Accueil > Généralités

1. Que signifie "Astrodienst"? Comment le prononce-t-on?
   
   "Astrodienst" signifie "Service Astro".
   " Dienst" veut dire "service" en allemand, et se prononce "diinst". "Astro" n'est pas un terme particulier, mais une abréviation courante du mot "Astrologie".
   
   
2. Pour les positions courantes des planètes listées sur la page d’accueil, affichez-vous les déclinaisons, degrés N ou S de l’écliptique?
   
   Elles ont été ajoutées sous forme d’information cachée. En plaçant le curseur de votre souris sur les minutes ou secondes, et en l’y laissant, vous verrez apparaître la déclinaison dans une petite fenêtre pop-up. Les déclinaisons Sud apparaissent sous forme de valeurs négatives.
   
   
3. Dans la liste des positions actuelles des planètes sur la page d'accueil, à quoi se réfère le nombre à gauche des symboles du zodiaque?
   
   La position de la planète est donnée selon le schéma suivant: {degré} {signe} {minute d'arc} {seconde d'arc}, par exemple: 23°31"02'. La planète se trouve exactement à 23 degrés 31 minutes 02 secondes du signe du Lion.
   
   Le nombre à gauche est le degré occupé par la planète dans le signe. Les nombres à droite du symbole sont les minutes et secondes d'arc.
   
   
4. Comment créer un lien vers www.astro.com?
   
   Pour plus d'informations, allez au répertoire de liens d’Astrodienst et cliquez sur le lien Lien vers Astrodienst dans la colonne de gauche.
   Si vous désirez que nous affichions un lien vers votre site Internet, vous trouverez les informations nécessaires dans le répertoire de liens d’Astrodienst.
   
   

Accueil > Langues

1. Comment puis-je changer de langue?
   
   Servez-vous de la barre de langues en haut de la page. La langue activée apparaît comme un bouton ovale blanc contenant le nom abrégé de la langue. Les abréviations correspondent aux langues suivantes:
   
   

   de	Allemand
   dk	Danois
   en	Anglais
   es	Espagnol
   fr	Français
   it	Italien
   nl	Néerlandais
   pt	Portugais

   
   Pour passer à une autre langue, cliquez simplement sur le symbole de votre choix.
   Veuillez noter que le contenu intégral de www.astro.com n'est pas disponible dans toutes les langues. Si une page web ou un service n'est pas disponible dans votre langue, vous serez automatiquement renvoyé(e) à la version anglaise.
   Les traducteurs bénévoles sérieusement intéressés pour traduire les textes anglais sont les bienvenus.
   
   
2. Comptez-vous traduire votre site Internet en d'autres langues que celles déjà en ligne?
   
   Actuellement, nos analyses et notre site sont en cours de traduction en chinois et japonais. Une fois le site en ligne dans ces langues, nous envisageons de le traduire dans d'autres langues. Cependant, ces langues doivent être soigneusement choisies pour plusieurs raisons:
   
   a) Traduire le site est très compliqué et coûteux. Cela implique de traduire des centaines de pages de texte et de ressources logicielles complexes.
   
   b) Nos services gratuits en ligne, à www.astro.com, sont financés par la vente de nos analyses astrologiques de grande qualité. Afin de pouvoir proposer des services gratuits dans une langue donnée, nous devons donc faire traduire au moins une partie de nos analyses dans cette langue. Cela implique d'investir dans la traduction de ces analyses, constituées de plusieurs milliers de pages. Un tel investissement doit être justifié par la perspective de pouvoir vendre un certain nombre d'analyses.
   
   Par conséquent, nous ne pouvons traduire notre contenu que dans des langues qui offrent un débouché raisonnable à nos produits.
   
   
3. S'il existe différentes variantes d'une langue donnée, laquelle utilisez-vous – ou souhaitez-vous que votre site Internet soit disponible dans les deux?
   
   Nous avons conscience que certaines langues existent sous différentes formes, par exemple anglais et américain, ou portugais et brésilien. A www.astro.com, nous n'avons pas de préférence pour l'une ou l'autre de ces variantes.
   Notre politique en matière de langues est de cultiver la coexistence des différentes variantes. Et laquelle est employée dans un texte donné dépend des auteurs ou traducteurs du texte. Nous n'avons pas l'intention de proposer distinctement deux versions de la même langue.
   
   
4. Il y a encore des pages qui n'ont pas été traduites dans les langues proposées sur le site. Puis-je vous aider?
   
   Oui, certainement. Nous acceptons avec joie l'aide des traducteurs bénévoles. Si vous remarquez qu'une page donnée dans les sections "Comprendre l'astrologie" ou "Horoscopes gratuits" n'a pas été traduite, et que vous souhaitiez apporter votre contribution, veuillez envoyer un e-mail au webmestre d'astro.com.
   
   

Accueil > Atlas et zones horaires

1. A propos de l'Atlas d'Astrodienst
   
   L'atlas d'Astrodienst contient plus de 250 000 villes. Pour plus de détails sur les sources de la base de données, cliquez sur "Atlas astrologique - quête directe" sur la page d'accueil, et suivez le lien Concernant cet atlas.
   
   
2. Puis-je utiliser votre atlas et les informations concernant les zones horaires pour des services professionnels?
   
   Les cartes du ciel gratuites et analyses gratuites de notre site Internet sont uniquement destinées à un usage privé. Elles ne doivent pas être redistribuées commercialement.
   Si le "service astrologique professionnel" dont il s'agit est informatisé, vous devrez acheter le logiciel correspondant. Ce logiciel aura son propre atlas et sa base de données pour les zones horaires, destinés à votre usage. Vous serez cependant autorisé(e) à utiliser la base de données de notre atlas pour vérification .
   
   
3. Peut-on accéder aux informations concernant les zones horaires sur votre site Internet?
   
   La base de données des zones horaires est intégrée à tous nos services. Quand vous entrez des données de naissance ou utilisez les cartes du ciel, les informations correctes concernant la zone horaire sont automatiquement prises en compte.
   Nous ne publions pas le contenu de la base de données des zones horaires, afin que toutes ces informations précieuses et uniques puissent être utilisées ailleurs. Ces informations sont la propriété du site. Vous pouvez utiliser la base de données en consultant nos services pour vos horoscopes, mais vous ne pouvez pas copier le contenu de la base de données.
   
   
4. Est-il possible d'avoir une option permettant à l'utilisateur d'ajouter des lieux à la base de données, ou d'entrer manuellement la latitude et la longitude d'un lieu donné?
   
   Si vous nous fournissez des coordonnées (longitude et latitude) fiables, et nous en indiquez la source, nous ajoutons volontiers de nouvelles villes.
   Une saisie automatique par les utilisateurs de notre site n'est pas possible. La difficulté est que chaque ville doit être associée à l'un de nos tableaux (près de 4000) retraçant l'historique des fuseaux horaires. De nombreuses régions du monde ont eu une histoire complexe en matière de zone horaire, et souvent des villes, départements ou provinces voisines ont connu des heures d'été ou des fuseaux horaires différents dans le passé.
   Seul un expert peut assigner à chaque nouvelle ville le tableau correct de l'historique des fuseaux horaires, en comparant cette nouvelle entrée au reste de la base de données.