Sie Ihre Maus auf die Minuten oder Sekunden bewegen und dort stehen lassen, erscheinen die Deklinationen in einem kleinen Popup. Südliche Breite ist durch ein Minus gekennzeichnet.
   
   
2. Wie kann ich auf www.astro.com linken?
   
   Das erfahren Sie, wenn Sie ins Astrodienst Linkverzeichnis gehen und dort in der linken Spalte auf den Link Link zu Astrodienst setzen klicken.
   Wenn Sie in unser Linkverzeichnis aufgenommen werden wollen, finden Sie die notwendigen Informationen im Astrodienst Linkverzeichnis.
   
   
3. Was bedeutet die Zahl links von den Tierkreiszeichensymbolen bei den aktuellen Planetenpositionen auf der Homepage?
   
   Die Planetenpostionen werden in folgendem Format dargestellt: {Grad} {Zeichen} {Bogenminuten} {Bogensekunde}, zum Beispiel: 23°31"02'. Der Planet ist genau auf 23 Grad 31 Minuten 02 Sekunden Löwe.
   
   Die Zahl links ist die Gradzahl des Planeten im Zeichen. Die Zahlen rechts vom Symbol sind die Bogenminuten und Bogensekunden.
   
   

Homepage > Sprachen

1. Wie kann ich zu einer anderen Sprache wechseln?
   
   Benutzen Sie dazu bitte die Sprachnavigation im Hauptmenu oben auf der Seite. Die aktive Sprache wird durch ein weißes Oval mit darin enthaltenem Sprachkürzel angezeigt. Die Abkürzungen stehen für folgende Sprachen:
   
   

   de	Deutsch
   dk	Dänisch
   en	Englisch
   es	Spanisch
   fr	Französisch
   it	Italienisch
   nl	Holländisch
   pt	Portugiesisch

   
   Um zu einer anderen Sprache zu wechseln, klicken Sie einfach auf das gewünschte Sprachsymbol. Bitte beachten Sie, dass nicht alle Inhalte von www.astro.com in allen Sprachen zur Verfügung stehen. Wenn eine Seite oder ein Dienst in einer Sprache nicht vorhanden ist, wird automatisch die englische Version angezeigt.
   Ernsthaft interessierte freiwillige Übersetzer/innen für englische Texte sind willkommen.
   
   
2. Haben Sie vor, Ihre Website noch in weitere Sprachen zu übersetzen?
   
   Im Moment werden unsere Horoskopdeutungen und die Website ins Chinesische und Japanische übersetzt. Wenn die Website in diesen Sprachen online ist, werden wir eventuell weitere Sprachen in Betracht ziehen. Diese Sprachen müssen jedoch sorgfältig ausgewählt werden, denn
   
   a) die Übersetzung der Website ist recht aufwändig und kostspielig. Es sind da mehrere hundert Seiten sowie komplexe Software-Bausteine zu übersetzen.
   b) unsere Gratisangebote auf www.astro.com werden durch den Verkauf unserer hochwertigen Horoskopanalysen finanziert. Um die Gratisdienste in einer bestimmten Sprache anbieten zu können, müssen wenigstens einige unserer Analysen in diese Sprache übersetzt werden. Dabei handelt es sich um mehrere tausend Seiten. Eine solche Investition sollte sich für uns durch die Aussicht rechtfertigen, diese Analysen auch verkaufen zu können.
   
   Aus diesen Gründen können wir nur in Sprachen übersetzen, die uns einen realistischen Markt für unsere Produkte bieten können.
   
   
3. Wenn eine Sprache in verschiedenen Varianten existiert, welche wird dann auf www.astro.com benutzt? Oder gibt es die Website in beiden?
   
