占星术预测方法的中文术语

作者:Dieter Koch  张芳芳

这篇文章的目的是专门说明astro.com网站所应用的占星术术语。

1.过境(Transit)

行星"过境",代表一颗运行的行星"过境"或者"经过"一个人出生图中某些行星所在的位置,或者它与出生图中的某颗行星形成了一个相位。这种占星方法的基础是:一个人出生时刻天空中行星的分布,会以某种方式在这个人的心灵中留下印记,在这个人的一生中,这些行星的印记在某些时候会被这些行星的运行所激活,例如:通过行星的过境。

尽管这种行星过境可以被提前计算出,但是很重要的需要理解的是——依照astro.com的观点——不可能准确地说出在一次过境中会发生什么。占星术的预测并不意味着对事件的预言;占星术也无法告诉人们关于他们的命运,它与"命中注定"这种想法无关。占星术所做的,是告诉我们哪种行星的能量正在"影响"我们当前的生活状况,以及我们如何能够以一种积极的方式利用它们,并避免它们影响中的消极方面。 英文(拉丁文)单词"transit"的准确含义是"过境"或者"经过"。它意味着一颗过境的行星"经过"出生图中的一颗行星,那种感觉很类似于一辆车经过一个十字路口、或者一群迁徙鸟或一场台风经过一个国家。

在中国,一些占星术出版物和占星网站对"transit"有不同的称呼:"过运、行运、经过、推进"等等。"过运"与"行运"这两个词中的"运"可能含有"命运"之意,这是不符合astro.com的观点的;其他一些称呼,通过在句子中的试用和与"过境"的比较,我们最终选择了"过境"。

2.移位(Progressions/Directions)

我们把几种预测方法都包含于"移位"这个术语中。这几种方法有一点像"过境",但并不是行星的真正运行,而是依照不同的时间比率被应用的一些缓慢的运行。

下面是各种移位方法的解释:

2.1.第一移位(primary progression/direction)
(也可以称为"一度代表一年法"):

这种方法很少被现代的占星家所了解,也很少被使用。它是最古老的移位法,首先由托勒密在公元2世纪提出。由于中天每年移动大约1°,1°相当于1天中的4分钟,因此以4分钟代表生活中的1年。

现代占星家通常用0.98565°来计算每年中天的赤经所移动的角度。

有些人以一种简化的描述来解释这种方法:"第一移位的第一移位":1年=1天=1 / 365.25 天。

2.2.第二移位(secondary progression/direction)
(也可以称为"一天代表一年法"):

这是使用最普遍的一种移位方法,因此大部分占星家直接称它为"移位"。这种移位方法大约公元1600年开始被使用,可能始于开普勒。 第二移位实际上是缓慢的过境,建立在"1年=1天"这种时间比率的基础上。例如,如果要查看某人50岁那年的移位,就需要计算那个人出生后第50天的过境。

2.3.第三移位(tertiary progression/direction I)
(也可以称为"一天代表一月法")

这种方法20世纪才开始被德国的占星家Troinski所创,它很少被现代占星家所使用。 第三移位的时间比率是:1个月亮运行周期=1天

2.4.第三移位II(tertiary progression/direction II)
(也可以称为"一月代表一年法")

这是由Troinski所创的另一种移位方法,也很少被使用。

2.5.太阳弧移位(Solar arc direction)

在这种方法中,要计算第二移位的太阳位置,把它与出生图中太阳之间的角度,加到所有其他的行星、轴和宫上。

显然,"第一移位"、"第二移位"和"第三移位"中,"第一、第二、第三"并不代表这几种移位法在实际应用中的重要性、级别或者次序的排列,它们只是表明了这些方法所出现的历史顺序。最常用的移位方法是"第二移位",因此在没有同时使用其他类型的移位方法时,"移位"可以被认为是"第二移位"的简称。

在英语中,有两个不同的词被用来指"移位",这两个词是"progression"和"direction"。"progression"代表行星随着时间在向前移动;"direction"代表占星家依照某种时间比率来移动行星。西方的占星家对于把哪一个词运用于哪种类型的移位方法有点混乱。因此,在中国我们便不做这种区分,而是把所有这些方法都称为"移位"。

中国的占星读物和占星网站对"Progressions/Directions"的比较普遍的称呼是"推运"。如上文所说,"运"可能含"命运"之意,因此我们没有采用。

3.公转图(Return Charts or Revolutions)

3.1. 太阳公转图(Solar return chart, Solar revolution)

太阳公转图是当太阳过境到出生图中的太阳位置时,按照形成精确合相的时刻所计算的占星图。这通常每年出现在一个人的生日时候(按照阳历),但是可能比生日提前一天或者推后一天,因为历法年与太阳年的时间长度并非精确一致。

太阳公转图能向一个人提供从这一天开始,生活中一年的信息。

3.2. 月亮公转图(Lunar return chart)

月亮公转图是当月亮过境到出生图中的月亮位置时,按照形成精确合相的时刻所计算的占星图。这通常一个月出现一次。月亮公转图能向一个人提供生活中一个月的信息。

中国有些占星作者把这种方法称为"太阳回归"和"月亮回归",我们认为这样的术语不是很恰当。astro.com 是一个心理占星网站,但是在心理学中,"回归"这个术语在个人发展中带有一种负面的"退化"含义。