   Es ist uns bewusst, dass es bei manchen Sprachen verschiedene Varianten gibt, z.B. britisches und amerikanisches Englisch oder Portugiesisch und brasilianisches Portugiesisch. Ähnlich verhält es sich mit der deutschen Rechtschreibung - hier gibt es Unterschiede zwischen alter und neuer deutscher Rechtschreibung, sowie zwischen den Sprachvarianten in den Deutschland, Österreich und der Schweiz.
   Wir vertreten eine Sprachpolitik, in der die verschiedenen Varianten nebeneinander existieren, ohne dass einer bestimmten der Vorzug gegeben wird. Welche Variante in einem bestimmten Fall gewählt wird, hängt von den entsprechenden Autor/innen und Übersetzer/innen ab. Wir haben nicht die Absicht, Varianten derselben Sprache als separate Sprachen zu unterstützen. Dasselbe gilt für die deutsche Rechtschreibung - neue und alte werden "kreativ gemischt".
   
   
4. Es gibt in den vorhandenen Sprachen immer noch Seiten, die nicht übersetzt wurden. Kann ich dabei helfen?
   
   Ja, sicher. Wir freuen uns über Angebote von freiwilligen Übersetzer/innen. Wenn Sie also sehen, dass eine bestimmte Seite im "Astrowissen" oder "Gratis Horoskop" Bereich noch nicht übersetzt wurde, und Sie gerne einen Beitrag leisten möchten, wenden Sie sich bitte per E-mail an webmaster ät astro punkt com.
   
   

Homepage > Atlas und Zeitzonen

1. Über den Astrodienst Atlas
   
   Der Astrodienst Atlas enthält über 250 000 Städte. Wenn Sie mehr über die Quellen der Datenbank erfahren wollen, klicken Sie bitte auf Direkte Atlas-Abfrage auf der Homepage und folgen dann dem Link Über diesen Atlas.
   
   
2. Darf ich Ihre Atlas- und Zeitzonen-Datenbank auch für professionelle Dienste benutzen?
   
   Die kostenlosen Horoskopzeichnungen und -deutungen unserer Website sind nur zur privaten Nutzung. Sie dürfen nicht für kommerzielle Zwecke verwendet werden.
   Wenn Ihr 'professioneller Dienst' auf Computeranwendungen beruht, müssen Sie die Software dafür käuflich erwerben. Eine solche Software hat eine eigene eingebaute Atlas- und Zeitzonendatenbank, die Sie verwenden können. Natürlich dürfen Sie unseren Atlasdatenbank zu Vergleichszwecken nutzen.
   
   
3. Gibt es auf Ihrer Website Informationen zu den Zeitzonen?
   
   Die Zeitzonendatenbank ist in alle Dienste integriert. Wenn Sie Geburtsdaten eingeben oder Horoskopzeichnungen berechnen lassen, wird die korrekte Zeitzoneninformation automatisch berücksichtigt.
   Wir veröffentlichen jedoch nicht den Inhalt unserer Zeitzonendatenbank, so dass diese wertvollen und einzigartigen Informationen anderweitig verwendet werden können. Diese Informationen sind geschütztes Eigentum. Sie können die Datenbank nutzen, indem Sie unsere Dienste für Ihre Horoskope in Anspruch nehmen, aber sie können nicht den Inhalt unserer Datenbank kopieren.
   
   
4. Kann ich als Benutzer die Längen- und Breitengrade bestimmter Orte manuell in die Ortsdatenbank eintragen?
   
   Wenn Sie uns verlässliche Koordinaten (Längen- und Breitengrad) mitteilen und die Quelle dieser Information benennen, tragen wir gerne neue Orte in die Datenbank ein.
   Eine automatische Eintragung durch Website-Benutzer ist nicht möglich. Die Schwierigkeit besteht darin, dass jeder neue Ort mit einer von fast 4000 verschiedenen Zeitzonen-Tabellen verknüpft werden muss. Viele Gegenden der Welt hatten eine sehr komplexe Zeitzonengeschichte, in der oft sogar benachbarte Städte, Provinzen oder Länder verschiedene Zeitzonen oder Sommerzeitregelungen hatten.
   Nur Experten können einem neuen Ort die richtige Zeitzonen-Tabelle zuordnen, indem sie den neuen Eintrag mit dem Rest der Datenbank vergleichen.